سالمان رۇشدىنىڭ تەرجىمىھالى
مەزمۇن جەدۋىلى
تەرجىمىھالى • يېزىقچىلىققا زىيانكەشلىك قىلىش
«لەنەت» كىتابى «شەيتان ئايەتلىرى» بىلەن داڭ چىقارغان يازغۇچى سالمان رۇشدى ئەمەلىيەتتە خېلى كۆپ رومانلارنىڭ ئاپتورى ، بىز بۇنىڭ ئىچىدە ھەقىقىي نادىر ئەسەرلەرنى ئۇچرىتىمىز. «يېرىم كېچىنىڭ بالىلىرى» سۈپىتىدە.
1947-يىلى 6-ئاينىڭ 19-كۈنى بومبايدا (ھىندىستان) تۇغۇلغان ، 14 يېشىدا لوندونغا كۆچۈپ كەلگەن. كامبرىج ئۇنىۋېرسىتېتىدا ئوقۇش. ئۇنىڭ تۇنجى نەشر بۇيۇملىرى «گىرىم» (1974) ، يۇقىرىدا تىلغا ئېلىنغان «يېرىم كېچىدىكى بالىلار» (1981) ۋە «نومۇس» (1983) قاتارلىق ھېكايىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. سالىم سىناي ۋە 1947-يىلى 8-ئاينىڭ 15-كۈنى (ھىندىستان مۇستەقىللىق جاكارلىغان كۈنى) يېرىم كېچىدە تۇغۇلغان باشقا مىڭ پېرسوناژنىڭ ھېكايىسىنى چۆرىدىگەن ھالدا ياسالغان مۇرەككەپ رومان «يېرىم كېچىدىكى بالىلار» بىلەن 1981-يىلى بۇكېر مۇكاپاتىغا ئېرىشىپ ، ئويلىمىغان يەردىن ئالقىشقا ئېرىشتى ۋە ھالقىلىق مۇۋەپپەقىيەت.
1989-يىلدىن باشلاپ ئۇ «شەيتان ئايەتلىرى» ناملىق كىتاب نەشر قىلىنغاندىن كېيىن ، خۇمەينى ۋە ئايەتۇللاھ ھاكىمىيىتى (ئۆلۈم جازاسى ئۇزۇن يىللار توختىتىلغان ، ئەمما خىرۇستال ھالەتتە ئەمەس) تەرىپىدىن بېكىتىلگەن ئۆلۈم جازاسى ھۆكۈم قىلىنغاندىن كېيىن ، يوشۇرۇنۇپ ياشاپ كەلگەن. ، «كۇپۇرلۇق» دەپ قارىلىدۇ (قارايدىغان بولساق ، يازغۇچى قۇرئان كەرىمنى ۋەھىينى ھېكايىگە ئۆزگەرتىشتىن باشقا ھېچ ئىش قىلمايدۇ).
بۇ ئىنتايىن كونكرېت تەھدىدلەر تۈپەيلىدىن (مەسىلەن ، كىتابنىڭ ياپونچە تەرجىمانى قەستلەپ ئۆلتۈرۈلگەن) ، رۇشدى ئولتۇراقلىشىشقا مەجبۇر بولغانبۇ جازا مۇددىئاسىنىڭ ھەر خىل ئىسلام «ساداقەتمەنلىرى» تەرىپىدىن ئىجرا قىلىنىشىدىن ئەنسىرەپ نەچچە يىل يوشۇرۇن. ئۇ خەلقئارالىق ئەھۋالغا ئايلىنىپ ، مىڭ يىل ئاخىرىدىكى دىنغا چىدىماسلىقنىڭ سىمۋولى. " سالادىن ۋە ئىسلام مەدەنىيىتىنىڭ بەزى تەرەپلىرىنى ئويدۇرما ئىزاھلاش ، دۇنياۋى دىن بىلەن دىن ئوتتۇرىسىدىكى باغلىنىش ۋە زىددىيەتنىڭ تېما يادروسى بىلەن مۇناسىۋەتلىك.
كېيىن ئۇ ئۆزىنىڭ نىكاراگۇئادىكى ساياھىتى «جاگۇارنىڭ تەبەسسۇمى» (1987) ۋە 1990-يىلى بالىلار كىتابى «ھارۇن ۋە ھېكايە دېڭىزى» توغرىسىدا دوكلات ئېلان قىلدى. 1994-يىلى ئۇ خەلقئارا يازغۇچىلار پارلامېنتىنىڭ بىرىنچى رەئىسلىكىگە تەيىنلەنگەن. ئاندىن ئۇ مۇئاۋىن پرېزىدېنت بولىدۇ.
تەنقىدچى زېرەكلىك بىلەن يازغاندەك ، رۇشدى « ئادەتتىن تاشقىرى ھېكايە كەشپىياتچىسى ، ئۇ ھىندىستانلىق« ھېكايە سۆزلىگۈچىلەر »نىڭ ھېكايىسىنى ئارىلاشتۇرىدۇ ، ئۇ پۈتۈن بىر كۈن داۋاملاشقان ھېكايىلەرنى سۆزلىيەلەيدۇ. ھەمدە ئەسلىگە كەلدى ، ئۇنىڭدا چىڭ تۇرۇپ رېئاللىقنى ئۇلۇغلايدىغان فانتازىيىلىك تومۇر ۋە ستېرنېي ئەدەبىيات ماھارىتى: ئۇنىڭ رومان ئەدەبىيات شەكلى ئىچىدە ھەرىكەت قىلىشىغا يول قويغان نەرسە ، ئۇنىڭ ھۈنەر-سەنئىتى ، ھىيلە-مىكىرلىرى ، گىمناستىكىلىرى ،ئوقۇرمەنلەرنى چۆچەكنىڭ توقۇلما خاراكتېرىنى ئاگاھلاندۇرۇش. بۇنىڭ بىلەن رېئاللىق ۋە چۈش ، رېئال بايان ۋە ئەپسانىۋى كەشپىياتنى ئوخشاش سەۋىيىگە قويۇشنىڭ توغرىلىق ئۆلچىمىگە بۇزغۇنچىلىق قىلىش مۇمكىنچىلىكى بار.
ئۇ بەزىلەر ئۈچۈن نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشىش ئۈچۈن قاتنىشىۋاتىدۇ. ۋاقىت.
مۇھىم بىبلىئوگرافىيە:
قاراڭ: ماتتىيا سانتورى: تەرجىمىھالى ، تارىخى ، شەخسىي تۇرمۇشى ۋە قىزىقىشىھارۇن ۋە ھېكايە دېڭىزى ، 1981
نومۇس ، 1991 (1999)
قاراڭ: Mats Wilander تەرجىمىھالىئۆزنىڭ سېھرىگەرلىكى ، سايە سىزىقى ، 1993-يىل (2000)
شەيتان ئايەتلىرى ، 1994-يىل 1994
مورنىڭ ئەڭ ئاخىرقى ئاھ ئۇرۇشى ، 1995
شەرق ، غەرب ، 1997
ئۇنىڭ پۇتى ئاستىدىكى يەر ، 1999
2> بۇ لىنىيىدىن ھالقىغان قەدەم: توپلانغان توقۇلمىلار 1992-2002 (2002)شالىمار ئىل كلون ، 2006-يىل
(لۇكا ۋە ھاياتلىق ئوتى ، 2010)جوسېف ئانتون (2012)
ئىككى يىل ، يىگىرمە سەككىز ئاي يىگىرمە سەككىز كېچە (2015)
