Giorgio Kaproni, tarjimai holi

 Giorgio Kaproni, tarjimai holi

Glenn Norton

Biografiya • Zamonaviy she'riyat

  • Jorj Kapronining asosiy bibliografiyasi
  • Asarlar
  • Qisqa hikoyalar to'plami

7-yanvarda tug'ilgan 1912 yil Livornoda Giorgio Kaproni, shubhasiz, XX asrning eng buyuk shoirlaridan biri edi. Kamtarona kelib chiqishi otasi Attilio hisobchi, onasi Anna Pikki esa tikuvchi edi. Giorgio adabiyotni otasining kitoblari orqali erta kashf etdi, shuning uchun u yetti yoshida otasining kutubxonasida "Asl shoirlar" (Sitsiliyaliklar, Toskanalar) antologiyasini topdi, u o'zgarmas hayratda va ishtirok etdi. Xuddi shu davrda u o'zini "Ilohiy komediya" ni o'rganishga bag'ishladi va undan "Yig'lash urug'i" va "Yer devori" uchun ilhom oldi.

Birinchi jahon urushi paytida u onasi va akasi Perfrançesko (o'zidan ikki yosh katta) bilan qarindoshi Italia Bagnining uyiga ko'chib o'tgan, otasi esa harbiy xizmatga chaqirilgan. Bu iqtisodiy sabablarga ko'ra ham, kichik Jorjioning sezgirligida chuqur iz qoldirgan urush vahshiyliklari uchun ham og'ir yillar edi.

Nihoyat, 1922 yilda achchiqlik avval uning singlisi Marsellaning tug'ilishi bilan, so'ngra Jorjio Kapronining hayotidagi eng muhim voqea bo'lishi bilan tugadi: Genuyaga transfer, u " mening haqiqiy shahrim " ni belgilaydi.

O'rta maktabdan so'ng musiqa institutiga o'qishga kirdi"G. Verdi", u erda skripkani o'rgangan. O'n sakkiz yoshida u musiqachi bo'lish orzusidan butunlay voz kechdi va Turin Magisteriumiga o'qishga kirdi, lekin tez orada o'qishni to'xtatdi.

O'sha yillarda u o'zining ilk she'riy misralarini yozishni boshladi: erishilgan natijadan qoniqmay, hamma narsani tashlab, choyshabni yirtib tashladi. Bu davrning yangi shoirlari: Montale, Ungaretti, Barbaro bilan uchrashuvlar davri. "Ossi di sepia" sahifalari uni hayratda qoldirdi, tasdiqlovchi nuqtaga qadar:

Shuningdek qarang: Emis Killa, tarjimai holi "... ular har doim mening borlig'imning bir qismi bo'lib qoladi".

1931 yilda u shunday qilishga qaror qildi. she’rlaridan ba’zilarini Genuyadagi “Circolo” jurnaliga yuboradi, lekin jurnal direktori Adriano Grande she’riyat o‘ziga yarashmaydi, degandek, uni sabr-toqatga chorlab, rad etadi.

Ikki yil o'tib, 1933 yilda u o'zining "Vespro" va "Prima luce" nomli birinchi she'rlarini ikkita adabiy jurnalda nashr etdi va harbiy xizmatni o'tayotgan Sanremoda u bilan adabiy do'stlik rishtalarini o'rnatdi. : Giorgio Bassani, Fidia Gambetti va Jovanni Battista Vicari. Shuningdek, u taqrizlar va adabiy tanqidlarni nashr etish orqali jurnal va gazetalar bilan hamkorlik qilishni boshlaydi.

1935 yilda u dastlab Rovegnoda, keyin esa Arenzanoda boshlang'ich maktablarda dars bera boshladi.

1936 yilda uning kelinisi Olga Franzoni vafoti Emiliano degli Orfini tomonidan Genuyada nashr etilgan "Come un'allegoria" kichik she'riy to'plamining paydo bo'lishiga olib keldi. Fojiali g'oyib bo'lishseptitsemiya sabab bo'lgan qizning afsuslanishi shoirda chuqur qayg'uga sabab bo'ladi, buni uning o'sha davrdagi ko'plab she'rlari tasdiqlaydi, ular orasida "Yubiley sonetlari" va "Tongning ayozi"ni eslatib o'tish kerak.

1938 yilda nashriyotchi Emiliano degli Orfini uchun "Ballo a Fontanigorda" nashr etilgandan so'ng, u Lina Rettagliataga uylandi; har doim o'sha yili u Rimga ko'chib o'tdi va u erda atigi to'rt oy qoldi.

Keyingi yili u chaqirildi va 1939 yil may oyida uning katta qizi Silvana tug'ildi. Urush boshlanganda u avval dengiz Alp tog'lari frontiga, keyin esa Venetoga jo'natildi.

1943 yil Giorgio Kaproni uchun juda muhim edi, chunki uning asarlaridan biri milliy ahamiyatga ega kurator tomonidan nashr etilgan. "Cronistoria" o'sha paytdagi eng mashhur nashriyotlardan biri bo'lgan Florensiyada Vallekki tomonidan chop etilgan.

