تەرجىمىھالى • بارلىق ياشتىكى تەسەۋۋۇرلار

دانىيال پېنناك 1944-يىلى 12-ئاينىڭ 1-كۈنى ماراكەشنىڭ كاسابلانكا شەھىرىدە تۇغۇلغان. ئۇ ھەربىي ئائىلىدىن كەلگەن بولۇپ ، بالىلىق دەۋرىدە ئاتا-ئانىسى بىلەن بىللە دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىنى ئايلىنىپ ساياھەت قىلغان ، شۇڭا ئافرىقا ، شەرقىي-شەرقىي ئاسىيا ، ياۋروپا ۋە فرانسىيەنىڭ جەنۇبىدا تۇرۇش پۇرسىتىگە ئېرىشكەن.

ياش ۋاقىتلىرىدا ئۇ تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپتە ئوقۇغان ، ئەمما ئېرىشكەن نەتىجىسى ياخشى ئەمەس. پەقەت مەكتەپنىڭ ئاخىرقى يىللىرىدىلا ئۇ ياخشى نەتىجىگە ئېرىشىدۇ ، ئۇ ئوقۇتقۇچىلىرىدىن دانىيالنىڭ يېزىشقا بولغان ئىشتىياقىنى ھېس قىلىپ ، ئۇنىڭغا تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپتە ئوقۇۋاتقان كلاسسىك تېمىلارنىڭ ئورنىغا بۆلۈپ بۆلۈنگەن رومان يېزىشنى ئوتتۇرىغا قويدى.

تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپنى پۈتتۈرگەندىن كېيىن ، ئۇ نىسادىكى خەت فاكۇلتېتىغا قاتنىشىش ئارقىلىق ئوقۇشنى باشلىغان. ئوقۇشنى تاماملىغاندىن كېيىن ، ئەدەبىيات ئۇنۋانىغا ئېرىشكەن. 1970-يىلى ئۇ ئوقۇتقۇچىلىق كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىشنى قارار قىلغان. ئۇنىڭ مەقسىتى ھەم ئوقۇتۇش ، ھەم ھەۋەسكە ئۆزىنى بېغىشلاش ، تېكىست يېزىش.

ئۈچ يىلدىن كېيىن ئۇ «Le service militaire au service de qui?» ناملىق كىتابچە يېزىپ ، بۇ يەردە گازارمىنى تەسۋىرلەپ ، پىشىپ يېتىلىش ، ۋىرۇسلۇق ۋە «باراۋەرلىك» تىن ئىبارەت ئۈچ ئاساسىي پرىنسىپنى ئاساس قىلغان قەبىلە ماكانى دەپ قارالغان. شۇڭا بۇ ئەسەرنىڭ مەقسىتى ھەربىي دۇنيانى تەنقىد قىلىش. داغ چۈشمەسلىك ئۈچۈن ، ئۇنىڭ ئائىلىسىدىكىلەرنىڭ ئەسلىمىسىئۇ ھەربىي مۇھىتتىن كەلگەن ۋە ئۆزىگە ئىمزا قويغان ، رىسالىدە پېنناچيونىنىڭ تەخەللۇسى بىلەن ئىمزا قويغان.

ئوقۇتۇش ئۇنىڭ ئۈچۈن ئىنتايىن رازى بولىدىغان كەسىپكە ئايلاندى. ئۇنۋان ئالغاندىن كېيىن ، ئۇ ئالدى بىلەن نىسدا ، ئاندىن پارىژ ئوتتۇرا مەكتىپىدە ئەدەبىيات دەرسى بەرگەن. بۇ يىللاردا ئۇ نۇرغۇن بالىلار كىتابلىرى ۋە ھەر خىل رومانلارنى يازدى.

ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 80-يىللىرىنىڭ ئاخىرىدا ، ئۇ بىر مۇھىم مۇكاپاتقا ئېرىشتى: لې مەنسنىڭ قۇتۇپ مۇكاپاتى ۋە 90-يىللارنىڭ بېشىدا ئۇ «Au bonheur des ogres» رومانىنى تەييارلاشنى تاماملىدى ، ئۇنىڭدا ئۇ بېنيامىن مالاۋۇسېننىڭ ھېكايىسىنى سۆزلەپ بەردى. ، نۇرغۇن قاتىللىق قىلىنغان بۆلۈم دۇكىنىدا ئىشلەيدىغان ئادەم. باش پېرسوناژ ھەمىشە خېرىدارلار سېتىۋالغان بۇيۇملارنىڭ مەغلۇبىيىتىنى ئۈستىگە ئېلىش ئۈچۈن تارماق دۇكانلارنىڭ ئەرز قىلىش ئىشخانىسىغا چاقىرىلىدۇ. بېنيامىن چوقۇم ھەر جەھەتتىن خېرىدارنى رەھىم قىلىشقا ئۇرۇنۇپ ، ئۇنى ئەرزنى قايتۇرۇۋېلىشقا قايىل قىلىشى كېرەك. ئۇ ئىشلەيدىغان سورۇندا بومبا پارتىلاپ ، بىر ئادەم پارتىلاش نەتىجىسىدە قازا قىلغان. تەكشۈرۈش باشلىنىپ ، بىنيامىن باشقا كىشىلەرگە ئوخشاش سوراق قىلىندى. بىر مەزگىلدىن كېيىن ئۇ ماللار دۇكىنىدىن چىقىپ ئائىلىسىگە قايتىشنى قارار قىلدى. كېيىن ، ئۇ يەنىلا ماللار دۇكىنىدا ، چىرايلىق دۇكاندار جۇلى بىلەن تونۇشۇپ قالدى ، ئۇنىڭغا بولغان قىزغىنلىقى يۇقىرى. ئايالنى سورۇننىڭ ئامانلىق ساقلىغۇچىسىدىن قوغدىماقچى بولغاندا ،ئىككىنچى بومبا پارتىلىدى. ساقچىلارنىڭ سوئال-سوراقلىرى داۋاملاشماقتا ، باش پېرسوناژ ئۆزىنىڭ دۇكاندىكى ھەقىقىي كەسپىنى دوۋسۇن تەكشۈرگۈچىگە ئاشكارىلىدى. ئۇزۇن ئۆتمەي بىنيامىن ھاياتىغا قايتىپ ، خىزمىتىنى ئەسلىگە كەلتۈردى.

1995-يىلغىچە ، پېنناك يەنىلا پارىژدىكى تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپتە ئوقۇتقۇچىلىق قىلىپ ، داۋاملىق تېكىست يېزىشقا ئۆزىنى بېغىشلىغان. بۇ يىللاردا يېزىلغان رومانلاردا ئۇ نۇرغۇن قىسىملىرىنى ئۆزى تۇرۇۋاتقان بېللېۋىللې رايونىغا ئورۇنلاشتۇردى. ئۇ بۇ يىللاردا يازغان تېكىستلەر ئىچىدە: «La fée Carabine» ، «La petite marchande de prose» ، «Monsieur Malausséne» ، «تېرېسنىڭ سۆزىگە بولغان قىزغىنلىق» ، «ئائىلىدىن كەلگەن ئەڭ ئاخىرقى خەۋەر».

ئۇنىڭ ئەدەبىي ئەسەرلىرى ئىنتايىن مول بولۇپ ، ئۇ بالىلار ئۈچۈن نۇرغۇن كىتابلارنى يازغان. بۇلارنىڭ ئىچىدە بىز «كابوت-كابوچى» ، «L'oeil de loup» ، «La vie à l'envers» ، «Qu'est ce-que tu قاتناشتى ، مارى؟» ، «سەھرايى كەبىر» ، «Le tour du جەننەت ».

ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 90-يىللىرىدا ئۇ يەنە Cento مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن ، 2002-يىلى ئۇ Grinzane Cavour مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن. 2003-يىلى ئۇ «Ecco la storia» ناملىق كىتابنى يازغان بولۇپ ، ئۇ ناھايىتى ئۇتۇقلۇق بولغان. ئىككى يىلدىن كېيىن ئۇ سەنئەت ۋە ئەدەبىيات شەرىپىگە ئېرىشكەن ۋە كېيىنكى يىللاردا رېنادوت مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن. بۇ يىللاردا دانىيال پېنناك ئەدەبىي پائالىيىتىنى داۋاملاشتۇرۇپ ، ھەمىشە زور ئۇتۇقلاردىن ھۇزۇرلاندى.

ئەڭ ئاخىرقى ماۋزۇدىن 18 يىل كېيىن ، 2017-يىلى ، «مالاۋسېن دېلوسى: مەندەيالغان ".