Daniel Pennacın tərcümeyi-halı
Mündəricat
Tərcümeyi-hal • Bütün yaşlar üçün fantaziyalar
Daniel Pennac 1 dekabr 1944-cü ildə Mərakeşin Kasablanka şəhərində anadan olub. O, hərbçi ailəsindəndir və uşaqlıq illərində valideynləri ilə birlikdə dünyanı gəzərək Afrika, Cənub-Şərqi Asiya, Avropa və Fransanın cənubunda qalmaq imkanı qazanır.
Gənclik illərində orta məktəbdə oxuyub, lakin əldə olunan nəticələr yaxşı olmayıb; yalnız məktəbin son illərində müəllimlərindən birinin sayəsində yaxşı nəticələr əldə edir ki, o, Danielin yazı həvəsini dərk edərək, orta məktəb illərində baş verən klassik mövzuların əvəzinə hissələrə bölünərək roman yazmağı təklif edir.
Orta məktəbi bitirdikdən sonra Nitsadakı Ədəbiyyat Fakültəsinə daxil olaraq akademik təhsilinə başladı. Təhsilini başa vurduqdan sonra Ədəbiyyat fakültəsini bitirib. 1970-ci ildə müəllimlik karyerasını davam etdirmək qərarına gəldi. Məqsədi həm öyrətmək, həm də özünü mətnlər yazaraq həvəsinə həsr etməkdir.
Üç il sonra o, "Le service militaire au service de qui?" adlı kitabça yazdı və burada üç əsas prinsipə əsaslanan qəbilə yeri hesab edilən kazarmaları təsvir etdi: yetkinlik, kişilik və "bərabərlik". Buna görə də bu işin məqsədi hərbi dünyanı tənqid etməkdir. Ancaq ailəsinin yaddaşını ləkələməmək üçüno, hərbi mühitdən gəlir və kitabçada Pennacchioni təxəllüsü ilə özünü imzalayır.
Müəllimlik onun üçün böyük məmnuniyyət verən bir peşəyə çevrildi. Diplom aldıqdan sonra əslində əvvəlcə Nitsada, sonra isə Paris liseyində ədəbiyyatdan dərs deyirdi. Bu illər ərzində o, çoxsaylı uşaq kitabları və müxtəlif burlesk romanlar yazıb.
1980-ci illərin sonunda o, mühüm bir mükafat aldı: Le Mansın Qütb Mükafatı və 1990-cı illərin əvvəllərində Benjamin Malaussenin hekayəsindən bəhs etdiyi "Au bonheur des ogres" romanının tərtibatını bitirdi. , çoxsaylı qətllərin törədildiyi Univermaqlarda işləyən kişi. Müştərilərin aldığı obyektlərin uğursuzluğuna görə məsuliyyəti öz üzərinə götürmək üçün baş qəhrəman tez-tez univermaqların Şikayətlər İdarəsinə çağırılır. Benjamin hər şəkildə müştəriyə yazığı gəlməyə çalışmalıdır ki, onu edilən şikayəti geri götürməyə inandırsın. Onun işlədiyi binada bomba partlayır və partlayış nəticəsində bir nəfər ölür. İstintaq başlayır və bütün digər insanlar kimi Benjamin də dindirilir. Bir müddət sonra o, ailəsinin yanına qayıtmaq üçün Univermaqları tərk etmək qərarına gəlir. Daha sonra, hələ də Univermaqlarda o, böyük həvəsi olan gözəl oğurluqçu Julie ilə tanış olur. Qadını binanın mühafizəçisindən qorumaq istəyərkən,ikinci bomba partlayır. Polisin dindirmələri davam edir və baş qəhrəman univermaqlardakı əsl peşəsini dosinq müfəttişinə açıqlayır. Tezliklə Benjamin yenidən həyatına qayıdır, işinə davam edir.
Həmçinin bax: Giorgio Falettinin tərcümeyi-halı1995-ci ilə qədər Pennac hələ də Parisdəki orta məktəbdə dərs deyirdi və özünü mətnlər yazmağa həsr etməyə davam edirdi. Bu illərdə yazdığı romanlarda o, bir çox epizodlarını yaşadığı Bellevil rayonunda qoyur. Onun bu illərdə yazdığı mətnlər arasında: "La fée Carabine", "La petite marchande de prose", "Müsyö Malaussen", "Terese görə ehtiras", "Ailədən son xəbərlər" var.
Onun ədəbi yaradıcılığı çox zəngindir və uşaqlar üçün çoxlu kitablar yazır; bunların arasında xatırlayırıq: "Cabot-Caboche", "L'oeil de loup", "La vie à l'envers", "Qu'est ce-que tu iştirak edir, Marie?", "Sahara", "Le tour du" Cənnət".
1990-cı illərdə o, həmçinin Cento mükafatını qazandı və 2002-ci ildə Grinzane Cavour mükafatını aldı. 2003-cü ildə böyük uğur qazanan "Ecco la storia" kitabını yazdı. İki il sonra o, incəsənət və ədəbiyyat üzrə Fəxri Legion ordeni ilə təltif edildi və sonrakı illərdə Renaudot mükafatını aldı. Bu illərdə Daniel Pennac ədəbi fəaliyyətini davam etdirərək həmişə böyük uğurlar qazanmışdır.
Son tituldan 18 il sonra, 2017-ci ildə "Malaussène davası: məndəyalan".
Həmçinin bax: Eli Wallach-ın tərcümeyi-halı