تەرجىمىھالى • بولكا ۋە سېللوئىد

گۈزەل تەرجىمان ، ئارامسىز ۋە قايغۇلۇق ئايال. ئەگەر كىنو ئۇنى يەتكىلى بولمايدىغان چولپان قىلىپ بېغىشلىغان بولسا ، ئۇنىڭ يۈرۈشلۈكتىن مەۋجۇتلۇقى تىنچلىقتىن باشقا نەرسە بولغان. ناتالى ۋۇد ، ناتاشا گۇردىننىڭ تەخەللۇسى (تولۇق ئىسمى Natalija Nikolaevna Zaharenko) 1938-يىلى 7-ئاينىڭ 20-كۈنى سان فىرانسىسكودا روسىيەدىن كۆچۈپ كەلگەن سەنئەتكارلار ئائىلىسىدە تۇغۇلغان ، كىچىكىدىن باشلاپلا ئۇ ناھايىتى تالانتلىق ئۇسسۇل ئوينىغان ، شۇڭا ئۇ شۇنداق بولغان. ئىرۋىڭ پىچېل تەرىپىدىن «Conta solo l'avvenire» دا تۇنجى قېتىم رول ئالغان (1946-يىلى ، ئۇ «بەختلىك يەر» دە پەيدا بولۇشتىن ئىككى يىل بۇرۇن).

يېقىنقى يىللاردا ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن سانتا روزادا بىللە تۇرغان بۇ كىچىك قىز ئاللىبۇرۇن ھەقىقىي چولپانغا ئوخشايتتى ، شۇڭا ئانىسى ئۇنىڭ تالانتىنى ھېس قىلىپ ھوللىۋودقا كۆچۈپ كەلدى. ھېچ بولمىغاندا رىۋايەت شۇنداق دەيدۇ. راست ياكى ئەمەس ، بىر قانچە يىلدىن كېيىن كىچىك ناتالى ۋۇدنىڭ كەسپى باشلىنىدۇ.

ئۇنىڭ مۇۋەپپەقىيىتى «سەۋەبسىز قوزغىلاڭچى» بىلەن باشلىنىدۇ ، ئۇ بىر كېچە بوشلۇقتا جامېس دىئاننى ياخشى كۆرۈپ قالغان خاتا چۈشىنىلگەن ئوقۇغۇچى قاتناشقان. كېيىن ئارتىسقا تەقسىم قىلىنغان روللار ئۇنىڭ ئۆزىنى داڭ چىقارغان پېرسوناژدىن قۇتۇلۇشى ۋە سەنئەتنىڭ يېتىلىۋاتقانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. N3ئۇ ئۆزىنىڭ ئېكراندا چوڭ بولغانلىقىنى ئەمەلىيەتتە كۆرگەنلىكىنى ئېيتالايدۇ: ئۇ ئەمەلىيەتتە نۇرغۇنلىغان كومېدىيە فىلىملىرىنىڭ (ۋە مۇزىكىنىڭ) غەمسىز قىزى «Sentieri Selvaggia» (1956-يىلى جون ۋاين بىلەن) دىكى قىزىل ھىندىستانلىقلار تەرىپىدىن تۇتقۇن قىلىنغان ياش قىز. غەرب تەرەپ ھېكايىسى ») ۋە باش پېرسوناژ ، ھازىر ئايال ، مېلودراما (« ئوت-چۆپتىكى ئېسىلزادە »،« غەلىتە ئۇچرىشىش »). 1958-يىلى ئۇ «قۇياش ئاستىدىكى كۈل. نورماندىدىكى ھۇجۇم» ناملىق دىرامىدا فرانك سىناترا ۋە تونىي كۇرتىسنىڭ يېنىدا ئىدى. بىر ئارتىس بەلكىم ئۇنى بىرىنچى دەرىجىدىكى دىۋانغا ئايلاندۇرالايدىغان ئاشۇ چىملىق تاجاۋۇزچىلىق ياكى جاسارەت كەمچىل بولۇشى مۇمكىن ، ناتالى ۋۇد ماختىلىشقا تېگىشلىك تەدبىرنىڭ تەرجىمانى.

سۇغا غەرق بولۇپ ئېچىنىشلىق ۋە ئېنىق بولمىغان ئۆلۈم ئۇنى ئىلمىي فانتازىيىلىك فىلىم «مېڭە بورىنى» نى ئىشلەۋاتقاندا تۇتۇۋالغان ، بۇ فىلىملەر ۋاقىتنىڭ ئۆتۈشىگە ئەگىشىپ قايتا باھالىنىدۇ. ئىدىيەنىڭ ئەسلىلىكى ۋە ئوتتۇرىغا قويۇلغان كىنوچىلىق ھەل قىلىش چارىسىنىڭ ئەقىللىقلىقىدەك ھېكايە ئىزلىرى ئۈچۈن ئۇنچە كۆپ ئەمەس (رېژىسسور دوگلاس ترۇمبۇل تۇنجى بولۇپ كومپيۇتېر گرافىكىنىڭ ئالاھىدە مۇمكىنچىلىكىنى چۈشىنىپ ، پاراللېل «مەۋھۇم» رېئاللىقتىكى ئەكىس تەسىرنى ئالدىن مۆلچەرلىگەن. «ئوبيېكتىپ» غا). بۇ فىلىم ئۆلگەندىن كېيىن قويۇلۇپ ، دوستى ۋە ئارتىس كرىستوفىر ۋالكېن باش رول ئالىدۇ.

ئۇنىڭ بىلەن يولدىشى روبېرت ۋاگنېر ھەشەمەتلىك سەيلە كېمىسىگە چىققاندا ، گۈزەل ئارتىس سىرلىق ھادىسىنىڭ قۇربانىغا ئايلانغان. 29-چېسلا1981-يىلى 11-ئايدا ، ئۇ قىرىق ئۈچ ياشتا سۇغا غەرق بولۇپ ، كېمىدىن يىقىلىپ چۈشۈپ ، مەستانىلىرىگە نۇرغۇن ھەل قىلىنمىغان سوئاللارنى قويدى.

بۈگۈن لوس ئانژېلېستىكى ۋېستۋۇد خاتىرە باغچىسىدا ئارام ئېلىڭ.