Giovannino Guareschi-nin tərcümeyi-halı

 Giovannino Guareschi-nin tərcümeyi-halı

Glenn Norton

Tərcümeyi-hal • Qədim dünya

  • Ciovannino Guareschi-nin biblioqrafiyası
  • Ölümündən sonrakı əsərlər

Peppone və Don Camillonun yaradıcısı ən mühüm əsərlərdən biri idi. XX əsrin İtalyan sivil ziyalıları, onu həm insan, həm də jurnalist və yazıçı kimi fərqləndirən fəaliyyət. 1908-ci ilin may ayının ilk günündə Fontanelle di Rokkabiankada (Parma bölgəsində) anadan olub, o, çox gənc yaşlarında Emilian şəhərində jurnalist olmağa başlayıb, lakin eyni dərəcədə gənc yaşda Milana mühacirət edib.

Ciovannino Oliviero Giuseppe Guareschi (bu onun tam adıdır və o, tez-tez onun kimi böyük bir insanın "Ciovannino" kimi vəftiz olunduğu barədə zarafatlaşırdı), kasıb və tək, lakin ruhu güclü və çətin ki, təsirlənərək o dövrün yumoristik jurnalı üçün yazmağa başlayır, "Bertoldo" İtaliyada o vaxt dominant olan faşist rejiminin mümkün reaksiyalarını heç vecinə almaz (həqiqətən də Quareşçi ələ salmaq fürsətini heç vaxt qaçırmır). Otuzuncu illərdir, tam plebisit, xalq səviyyəsində, rejimin.

Lakin bu arzuolunmaz "mübarizənin" təsirləri tezliklə hiss olunur. İkinci Dünya Müharibəsi başlayır, İtaliya Nasist Almaniyasını mənimsəyir, ekspansionist, eyni zamanda irqçi və müxalif səslərə qarşı getdikcə barışmaz bir siyasətdir. Daha sonra yazıçı travmatik taleyi yaşayır: 1943-cü ildə əsir düşərək həbs edilirAlmaniyaya, sonra isə Polşaya deportasiya edilir.

Həmçinin bax: Cosimo de Medici, tərcümeyi-halı və tarixi

İki il düşərgədə qaldıqdan sonra o, İtaliyaya qayıdır və həftəlik başqa bir satira "Il Candido"nu yaradır. Həbsxana və həbs düşərgəsinin pis təcrübəsinə baxmayaraq, yazıçının dili sözsüz ki, yumşalmayıb. Candido-da o, hətta kommunist və solçu fraksiyaları belə əsirgəmədən hökumət əleyhinə və "anti-siyasi" döyüşlərə rəhbərlik edir. 1954-cü ildə o, o vaxtkı Baş nazir Alcide De Gasperi-nin kompromatlarını dərc etdiyi üçün (sonradan saxta olduğu müəyyən olundu) bəhanə ilə yenidən həbs edildi. Bu vaxt o, "Mondo Piccolo" ilə müharibədən sonrakı İtaliyanın iki tipik ruhunun bir-birinə zidd olan Don Camillo və Peppone dastanına həyat verdi. Don Camillo, əslində, ağıllı anti-faşist və "status-kvo"ya hörmət edən fiqurunu təmsil edir, Peppone isə ortodoksal kommunist bələdiyyə sədridir, hirsli, lakin əhəmiyyətli dərəcədə yaxşıdır. Sonradan iki personajın yer aldığı romanlardan çoxlu filmlər çəkildi.

Həmçinin bax: Gilles Deleuze-nin tərcümeyi-halı

Hər halda, böyük populyar uğur qarşısında tənqidçilər və ziyalılar, əsasən, istifadə olunan dilin sadəliyi və onun dilini əhatə edən müəyyən qədər "sadəlövh" ixtiraçılıq səbəbi ilə bunu rədd etməyə meyllidirlər. yazılar. Amma yumoristin arxasında əzab-əziyyət, rüsvayçılıq, əzab və xəyanətlərə düçar olmuş bir insan gizlənirdi (şayiə də yayıldı,onun CIA tərəfindən maliyyələşdirildiyi əsassızdır). Onun ən təsirli hekayələrinin çoxu əslində onun ruhunu dərindən həkk etmiş real faktların köçürülməsidir. Sonradan, xoşbəxtlikdən, geniş şəkildə "gömrükdən keçirildi". "Life" jurnalı onun fundamental töhfəsini qiymətləndirdi və onu "Avropanın ən bacarıqlı və təsirli anti-kommunist təbliğatçısı" olaraq təyin etdi, Indro Montanelli isə dəfələrlə bu adamı və onun dostunu təriflədi: "Bir şey var. İtaliyanın xilasını ona borclu olduğumuz siyasi Quareschi. Digərləri qalib gəlsəydi, mən bilmirəm, axırımız hara olardı, əslində mən çox yaxşı bilirəm”.

O, 22 iyul 1968-ci ildə Serviyada son bir neçə ilin pərdə arxasında fəaliyyət göstərdikdən sonra və oxucular və tənqidçilər tərəfindən bir qədər unudulduqdan sonra vəfat etdi. Dambldor özünü getdikcə daha az tanıdığı bir dünyada.

Giovannino Guareschi'nin biblioqrafiyası

  • 1941 Milan Rizzolinin kəşfi
  • 1942 Destiny Clotilde Rizzoli adlanır
  • 1944 Onun əri Rizzoli internat məktəbində
  • 1945 Milad nağılı Red. Riunite
  • 1971 İdem Rizzoli
  • 1994 İdem kasetlə (Q.Tedesçi "Favola" oxuyur) Rizzoli
  • 1947 Müvəqqəti İtaliya Rizzoli
  • 1983 Idem (anastatik reprint) Rizzoli
  • 1948 Don Camillo Rizzoli
  • 1948 The zibaldino Rizzoli
  • 1949 Gizli gündəliyi Rizzoli
  • 1953 Don Camillo və sürüsü Rizzoli
  • 1954 Ailə kuryeriRizzoli
  • 1963 Yoldaş don Camillo Rizzoli
  • 1967 Giqinonun isti yayı zərərverici İl Borqo

Ölümdən sonrakı əsərlər

  • 1968 İtaliya The Gridiron The Borghese
  • 1968 Rizzoli ailəsində həyat
  • 1968 Ciltli nəşrlərlə qutu dəsti, bir araya gətirir:
  • Don Camillo
  • Don Camillo və onun sürüsü
  • Yoldaş Don Camillo Rizzoli
  • 1968 Don Camillo və indiki gənclər Rizzoli
  • 1980 Rizzoli kimi insanlar
  • 1981 Rizzoli solğun köpüklü şərab
  • 1982 Onuncu gizli Rizzoli
  • 1983 Biz Boscaccio Rizzoli-də
  • 1984 Ailədə bir araya gəlir:
  • Milanın kəşfi
  • Zibaldino
  • Rizzoli ailələrindən olan Korrierino
  • 1986 Don Camillo Rizzoli ili
  • 1988 Hər hansı Rizzoli üzərində müşahidələr
  • 1989 Rizzoli bazasına qayıdış
  • 1991 Ağ dünya 1946-1948 Rizzoli
  • 1992 Ağ dünya 1948-1951 Rizzoli
  • 1993 Kim yeni ətirşahları xəyal edir? Rizzoli
  • 1994 Zərərli isti yay Rizzoli
  • 1995 Gio ilə həyat (Ailə həyatı və digər hekayələr) Rizzoli
  • 1996 Salam Don Camillo Rizzoli
  • 1996 Don Camillo və Don Chichì Rizzoli
  • 1997 Səmimi dünya 1951-1953 Rizzoli

Glenn Norton

Glenn Norton təcrübəli yazıçı və tərcümeyi-halı, məşhurlar, incəsənət, kino, iqtisadiyyat, ədəbiyyat, moda, musiqi, siyasət, din, elm, idman, tarix, televiziya, məşhur insanlar, miflər və ulduzlarla əlaqəli hər şeyin ehtiraslı bilicisidir. . Eklektik maraq dairəsi və doyumsuz bir maraqla Qlenn öz bilik və fikirlərini geniş auditoriya ilə bölüşmək üçün yazı səyahətinə çıxdı.Jurnalistika və kommunikasiya sahəsində təhsil alan Qlenn təfərrüata diqqət yetirir və heyranedici hekayələr söyləmək bacarığını inkişaf etdirdi. Onun yazı üslubu məlumatlandırıcı, lakin cəlbedici tonu ilə tanınır, nüfuzlu şəxsiyyətlərin həyatını səylə canlandırır və müxtəlif maraqlı mövzuların dərinliklərinə enir. Yaxşı araşdırılmış məqalələri vasitəsilə Glenn oxucuları əyləndirmək, maarifləndirmək və bəşər nailiyyətlərinin və mədəni hadisələrin zəngin qobelenini araşdırmaq üçün ilhamlandırmağı hədəfləyir.Özünü kinofilm və ədəbiyyat həvəskarı adlandıran Glenn incəsənətin cəmiyyətə təsirini təhlil etmək və kontekstləşdirmək üçün qeyri-adi qabiliyyətə malikdir. O, yaradıcılıq, siyasət və ictimai normalar arasındakı qarşılıqlı əlaqəni araşdırır, bu elementlərin kollektiv şüurumuzu necə formalaşdırdığını deşifrə edir. Onun filmlər, kitablar və digər bədii ifadələrin tənqidi təhlili oxuculara yeni baxışlar təqdim edir və onları sənət dünyası haqqında daha dərindən düşünməyə dəvət edir.Glennin valehedici yazısı bu mövzudan kənara çıxırmədəniyyət sahələri və cari hadisələr. İqtisadiyyata böyük maraq göstərən Glenn maliyyə sistemlərinin daxili işlərinə və sosial-iqtisadi tendensiyalara dərindən baxır. Onun məqalələri mürəkkəb anlayışları həzm oluna bilən parçalara ayıraraq oxuculara qlobal iqtisadiyyatımızı formalaşdıran qüvvələri deşifrə etməyə imkan verir.Bilik üçün geniş iştaha malik olan Qlenin müxtəlif təcrübə sahələri onun bloqunu saysız-hesabsız mövzular haqqında hərtərəfli məlumat əldə etmək istəyən hər kəs üçün bir nöqtəyə çevirir. İstər məşhur insanların həyatını araşdırmaq, istər qədim miflərin sirlərini açmaq, istərsə də elmin gündəlik həyatımıza təsirini tədqiq etmək olsun, Glenn Norton bəşər tarixinin, mədəniyyətinin və nailiyyətlərinin geniş mənzərəsində sizə rəhbərlik edən yazıçınızdır. .