#LADUNEDUPILAT-ESP

Legacy Vault: piktogrammalar, afsonalar va aytilmagan hikoyalar hayotini o'rganish

Adabiyot 

Guido Gozzanoning tarjimai holi: tarixi, hayoti, she'rlari, asarlari va qiziqishlari

Glenn Norton
Guido Gozzanoning tarjimai holi: tarixi, hayoti, she'rlari, asarlari va qiziqishlari
Glenn Norton

Tarjimai holi

  • Guido Gozzano: madaniy tanishlar va birinchi muhabbat
  • Qisqa, ammo shiddatli hayot
  • Gvido Gozzanoning asarlari va she'rlari
  • Adabiy ta’sirlar

Guido Gustavo Gozzano 1883-yil 19-dekabrda Turinda tug‘ilgan. Boy, o‘rta sinf va yaxshi madaniy saviyadagi oila asli Turin yaqinidagi Agli shahridan edi. Uning otasi Fausto hali bolaligida pnevmoniyadan vafot etgan. O'rta maktabdan so'ng u huquq fakultetiga o'qishga kirdi, lekin uni adabiy qiziqishlari o'z zimmasiga olgani uchun bitirolmadi. Xususan, Guido Gozzano adabiyot kurslariga, ayniqsa yozuvchi va adabiyot odami Arturo Graf tomonidan o'tkaziladigan kurslarga borishni afzal ko'radi.

Guido Gozzano: madaniy tanishlar va birinchi muhabbat

Universitetda oʻqigan yillari Gvido Gozzano Krepuskolarizmo (oʻsha paytda adabiy oqim koʻproq edi) ning baʼzi vakillari bilan uchrashdi. Italiyada ham keng tarqalgan) va ba'zi adabiyot jurnallari va Turin gazetalari bilan hamkorlik qila boshladi. Shu bilan birga, u Piedmontese poytaxtining dinamik madaniy hayotida faol ishtirok etadi. Xususan, yozuvchi 1898-yilda o‘sha davrning ayrim ziyolilari tomonidan tashkil etilgan “ Madaniyat jamiyati ” klubiga tez-tez tashrif buyuruvchilar qatorida.

1907 yilda u hali juda yosh edi sil kasalligi ; o'zini davolash uchun u shahardan uzoqda, tog' yoki dengiz bo'yidagi kurortlarda uzoq vaqt o'tkazadi.

Yoshligida Guido Gozzano qisqa munosabatda bo'lgan Amalia Guglielminetti shoirani sevib qoladi (qobiliyatga ega bo'ladi); “Muhabbat maktublari” nomli maktublar to‘plamida uning izi bor. Aftidan, ikkovi Turin madaniyat klubiga tashrif buyurganlarida tanishgan. Bu shiddatli, ammo azobli munosabatlar: Guglielminetti juda nozik ayol, uning she'rlari uchun ajoyib ilham.

Guido Gozzano

Qisqa, ammo shiddatli hayot

1912 yildan boshlab shoir dunyo bo'ylab sayohat qila boshladi, ba'zi Sharq mamlakatlariga tashrif buyurdi. Hindiston va Seylon oroli kabi mamlakatlar, uning do'sti Giakomo Garrone bilan birga. "Verso la cuna del mondo" kitobi bir necha oy davom etgan ushbu sayohatlar haqidagi hisobot bo'lib, Turinning "La Stampa" gazetasida ham chop etilgan.

Guido Gozzano ning hayoti qisqa, ammo shiddatli.

Sil kasalligi uni atigi 33 yoshida, 1916 yil 9 avgustda olib ketdi. U vatani Turinda vafot etdi.

Gvido Gozzanoning asarlari va she'riyati

Gozzano o'z davrida yashay olmaydigan ziyoli, u qo'zg'olonchi , oddiylardan tashkil topgan o'tmishda panoh topadi. narsalar , o'sha davr jamiyatiga xos bo'lgan burjua va viloyat muhitini rad etdi. tilining kesilishiadabiy bevosita, bevosita, nutqqa ancha yaqin. Bu xususiyat Gozzano lirikasini “ misralardagi qisqa hikoyalar ” ga ko‘proq o‘xshash qiladi: aslida o‘lchov nuqtai nazaridan shoir tanlovi eng avvalo sext<8ning yopiq shakliga to‘g‘ri keladi>.

Gvido Gozzano she'rlarining ohangi ancha ajralgan, istehzoli; yopiq va viloyat muhitining mayda-chuydaligini qo'lga kiritish va ta'kidlashni yoqtiradiganlarga xosdir.

Shuningdek qarang: Amanda Lirning tarjimai holi

Birinchi she'rlar "La via del rifugio" jildida to'plangan. Keyinchalik " I colloquio " deb nomlangan ikkinchi she'rlar to'plami nashr etildi - bu turinlik shoirning asari hisoblanadi. Oxirgi ish, ayniqsa, jamoatchilik va tanqidchilar tomonidan yuqori baholangan, uch qismdan iborat:

Shuningdek qarang: Joel Shumaxerning tarjimai holi
  • Voyaga yetmaganlar xatosi
  • Ostonada
  • Faxriy

Adabiy ta'sirlar

Gozzanoning she'riy va adabiy ijodining birinchi davri Gabriele D'Annunzioga taqlid qilish va xususan "dandi" afsonasiga taqlid qilish bilan tavsiflangan bo'lsa-da, keyinchalik shoir Jovanni Paskoli she'rlariga yaqinlashadi, u, albatta, o'zini yashash tarziga va hayotni tushunishga yaqinroq his qiladi.

Gozzanoning "Uch tilsim" nomli qissasi va tugallanmagan "Kapalaklar" she'ri ham bor.

Turinlik shoir va yozuvchi ham ssenariy muallifi"San Franchesko" deb nomlangan film.

Umrining so'nggi yillarida u ssenariynavislik va kinematografiya san'atiga qiziqish ko'rsatdi, lekin afsuski, uning birorta ham asari filmga aylana olmadi.

1917-yilda, oʻlimidan bir yil oʻtib, onasi Gozzano tomonidan yozilgan bolalar uchun “Malika turmushga chiqmoqda” nomli ertaklar toʻplamini nashr ettiradi.

Ba'zi misralarda, xususan, "Le farfalle" she'rida uning she'riy ijodining so'nggi davridagi Jakomo Leopardini eslatuvchi she'riy aks-sadolar mavjud.

U haqida Eugenio Montale shunday deb yozgan edi:

Ma'lumotli, o'qimagan bo'lsa ham o'ziga xos ma'lumotli, o'z imkoniyatlarini mukammal biluvchi, tabiiyki D'Annunzio, D'Annunziodan yana ham nafratlangan, u 20-asr shoirlari orasida birinchi bo'lib (kerak bo'lganidek va undan keyin ham bo'lgan) "D'Annunzio" ni kesib o'tib, o'z hududiga qo'nishga muvaffaq bo'ldi, xuddi katta miqyosda Bodler kesib o'tganidek. Gyugo yangi she'rning poydevorini qo'yish uchun. Gozzanoning natijasi, albatta, oddiyroq edi: XX asrning boshlarida saqlanib qoladigan eski nashrlar albomi, xuddi Aloysius Bertranning "Gaspard de la Nuit" asari kabi, XIX asrning boshlarida Frantsiyada qoladi.(E. Montale, Introductive). Garzanti Le Poeziga insho)

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .