تەرجىمىھالى

• تەتقىقات ۋە ئۇرۇش دەۋرى
• فىرانكو فورتنىنىڭ زىيالىيسى
• فىرانكو فورتنىنىڭ ئەسەرلىرى شېئىر

1917-يىلى 9-ئاينىڭ 10-كۈنى فىلورېنسىيەدە تۇغۇلغان ، فىرانكو فورتنى ( فىرانكو لاتس نىڭ تەخەللۇسى) ، شېئىرلارنىڭ ئاپتورى ۋە رومانلار ، ئەدەبىي تەنقىدچى ، تەرجىمان ۋە كۆپ قۇتۇپلۇق. ئۇ ئۇرۇشتىن كېيىنكى دەۋردىكى زىيالىيلار ئارىسىدا كۆرۈنەرلىك ئورۇننى ئىگىلەيدۇ. فورتنى يەھۇدىي دادىسى ۋە كاتولىك ئانىسىدىن تۇغۇلغان.

فىرانكو فورتنى

ئۇنىڭ ئوقۇشى ۋە ئۇرۇش مەزگىلى

مەكتەپ ئوقۇشىنى تاماملىغاندىن كېيىن ، ئۇ فاكۇلتېتلىرىغا تىزىملاتتى. فىلورېنسىيەدىكى خەت ۋە قانۇن . ئىرق سەۋەبىدىن كەمسىتىشنىڭ ئاقىۋىتىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن ، 1940-يىلدىن باشلاپ ئۇ ئانىسىنىڭ فامىلىسىنى پەرەز قىلدى ، بۇ دەل فورتنى. ئەمما بۇ قاتلام ئۇنىڭغا ياردەم قىلمىدى ، چۈنكى فاشىست ئۇنىۋېرسىتېت تەشكىلاتى قانداقلا بولمىسۇن ئۇنى ئۇنىۋېرسىتېتتىن قوغلاپ چىقاردى.

ئىتالىيە ئارمىيىسىدە ئەسكەر بولغان ئۇرۇشتىن كېيىن ، ئۇ شىۋىتسارىيەگە پاناھلىنىشقا مەجبۇر بولغان. بۇ يەردە ئۇ ۋالدوسولادىكى پارتىزانلار گۇرۇپپىسىغا قوشۇلدى ، ئۇلار قارشىلىق نى تەشكىللەيدۇ. ئىككى يىلدىن كېيىن فىرانكو فورتنى مىلان غا كۆچۈپ كەلدى ۋە بۇ يەردە ئەدەبىيات ساھەسىدە ئىشلەشكە باشلىدى.

ئۇندىن باشقا ، ئۇ سىئېنا ئۇنىۋېرسىتېتىدا ئوقۇتۇش پائالىيەتلىرىنى ئېلىپ بارىدۇ ۋە ئۇ يەردە تارىخ دەرسى بېرىدۇتەنقىدنىڭ .

فىرانكو فورتنى زىيالىي

فورتنى ئىنقىلابىي زىيالىي ، ئۇ گېرمېتىزىم غايىسىنى ئورتاقلىشىشتىن باشلايدۇ (دەۋرنىڭ ئەدەبىي ئېقىمى) ) ، ماركىس تەشەببۇس قىلغان تەنقىدىي ماركسىزم پرىنسىپلىرىنى «قوبۇل قىلىش» قا كېلىدۇ. شۇنىڭ بىلەن فورتنى ئۆزىنى ئەينى دەۋردىكى جەمئىيەتكە ، شۇنداقلا زىيالىيلار ۋە سىياسىئونلار ئارىسىدا پەيدا بولغان «يېڭى قاراۋۇل» غا قارىتا كۈچلۈك كۆپ قۇتۇپلۇق ئورۇنغا قويدى.

ھەمىشە ئىنقىلابى نىڭ كۈچلۈك قوللىغۇچىسى ، فىرانكو فورتنى ئۆزى ياشاۋاتقان دەۋرنى خاراكتېرلەندۈرىدىغان ئىدىيىۋى كۈرەشلەر بىلەن شۇغۇللىنىدۇ ، ئۇ ئۆزىنىڭ ئەدەبىي ئەسەرلىرى ئارقىلىق - پروزا ۋە ئايەتتە شۇنداق قىلىدۇ.