Hatto urush faktlari ham 8-sentabrdan ozodlikka qadar Val Trebbiyada, partizan hududida o'n to'qqiz oy o'tkazgan shoir hayoti uchun katta ahamiyatga ega.

1945 yil oktyabr oyida u Rimga qaytib keldi va u erda 1973 yilgacha boshlang'ich sinf o'qituvchisi bo'lib ishladi. Poytaxtda u Kassola, Fortini va Pratolini kabi turli yozuvchilar bilan uchrashdi va boshqa madaniyat arboblari bilan aloqalar o'rnatdi (birinchi navbatda: Pasolini).

Shuningdek qarang: Augusto Daolio tarjimai holi

Bu davr ijodi, asosan, nasriy asarga va tegishli maqolalar chop etishga asoslanganturli adabiy va falsafiy mavzular. Oʻsha yillarda u Sotsialistik partiyaga aʼzo boʻldi va 1948 yilda Varshavada boʻlib oʻtgan “Tinchlik uchun ziyolilarning birinchi jahon kongressi”da qatnashdi.

1949 yilda u bobosi va buvisining qabrini qidirib Livornoga qaytib keldi va o'z ona shahriga bo'lgan muhabbatini qaytadan kashf etdi:

"Men Livornoga tushdim va darhol quvonchli taassurot qoldirdim. Shu paytdan boshlab. Men o'zimning shahrimni yaxshi ko'rardim, bu haqda endi o'zimga aytmasdim ..."

Kapronining adabiy faoliyati jasur bo'lib ketdi. 1951 yilda u o'zini Marsel Prustning "Topilgan vaqt" tarjimasiga bag'ishladi, undan keyin Alp tog'lari bo'ylab ko'plab klassiklarning frantsuz tilidan boshqa versiyalari keladi.

Ayni paytda uning she'riyati tobora ommalashib bordi: "Stanze della funicolare" 1952 yilda Viaregjio mukofotiga sazovor bo'ldi va etti yildan so'ng, 1959 yilda "Eneyning o'tishi" ni nashr etdi. Shuningdek, o'sha yili u "Yig'lash urug'i" bilan yana Viareggio mukofotini qo'lga kiritdi.

1965 yildan 1975 yilgacha "Tantanali sayohatchini tark etish va boshqa prosopopeyalar", "Uchinchi kitob va boshqa narsalar" va "Yer devori" nashr etilgan.

1976 yilda uning "She'rlar" nomli birinchi to'plami nashr etildi; 1978 yilda "Fransuz o'ti" nomli she'rlar to'plami nashr etildi.

1980—1985 yillarda uning koʻplab sheʼriy toʻplamlari turli nashriyotlar tomonidan nashr etilgan. 1985 yilda Genuya munitsipaliteti unga faxriy fuqarolik unvonini berdi. 1986 yilda "Kevnxuller grafi" nashr etildi.

“Ommaviy va madaniyatli tilni aralashtirib yuborgan, yirtiq va xavotirli sintaksisda, ham dissonant, ham nafis musiqada ifodalangan sheʼriyati kundalik voqelikka ogʻriqli bogʻlanishni ifodalaydi va oʻziga xos ogʻriq matrisasini sublimatsiya qiladi. "Uy bekasi dostoni"da. So'nggi to'plamlardagi qattiq yolg'izlik aksentlari o'ziga xos imonsiz dindorlikka olib keladi"( Adabiyot entsiklopediyasi, Garzanti)

Ulug', unutilmas shoir Jorjio Kaproni 1990-yil 22-yanvarda Rim uyida vafot etdi. Keyingi yili "Res amissa" she'riy to'plami vafotidan keyin nashr etildi. "Versicoli quasi ecologici" lirikasi 2017 yilda Italiyada o'rta maktab imtihonining mavzusi bo'lgan undan olingan.

Giorgio Kapronining asosiy bibliografiyasi

Asarlar

  • Majoz kabi, 1936
  • Ballo a Fontanigorda, 1938
  • Fictions, 1941
  • Tarix, 1943
  • Eneyning o'tishi, 1956
  • Yig'lash urug'i, 1959
  • Tantanali sayohatchining vidolashuvi, 1965
  • Yer devori, 1975
  • She'rlar (1932-1991), 1995
  • "Oxirgi qishloq" (She'rlar 1932-1978), Jovanni Raboni tahririda, Milan, Ritssoli, 1980
  • "Ochiq ovchi" ", Milan, Garzanti, 1982.
  • "Graf Kevenhuller", Milan, Garzanti, 1986.
  • "She'rlar" (1932-1986), Milan, Garzanti, 1986 (barchasini to'plash) asarlar she'riyRes Amissadan tashqari)
  • "Res amissa", Jorjio Agamben tomonidan tahrirlangan, Milan, Garzanti, 1991.

Qisqa hikoyalar to'plami

  • "Labirint", Milan, Garzanti, 1984.

Bibliografik va tanqidiy sharh

  • " Giorgio Caproni " Adele Dei, Milan, Mursia, 1992, bet. 273.

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .