تەرجىمىھالى

پائۇل ئاۋستېر 1947-يىلى 2-ئاينىڭ 3-كۈنى يېڭى جېرسىي شىتاتىنىڭ نيۇ ark شەھىرىدە تۇغۇلغان. ئۇنىڭ دادىسى سامۇئىلنىڭ بەزى بىنالىرى بار ، ئۇ ناھايىتى باي. بىر مەزگىل بەختلىك ئائىلە كۆڭۈل ئېچىش پائالىيىتىدىن كېيىن ، ئېرىدىن 13 ياش كىچىك ئانا بۇ نىكاھنىڭ مەغلۇبىيەتكە مەھكۇم ئىكەنلىكىنى چۈشىنىدۇ ، ئەمما پاۋلۇسقا ھامىلدار بولۇپ ، ئۇنى بۇزماسلىقنى قارار قىلىدۇ.

ئاۋستېر نيۇ ark نىڭ شەھەر ئەتراپى رايونىدا چوڭ بولدى. ئۇ ئۈچ ياشقا كىرگەندە ، بىر كىچىك ئاچا-سىڭىل تۇغۇلدى ، بەختكە قارشى كېيىن ئېغىر پىسخىكىلىق مەسىلىلەر كۆرۈلۈپ ، ئائىلە ئەزالىرى ئۇنى چەكلەشكە مەجبۇر بولدى.

1959-يىلى ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسى چوڭ بىر داڭلىق ئۆي سېتىۋالغان ، بۇ ئۆيدە ياش پاۋلۇس ياۋروپادا كەڭ ساياھەت قىلغان سەرگەردان تاغىسى قالدۇرۇپ كەتكەن نۇرغۇن كىتابلارنى بايقىغان. ئۇ ئۆزىنى بۇ خەزىنىگە تاشلاپ ، قىزغىنلىق بىلەن ھەممىنى ئوقۇپ ئەدەبىياتنى سۆيۈشكە باشلايدۇ: مانا بۇ ئۇنىڭ شېئىر يېزىشقا باشلىغان دەۋرى ، ئۇ ئاران ئون ئىككى ياشتا.

ئۇنىڭ تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپتە ئۆتكەن يىلىمۇ بۇ ئائىلە بۇزۇلغان يىل: ئاۋستېرنىڭ ئاتا-ئانىسى ئاجرىشىپ كەتتى ، پائۇل ۋە سىڭلىسى ئاپىسى بىلەن بىللە تۇرۇشقا كەتتى. ئۇ دىپلومنى تاپشۇرۇشقا قاتناشمايدۇ: " ساۋاقداشلىرىم دوپپا ۋە كۆڭلەكلەرنى كىيىپ ، گۇۋاھنامىسىنى تاپشۇرۇۋالغان ۋاقىتتا ، مەن ئاللىبۇرۇن ئاتلانتىك ئوكياننىڭ قارشى تەرىپىدە ئىدىم ". شۇنداق قىلىپ ئۇ ئىككى يېرىم ئاي پارىژدا ، ئىتالىيەدە ، ئىسپانىيەدە ۋە ئۇ تۇرغان ئىرېلاندىيەدە تۇرغانپەقەت « سەۋەبلەر بىلەن جامىس جويس غا خاس».

سېنتەبىردە ئامېرىكىغا قايتىپ ، كولۇمبىيە ئۇنۋېرسىتىتىدا ئۇنىۋېرسىتېتتا ئوقۇغان. 1966-يىلى ئۇ ئۇزۇن ئۆتمەي توي قىلىدىغان ئايال ، خىزمەتدىشى لىدىيا داۋىس بىلەن كۆرۈشۈشكە باشلىغان. ئۇنىڭ دادىسى ئەدەبىيات ئوقۇتقۇچىسى ئاۋستېرنى فرانسىيە يازغۇچىسى پونگېغا تونۇشتۇردى.

1967-يىلى ئۇ كولۇمبىيەنىڭ چەتئەلدىكى تولۇقسىز يىللىق پروگراممىسىغا تىزىملاتقان ، بۇ ئۇنىۋېرسىتېتنىڭ ئۈچىنچى يىللىقىدا چەتئەلدە بىر يىل تۇرۇشنى پىلانلىغان. ئاۋستېر پارىژنى مەنزىل قىلىپ تاللىدى. 1968-يىلى ئۇ كولۇمبىيەگە قايتىپ كەلدى: ئۇ پائۇل كۇئىنغا ئوخشاش تەخەللۇسلارنى ئىشلىتىپ ماقالە ، كىتاب ئوبزورى ، شېئىرلارنى يازدى.

1970-يىلى ئوقۇش پۈتتۈرگەندىن كېيىن ، ئۇ ئامېرىكىدىن ئايرىلدى ۋە ئېسسو فلورېنسىيە ماي ​​پاراخوتىدا ماتروس بولۇپ يولغا چىقتى.

1977-يىلى ئۇ دانىيالنىڭ دادىسى بولۇپ ، ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن بىللە يېزىغا كۆچۈپ كەلگەن. بەختكە قارشى ، پۇل كەمچىل ، پاۋلۇسمۇ؟ ھازىر يېزىشقا ئاز ۋاقتى بار - ئۇ ھەر خىل خىزمەتلەردە قولىنى سىنايدۇ ، ھەتتا «ھەرىكەت ۋاسكىتبول» دەپ ئاتىلىدىغان كارتا ئويۇنىنى كەشىپ قىلىپ ، نيۇ-يورك ئويۇنچۇق يەرمەنكىسىدە ئوتتۇرىغا قويدى (ئەمما ناھايىتى ئاز نەتىجىگە ئېرىشتى).

1978-يىلى ئاجرىشىش ۋە دادىسىنىڭ ئۆلۈمى كېلىدۇ ، بۇ ئۇنىڭ 1982-يىلى «يالغۇزلۇقنىڭ كەشپىياتى» نى يېزىشىغا تۈرتكە بولىدۇ

1978-يىلدىن كېيىنكى تۆت يىل ھەل قىلغۇچ يىللار: ئۇ ئۇچرايدۇ ھايات ئايال ، خىزمەتدىشى Siri Hustvedtئۇنىڭ بىلەن سوفىينىڭ قىزى بولىدۇ ۋە يازغۇچىلىق ھاياتىنى ئۆزى باشلايدۇ ، ئاخىرىدا « ... يېقىن بولغان « ئۆزى بار »خىزمەتنى ئىشلەش پۇرسىتىگە ئېرىشىدۇ. 6> ھەمىشە ئېلىپ كېلىنگەندەك ھېس قىلىدۇ ».

لايىق مۇۋەپپەقىيەت 1987-يىلى بارلىققا كەلگەن بولۇپ ، «نيۇ-يورك ترىلوگىيىسى» نەشر قىلىنغاندىن كېيىن ، پائۇل ئاۋستېر خەلقئارادىكى ئەڭ ئالقىشقا ئېرىشكەن ھازىرقى زامان يازغۇچىلىرىنىڭ بىرىگە ئايلانغان ، ئۇ پەقەت باشلامچىلىق رول ئوينىغان. كەسكىن ئەدەبىيات ساھەسى ، ئەمما ھوللىۋودتىمۇ «پۇرسەت مۇزىكىسى» ، «ئىس-تۈتەك» ، «يۈزدىكى كۆك» ۋە «كۆۋرۈكتىكى لۇلۇ» قاتارلىق فىلىملەر بار.

لۇ رېد ۋە ۋۇدى ئاللېن ، پائۇل ئاۋستېر 20-چوڭ ئالما شىركىتىنىڭ ئەڭ داڭلىق «ناخشىچىلىرى» نىڭ بىرى. ئەسىر.