Giorgio Caproni, tərcümeyi-halı

 Giorgio Caproni, tərcümeyi-halı

Glenn Norton

Tərcümeyi-hal • Müasir poeziya

  • George Caproninin əsas biblioqrafiyası
  • Əsərləri
  • Qısa hekayələr toplusu

7 yanvarda anadan olub. 1912-ci ildə Livornoda Giorgio Caproni, şübhəsiz ki, iyirminci əsrin ən böyük şairlərindən biri idi. Təvazökar mənşəli atası Attilio mühasib, anası Anna Picchi isə tikişçi idi. Giorgio ədəbiyyatı atasının kitabları vasitəsilə erkən kəşf etdi, o qədər ki, yeddi yaşında atasının kitabxanasında mənşəli şairlər (Sicilians, Toscans) antologiyasını tapdı, düzəlməz dərəcədə heyran qaldı və iştirak etdi. Həmin dövrdə o, özünü İlahi Komediyanın tədqiqinə həsr etmiş, ondan ilham aldığı "Ağlama toxumu" və "Yerin divarı".

Birinci Dünya Müharibəsi zamanı o, anası və qardaşı Pierfrançesko ilə (ondan iki yaş böyük) qohumu İtaliya Bagninin evinə köçdü, atası isə hərbi xidmətə çağırıldı. Bu illər həm iqtisadi səbəblərə, həm də kiçik Giorgionun həssaslığında dərin iz buraxan müharibənin vəhşiliklərinə görə ağır illər idi.

Nəhayət, 1922-ci ildə acılıq əvvəlcə kiçik bacısı Marcella'nın doğulması ilə sona çatdı, sonra isə Ciorgio Kaproninin həyatında ən əlamətdar hadisə olacaq: Genuyaya transfer, o, " həqiqi şəhərim "-i müəyyən edəcək.

Orta məktəbi bitirdikdən sonra musiqi institutuna daxil olubSkripkada təhsil aldığı "Q.Verdi". On səkkiz yaşında o, musiqiçi olmaq arzusundan qəti şəkildə imtina etdi və Turin Magisteriumuna daxil oldu, lakin tezliklə təhsilini yarımçıq qoydu.

Həmin illərdə o, ilk poetik misralarını yazmağa başladı: əldə etdiyi nəticə ilə kifayətlənməyən vərəqləri cırıb atdı, hər şeyi atdı. Dövrün yeni şairləri: Montale, Unqaretti, Barbaro ilə görüşlər dövrüdür. O, "Ossi di sepia"nın səhifələrindən heyrətə gəldi, təsdiqləmək üçün:

"... onlar həmişə mənim varlığımın bir parçası olacaqlar."

1931-ci ildə o, şeirlərindən bir neçəsini Genuyada çıxan “Circolo” jurnalına göndərir, lakin jurnalın direktoru Adriano Qrande onları rədd edir, onu səbirli olmağa dəvət edir, sanki şeirin ona uyğun olmadığını deyir.

İki il sonra, 1933-cü ildə o, "Vespro" və "Prima luce" adlı ilk şeirlərini iki ədəbi jurnalda dərc etdirdi və hərbi xidmətdə olduğu Sanremoda bəzi ədəbi dostluqlar qurdu. : Giorgio Bassani, Fidia Gambetti və Giovanni Battista Vicari. O, həmçinin resenziyalar və ədəbi tənqidlər dərc etməklə jurnal və qəzetlərlə əməkdaşlıq etməyə başlayır.

1935-ci ildə əvvəlcə Roveqnoda, sonra Arenzanoda ibtidai məktəblərdə dərs deməyə başladı.

Onun nişanlısı Olqa Franzoninin 1936-cı ildə ölümü Emiliano degli Orfini tərəfindən Genuyada nəşr olunan "Come un'allegoria" adlı kiçik poetik toplusunun yaranmasına səbəb oldu. Faciəli yoxa çıxmaseptisemiyanın törətdiyi qızın qəm-qüssəsi şairdə dərin hüzn yaradır, bunu onun o dövrə aid bir çox şeirləri də sübut edir ki, bunlar arasında “Yubiley sonetləri” və “Sübhün şaxtası”nı qeyd etmək lazımdır.

1938-ci ildə naşir Emiliano degli Orfini üçün "Ballo a Fontanigorda" nəşr edildikdən sonra Lina Rettagliata ilə evləndi; həmişə eyni ildə Romaya köçdü, orada cəmi dörd ay qaldı.