فىرانكو فورتنىنىڭ ئەسەرلىرى

ئۇنىڭ شېئىرىي ئەسەرلىرى ناھايىتى مول ۋە كۆپ خىل بولۇپ ، ئۇنىڭ ھەجىمى تولۇق. 1978-يىلى نەشىر قىلىنغان « بىر قېتىم ۋە مەڭگۈ ».

بىز تىلغا ئالغان توقۇلما كىتابلارنىڭ ئىچىدە ، بولۇپمۇ:

• «روژدېستۋو بايرىمى ئازابى» (1948) 4>
• «ۋالداسسولادىكى كەچلەر» (1963) ، فورتنى تارىخ ئالدىدا چوڭقۇر ئەقلىي كرىزىسنى ، نەتىجىدە ئاڭ ۋە گۇۋاھلىق نى ھېسابقا ئالمىغاندا ، شېئىرنىڭ ھەر قانداق فۇنكسىيەسىنى رەت قىلدى.

  شېئىر شۇڭلاشقا ئاشەخسىي ۋە چەت-ياقا رولى. فىرانكو فورتنى تەبىئەت شەكىللەندۈرگەن ئۇچۇرلارنى يۇقىرى كۆتۈرۈشتە «بۇ يەردىكى ۋە ھازىر » نى گەۋدىلەندۈرۈشكە بەكرەك قىزىقىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۆتمۈشتىكى قىسىم ۋە پېرسوناژلارغا ئائىت بەزى پايدىلانمىلار بار.

  «شېئىر ھېچنىمىنى ئۆزگەرتمەيدۇ. ھېچنېمە ئېنىق ئەمەس ، ئەمما يېزىڭ »

  بۇ فورتنىنىڭ داڭلىق لىنىيىسى ، ئۇنىڭدا ئۇنىڭ كۆز قارىشى ماھارەت بىلەن خۇلاسىلىنىدۇ.

  ھەجىمىنى بېغىشلىغان ئاپتور ۋېلىيو ئاباتىنىڭ سۆزىگە قارىغاندا ، «فىرانكو فورتنى. ئۈزۈلمەس دىئالوگ. 1952-1994-يىللاردىكى سۆھبەت » ، بۇ زىيالىي ھۆكۈمرانلارغا تەۋە ئەمەس (دانتې ياكى پېتاركانىڭ)« خور »شېئىر لىنىيىسىنى تاللىدى. دەرۋەقە ، ئۇ ھەقىقەتەن شېئىر مەسىلىسى ئەمەس ، بەلكى « پەلسەپە بۆلەكلىرى ».

  

  ناھايىتى قىزغىنلىقمۇ فورتنىنىڭ تېكىستلەرنىڭ تەرجىمانى سۈپىتىدە ئېلىپ بېرىلغان پائالىيىتى ، شۇنداقلا ئۇنىڭ ئاپتور نىڭ ھەمكارلىقى. 20-ئەسىردىكى بىر قىسىم داڭلىق ژۇرناللاردىكى تېكىستلەر. ئۇنىڭ قەلىمى il Sole 24 Ore ۋە Corriere della Sera قاتارلىق داڭلىق گېزىتلەرنىڭ بېتىدە ئالاھىدە ئالقىشلانغان.

  فىرانكو فورتنى 1994-يىلى 11-ئاينىڭ 28-كۈنى مىلاندا 77 يېشىدا ۋاپات بولغان.

  قاراڭ: فېرناندو پېسوئانىڭ تەرجىمىھالى

  Giulio Einaudi ئۇ توغرىسىدا مۇنداق دېدى:

  ئۇ ھەقىقىي ، كەسكىن ، ھەتتا زوراۋان ئاۋاز ئىدى. مەن ئۇنى ساپ ھاۋادىن نەپەس ئالغاندەك قارشى ئالدىم. ئۇنىڭ غەزەپلەنگەن يىللىرى ئۇنتۇلغۇسىز. ئاۋانگارتقا قارشىvertigo ، بارلىق ئاراملارنىڭ بايانلىرىغا قارشى. ئۇ قارشى ئادەم ئىدى. مەن ئۇنى سېغىندىم.