Tarjimai hol • Chol va dengiz

1899-yil 21-iyulda Ouk Parkda (AQSh, Illinoys shtati) tavallud topgan Ernest Xeminguey - XX asrning adabiy timsoli yozuvchisi, o'z tarixini sindira olgan. ma'lum bir stilistik an'anaga ega bo'lib, keyinchalik yozuvchilarning butun avlodlariga ta'sir o'tkaza oladi.

Ovchilik va baliq ovlashga ishtiyoqi bor, shu ma'noda otasi, Michigan o'rmonidagi ferma xo'jayini tomonidan tarbiyalangan, yoshligidan u turli sport turlari, jumladan, zo'ravon va xavfli boks bilan shug'ullanishni o'rgangan. Xemingueyni hech qachon tark etmaydigan va uning inson va yozuvchi sifatidagi o'ziga xos xususiyatini ifodalovchi kuchli tuyg'ular.

Bu 1917 yil, u o'rta maktabni tugatgach, "Kansas City Star" da muxbir bo'lib ishlagandan so'ng qog'oz va qalam bilan shug'ullana boshladi. Keyingi yili, chap ko'zidagi nuqson tufayli, urushga borishi bilanoq Qo'shma Shtatlar armiyasiga qo'shila olmadi, u Qizil Xoch uchun tez yordam haydovchisi bo'ldi va Piave frontida Italiyaga yuborildi. 1918 yil 8 iyulda Fossalta di Piaveda minomyotdan otish natijasida og'ir yaralangan, otib o'ldirilgan askarni qutqarish paytida u Milanda kasalxonaga yotqizilgan va u erda hamshira Agnes fon Kurovskiyni sevib qolgan. Harbiy jasorat uchun ordeni olgandan so'ng, u 1919 yilda uyiga qaytdi.

Uni qahramon sifatida maqtashsa-da, uning notinch tabiati vadoimiy norozilik baribir uni to'g'ri his qilmaydi. U o'zini ba'zi hikoyalar yozishga bag'ishlaydi, nashriyotlar va madaniy muhit tomonidan butunlay e'tiborga olinmaydi. Onasi uni yovvoyilikda ayblab uydan haydab yubordi, u Chikagoga ko'chib o'tdi va u erda "Toronto Star" va "Star Weekly" uchun maqolalar yozdi. Bir kechada u o'zidan olti yosh katta, baland bo'yli va oqlangan Elizabet Xedli Richardson bilan uchrashadi. Ikkalasi bir-birini sevib qolishdi va 1920 yilda uning yillik daromadi uch ming dollarni hisoblab, Italiyaga borib yashashni rejalashtirib, turmush qurishdi. Ammo yozuvchi Shervud Anderson, allaqachon "Ogayodagi ertaklar" bilan mashhur bo'lgan Xemingueyga model sifatida qaradi va uni o'sha davrning madaniy poytaxti Parij tomon itarib yubordi, u erda hatto er-xotin ko'chib o'tdi. Tabiiyki, g'ayrioddiy madaniy muhit unga juda katta ta'sir ko'rsatdi, ayniqsa avangardlar bilan aloqada bo'lganligi sababli, bu uni til haqida o'ylashga undadi, unga antiakademizm yo'lini ko'rsatdi.

Ayni paytda, 1923 yilda ularning birinchi o'g'li dunyoga keldi, Jon Xedli Nikanor Xeminguey, Bumby nomi bilan tanilgan va nashriyotchi MakAlmon o'zining "Uch hikoya va o'n she'r" nomli birinchi kitobini, keyingi yili esa "Bizning zamonda" kitobini nashr etdi. ", tanqidchi Edmund Uilson va Ezra Paund kabi shoir tomonidan maqtalgan. 1926 yilda "Torrenti di primavera" va "Fiesta" kabi muhim kitoblar nashr etildi, ularning barchasi jamoatchilik bilan katta muvaffaqiyatlarga erishdi vatanqidga uchragan bo'lsa-da, keyingi yili ajrashgan holda, "Ayollarsiz erkaklar" hikoyalari to'plami nashr etildi.