Həmçinin bax: Valentino Garavani, tərcümeyi-halı

Növbəti il ​​o, hərbi xidmətə çağırıldı və 1939-cu ilin mayında onun böyük qızı Silvana dünyaya gəldi. Müharibə başlayanda əvvəlcə Dəniz Alplarının cəbhəsinə, sonra isə Venetoya göndərildi.

1943-cü il Giorgio Caproni üçün çox əhəmiyyətli idi, çünki onun əsərlərindən biri milli əhəmiyyətli kurator tərəfindən nəşr edilmişdir. "Cronistoria" o dövrün ən məşhur nəşriyyatlarından biri olan Florensiyada Vallekçi tərəfindən çap edilmişdir.

Hətta müharibə faktları da 8 sentyabrdan Qurtuluşa qədər Val Trebbiyada, partizan bölgəsində on doqquz ay keçirən şairin həyatı üçün böyük əhəmiyyət kəsb edir.

1945-ci ilin oktyabrında Romaya qayıtdı və burada 1973-cü ilə qədər ibtidai sinif müəllimi kimi fəaliyyət göstərdi. Paytaxtda o, Cassola, Fortini və Pratolini də daxil olmaqla müxtəlif yazıçılarla görüşdü və digər mədəniyyət xadimləri ilə (hər şeydən əvvəl: Pasolini) əlaqələr qurdu.

Bu dövrün istehsalı əsasən nəsr və bununla bağlı məqalələrin nəşrinə əsaslanırdımüxtəlif ədəbi və fəlsəfi mövzular. Həmin illərdə o, Sosialist Partiyasına üzv olub və 1948-ci ildə Varşavada keçirilən birinci “Sülh naminə ziyalıların dünya konqresi”ndə iştirak edib.

1949-cu ildə baba və babasının məzarını axtarmaq üçün Livornoya qayıtdı və doğma şəhərinə olan sevgisini yenidən kəşf etdi:

"Mən Livornoya endim və dərhal sevincli təəssürat yaratdım. O andan. Artıq özümə demədiyim şəhərimi sevirdim..."

Caproni-nin ədəbi fəaliyyəti çılğınlaşır. 1951-ci ildə o, özünü Marsel Prustun "Tapılan vaxt" əsərinin tərcüməsinə həsr etdi, bu tərcümədən sonra Alp dağlarının o tayından gələn bir çox klassiklərin fransız dilindən başqa versiyaları gələcək.

Bu arada onun poeziyası getdikcə populyarlaşdı: "Stanze della funicolare" 1952-ci ildə Viareggio mükafatını qazandı və yeddi ildən sonra, 1959-cu ildə "Aeneanın keçidi"ni nəşr etdi. Həmçinin həmin il "Ağlama toxumu" ilə yenidən Viareggio mükafatını qazandı.

Həmçinin bax: Harrison Ford, tərcümeyi-halı: karyera, filmlər və həyat

1965-ci ildən 1975-ci ilə qədər "Təntənəli səyyahı tərk etmək və digər prosopopeyalar", "Üçüncü kitab və başqa şeylər" və "Yerin divarı" nəşr edilmişdir.

1976-cı ildə ilk toplusu olan "Şeirlər" nəşr olundu; 1978-ci ildə “Fransız otu” adlı şeirlər toplusu nəşr olundu.

1980-ci ildən 1985-ci ilə qədər onun bir çox şeir topluları müxtəlif nəşriyyatlar tərəfindən nəşr edilmişdir. 1985-ci ildə Genuya bələdiyyəsi ona fəxri vətəndaşlıq adı verib. 1986-cı ildə "Qraf Kevenhuller" nəşr olundu.

"Onun məşhur və mədəni dili birləşdirən, cırıq və narahat sintaksisdə, həm ahəngsiz, həm də incə bir musiqidə ifadə olunan poeziyası gündəlik reallığa ağrılı bağlılığı ifadə edir və öz ağrı matrisini sublimasiya edir. "evdar qadın eposunda". Ən son kolleksiyalardakı sərt tənhalıq vurğuları bir növ imansız dindarlığa gətirib çıxarır"( Ədəbiyyat Ensiklopediyası, Qarzanti)

Böyük, unudulmaz şair Giorgio Caproni 22 yanvar 1990-cı ildə Romadakı evində vəfat etdi. Növbəti il ​​"Res amissa" poetik toplusu ölümündən sonra nəşr olundu. "Versicoli quasi ecologici" lirikası 2017-ci ildə İtaliyada orta məktəb imtahanının mövzusu olan ondan götürülüb.

Giorgio Kaproninin əsas biblioqrafiyası

Əsərləri

  • Bir alleqoriya kimi, 1936
  • Ballo a Fontanigorda, 1938
  • Fictions, 1941
  • Tarix, 1943
  • The Passage of Aeneas, 1956
  • The Seed of Weeping, 1959
  • The Vedavel of the Ceremonious Traveller, 1965
  • The Wall of Earth, 1975
  • Şeirlər (1932-1991), 1995
  • "Son kənd" (Şeirlər 1932-1978), redaktə edən Giovanni Raboni, Milan, Rizzoli, 1980
  • "Açıq ovçu ", Milan, Garzanti, 1982.
  • "The Count of Kevenhuller", Milan, Garzanti, 1986.
  • "Şeirlər" (1932-1986), Milan, Garzanti, 1986 (hamısını toplamaq) əsərlər poetikdirRes Amissa istisna olmaqla)
  • "Res amissa", Giorgio Agamben tərəfindən redaktə edilib, Milan, Garzanti, 1991.

Qısa hekayələr toplusu

  • "Labirint", Milan, Qarzanti, 1984.

Biblioqrafik və tənqidi icmal

  • " Giorgio Caproni " Adele Dei, Milan, Mursia, 1992, səh. 273.

Glenn Norton

Glenn Norton təcrübəli yazıçı və tərcümeyi-halı, məşhurlar, incəsənət, kino, iqtisadiyyat, ədəbiyyat, moda, musiqi, siyasət, din, elm, idman, tarix, televiziya, məşhur insanlar, miflər və ulduzlarla əlaqəli hər şeyin ehtiraslı bilicisidir. . Eklektik maraq dairəsi və doyumsuz bir maraqla Qlenn öz bilik və fikirlərini geniş auditoriya ilə bölüşmək üçün yazı səyahətinə çıxdı.Jurnalistika və kommunikasiya sahəsində təhsil alan Qlenn təfərrüata diqqət yetirir və heyranedici hekayələr söyləmək bacarığını inkişaf etdirdi. Onun yazı üslubu məlumatlandırıcı, lakin cəlbedici tonu ilə tanınır, nüfuzlu şəxsiyyətlərin həyatını səylə canlandırır və müxtəlif maraqlı mövzuların dərinliklərinə enir. Yaxşı araşdırılmış məqalələri vasitəsilə Glenn oxucuları əyləndirmək, maarifləndirmək və bəşər nailiyyətlərinin və mədəni hadisələrin zəngin qobelenini araşdırmaq üçün ilhamlandırmağı hədəfləyir.Özünü kinofilm və ədəbiyyat həvəskarı adlandıran Glenn incəsənətin cəmiyyətə təsirini təhlil etmək və kontekstləşdirmək üçün qeyri-adi qabiliyyətə malikdir. O, yaradıcılıq, siyasət və ictimai normalar arasındakı qarşılıqlı əlaqəni araşdırır, bu elementlərin kollektiv şüurumuzu necə formalaşdırdığını deşifrə edir. Onun filmlər, kitablar və digər bədii ifadələrin tənqidi təhlili oxuculara yeni baxışlar təqdim edir və onları sənət dünyası haqqında daha dərindən düşünməyə dəvət edir.Glennin valehedici yazısı bu mövzudan kənara çıxırmədəniyyət sahələri və cari hadisələr. İqtisadiyyata böyük maraq göstərən Glenn maliyyə sistemlərinin daxili işlərinə və sosial-iqtisadi tendensiyalara dərindən baxır. Onun məqalələri mürəkkəb anlayışları həzm oluna bilən parçalara ayıraraq oxuculara qlobal iqtisadiyyatımızı formalaşdıran qüvvələri deşifrə etməyə imkan verir.Bilik üçün geniş iştaha malik olan Qlenin müxtəlif təcrübə sahələri onun bloqunu saysız-hesabsız mövzular haqqında hərtərəfli məlumat əldə etmək istəyən hər kəs üçün bir nöqtəyə çevirir. İstər məşhur insanların həyatını araşdırmaq, istər qədim miflərin sirlərini açmaq, istərsə də elmin gündəlik həyatımıza təsirini tədqiq etmək olsun, Glenn Norton bəşər tarixinin, mədəniyyətinin və nailiyyətlərinin geniş mənzərəsində sizə rəhbərlik edən yazıçınızdır. .