Kitoblarida erishgan muvaffaqiyati uni yanada ruhlantirdi va 1928 yilda u "Vogue" jurnalining sobiq moda muharriri, go'zal Paulin Pfayferga turmushga chiqish uchun yana qurbongoh tagida bo'ldi. Keyin ikkalasi Amerikaga qaytib, Florida shtatidagi Key Westda uy qurishadi va Ernestning ikkinchi o'g'li Patrikni dunyoga keltiradilar. Xuddi shu davrda shov-shuvli yozuvchi hozirgi afsonaviy "Qurol bilan vidolashuv" asarini yozishni yakunlaydi. Afsuski, haqiqatan ham fojiali voqea Xeminguey uyining tinch tendentsiyasini buzadi: davolab bo'lmaydigan kasallikdan zaiflashgan ota o'zini boshiga otib o'ldiradi.

Yaxshiyamki, "Qurol bilan vidolashuv" tanqidchilar tomonidan hayajon bilan kutib olindi va sezilarli tijorat muvaffaqiyatidan mamnun. Shu bilan birga, uning Fors ko'rfazi oqimida chuqur dengiz baliq ovlashga bo'lgan ishtiyoqi paydo bo'ldi.

1930 yilda avtohalokatga uchradi va o'ng qo'lini bir necha joyidan sindirdi. Bu sayohat va sarguzasht davrida u duch kelgan ko'plab voqealardan biridir: muzlab qolgan ispan suvlarida baliq ovlash natijasida buyrak og'rig'i, Palensiyaga tashrif buyurganingizda yirtilib ketish, kuydirgi infektsiyasi, zarb qop bilan baxtsiz hodisada barmoq suyagigacha yirtilgan. , ko'z olmasining shikastlanishi, qo'llari, oyoqlari va yuziga chuqur tirnalganVayomingdagi o'rmonni qochib ketgan otning orqasida kesib o'tayotganda tikanlar va shoxlar tomonidan ishlab chiqarilgan.

Bu hayotiy ko'rinishlar, muskulli fizika, janjalchining xarakteri, katta taomlar va dahshatli ichimliklarga bo'lgan moyilligi uni xalqaro oliy jamiyatning o'ziga xos xarakteriga aylantiradi. U kelishgan, qattiqqo‘l, dovdirab, yoshi o‘ttizdan oshganiga qaramay, adabiyot patriarxi sanaladi, shuning uchun uni “Papa” deb atay boshlaydilar.

1932 yilda u buqalar jangi olamiga bag'ishlangan insho va roman o'rtasidagi katta hajmdagi "Tushdagi o'lim" ni nashr etdi. Keyingi yil navbat "Kim g'alaba qozonsa, hech narsa olmaydi" sarlavhasi ostida to'plangan hikoyalar edi.

U Afrikadagi birinchi safariga, kuch va jasoratni sinab ko'rish uchun yana bir hududga boradi. Qaytish yo'lida u kemada Marlen Ditrixni uchratadi, uni "krukka" deb ataydi, lekin ular do'st bo'lib qoladilar va umrbod shunday bo'lib qoladilar.

1935 yilda "Afrikaning yashil tepaliklari" syujetsiz, haqiqiy qahramonlar va yozuvchining qahramoni bo'lgan roman nashr etildi. U o'n ikki metrli dizel qayig'ini sotib oladi va uni "Pilar" deb ataydi, bu ispan ma'badining nomi, shuningdek, Pauline kod nomi.

1937 yilda u "Bo'lish va ega bo'lmaslik" romanini nashr etdi, bu o'zining Amerika manzarasidagi yagona romani, bu poraxo'r va pul hukmron jamiyat qurboni bo'lgan yolg'iz va vijdonsiz odam haqida hikoya qiladi.

U Ispaniyaga boradi va u erdan fuqarolar urushi haqida hisobot yuboradi. Uning Frankoga dushmanligi va Xalq frontiga sodiqligi Jon Dos Passos, Lillian Xelman va Archibald Makleysh bilan birgalikda “Ispaniya yurti” filmiga moslashishda ham yaqqol namoyon bo‘ladi.

Keyingi yili u "Beshinchi kolonka" bilan ochilgan, ispan respublikachilari foydasiga komediya bo'lib, turli hikoyalarni o'z ichiga olgan "Frensis Makomberning baxtli hayoti haqida qisqacha ma'lumot" va "Qorlar" to'plamini nashr etdi. del Chilimanjaro", Afrika safaridan ilhomlangan. Ushbu ikki matn 1938 yilda nashr etilgan "Qirq to'qqizta hikoya" to'plamining bir qismi bo'lib, yozuvchining eng ajoyib asarlaridan biri bo'lib qolmoqda. Madridda u uyda uchrashgan jurnalist va yozuvchi Marta Gelxorn bilan uchrashdi va u bilan urush muxbirlari ishidagi qiyinchiliklarni o'rtoqlashdi.

Bu 1940 yil edi, u Paulin bilan ajrashgan va Martaga uylangan. Key West uyi Paulinda qolmoqda va ular Finca Vigía (Gvardiya fermasi), Kubada joylashishdi.Yil oxirida "Qo'ng'iroq kim uchun chaladi" Ispaniya fuqarolik urushida chiqadi va qochib ketgan muvaffaqiyatga erishadi. Frankoga qarshi partizanlarga yordam berish uchun ketgan va go'zal Mariyaga oshiq bo'lgan "inglès" Robert Jordanning hikoyasi ommani zabt etadi va "Yil kitobi" unvoniga sazovor bo'ladi. Yosh Mariya va Pilar, xo'jayinning ayolipartizan, Xemingueyning barcha asarlaridagi eng muvaffaqiyatli ikkita ayol qahramoni. Tanqidchilar, Edmund Uilson va Pulitser mukofoti tanloviga veto qo'ygan Kolumbiya universiteti prezidenti Batlerdan boshlab unchalik g'ayratli emas.

Uning shaxsiy urushi. 1941 yilda er va xotin Uzoq Sharqqa Xitoy-Yaponiya urushida muxbir sifatida ketishdi. Qo'shma Shtatlar Ikkinchi Jahon urushida maydonga tushganda, yozuvchi o'ziga xos tarzda ishtirok etishni xohlaydi va "Pilar" ni Kuba qirg'oqlari yaqinida fashistlarning suv osti kemalariga qarshi patrulida rasman belgilanmagan kemaga aylantiradi. 1944 yilda u jangovar Marta tashabbusi bilan haqiqatan ham Collier jurnalining Evropadagi maxsus muxbiri bilan urushda qatnashadi va unga o'z qilmishlarini tasvirlash uchun RAF, Britaniya havo kuchlari topshirig'ini oladi. Londonda u avtohalokatga uchradi, bu esa boshidan qattiq jarohat oldi. U Minnesotadan kelgan jozibali sarg'ish Meri Uelsni, "Daily Express" muxbiri bilan uchrashadi va uni, ayniqsa oyatda, haqiqatdan ham kutilmagan vaziyatda sud qilishni boshlaydi.

6-iyun - D-kuni, Ittifoqchilarning Normandiyaga qo'nishi. Xeminguey va Marta ham uning oldidan tushishadi. Biroq, bu nuqtada, "Papa" o'zini katta majburiyat bilan urushga tashlaydi, o'ziga xos bo'limni tashkil etadigan shaxsiy urush turi.maxfiy xizmat va u Parijni ozod qilishda qatnashgan partizan bo'linmasi. U o'zining jangovar bo'lmagan maqomini buzgani uchun muammoga duch keladi, lekin keyin hammasi joyiga tushadi va u "Bronza yulduz" bilan bezatilgan.

1945-yilda, bir muddat tanbeh va janjallardan so'ng, u Marta bilan ajrashdi va 1946 yilda to'rtinchi va oxirgi xotini Maryamga uylandi. Ikki yil o'tgach, u Italiyada, Venetsiyada ko'p vaqt o'tkazdi, u erda o'n to'qqiz yoshli Adriana Ivanchich bilan kuzgi erotizmga zo'rg'a tegib, shirin va otalarcha do'stlik o'rnatdi. Yosh ayol va uning o‘zi yozayotgan “Daryo bo‘ylab va daraxtlarga” 1950-yilda chiqqan romanining bosh qahramonlaridir.

U ikki yildan so'ng "Chol va dengiz" nomli qisqa romani bilan qaytib keladi, u odamlarni hayajonga soladi va tanqidchilarni ishontiradi, u katta marlinni (qilich baliqlarini) ushlagan va harakat qilib ko'rgan kambag'al kubalik baliqchi haqida hikoya qiladi. o'ljasini akulalar hujumidan qutqarish uchun. Life jurnalining bir sonida oldindan ko'rib chiqilgan, u 48 soat ichida besh million nusxada sotilgan. Pulitser mukofotini qo'lga kiritdi.

Ikkita samolyot halokatga uchradi. 1953 yilda Xeminguey yana Afrikaga boradi, bu safar Meri bilan. U Kongoga ketayotganida samolyot halokatga uchradi. U yelkasi shikastlangan holda chiqadi, Meri va uchuvchi hech qanday zarar ko'rmadi, ammo uchtasi yolg'iz qolishadi va yozuvchining o'limi haqidagi xabar butun dunyoga tarqaladi.Yaxshiyamki, ular qayiq topib, qutqarib qolishadi: bu avvalroq rejissyor Jon Xyustonga "Afrika qirolichasi" filmini suratga olish uchun ijaraga olingan qayiqdan boshqa narsa emas. Ular Entebbega kichik samolyotda borishga qaror qilishadi, lekin parvoz paytida samolyot qulab tushadi va yonib ketadi. Meri boshqaradi, ammo yozuvchi og'ir travma, chap ko'zning ko'rish qobiliyatini yo'qotish, chap quloqda eshitish qobiliyatini yo'qotish, yuz va boshning birinchi darajali kuyishi, o'ng qo'li, elkasi va chap oyog'ining cho'zilishi uchun Nayrobidagi kasalxonaga yotqizilgan. , ezilgan vertebra, jigar, taloq va buyraklar zararlanishi.

1954 yilda u adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi, lekin u ikki samolyot halokatida olgan jarohatlari tufayli qattiq sudlanib, uni shaxsan olish uchun Stokgolmga borishdan voz kechdi. Darhaqiqat, u jismoniy va asabiy buzilishlarga ega bo'lib, uni bir necha yillar davomida azoblaydi. 1960 yilda u buqalar jangini o'rganish ustida ishladi, uning qismlari Lifeda paydo bo'ldi.

Parij yillari xotiralari kitobi, vafotidan keyin (1964) nashr etiladigan "Feast Moveable" kitobini yozadi. Oʻlimdan keyingi yana bir kitob “Orollar oqimida” (1970) boʻlib, mashhur amerikalik rassom Tomas Gudsonning uch farzandidan, ikkitasi avtohalokatda, biri urushda halok boʻlgan Tomas Gudsonning qaygʻuli hikoyasidir.

U yoza olmaydi. Zaif, keksa, kasal, u Minnesota klinikasini tekshiradi. 1961 yilda u bittasini sotib oldiu ko'chib o'tgan Aydaxo shtatining Ketchum shahridagi villa, Fidel Kastro hokimiyatni qo'lga kiritganidan keyin Kubada yashashni o'zini qulay his qilmadi, u ham uni qadrlaydi.

Fojiali epilog. Qattiq tushkunlikka tushib, endi hech qachon yozolmayman deb o‘ylaydi, 2-iyul yakshanba kuni ertalab u barvaqt turib, qo‘sh nayzali miltiqni olib, old xonaga boradi, qo‘shaloqni peshonasiga qo‘yib, o‘zini otadi. .