تەرجىمىھالى • قارا رەڭدىكى سۈرەت

Tiziano Sclavi ئىتالىيەنىڭ كلاسسىك پېرسوناژلىرىنىڭ بىرى ، ئەگەر ئۇ ئامېرىكىدا تۇغۇلغان بولسا مىلياردېر بولۇپلا قالماي ، بەلكىم بارلىق كىنو ئىشلەش شىركەتلىرى تەرىپىدىن ئىزدەلگەن بولاتتى. مۇتلەق چوقۇنۇشنىڭ «ئورنى» بولمىسا مۇۋەپپەقىيەت قازاندى. ئۇلاردا ستىفېن كىڭ بار (ئۇلۇغ يازغۇچى ، ھېچكىم ئۇنى ئىنكار قىلمايدۇ) ، بىزدە Tiziano Sclavi بار: ئالدىنقىسى سەييارە ئۇستاز سۈپىتىدە تەبرىكلىنىدۇ ، كېيىنكىسى ئاز ساندىكى كىشىلەرگە ئايان ، ئادەتتە ئۇنىڭ رومانلىرىنىڭ ناھايىتى ئاز سېتىلىدۇ.

بەختكە يارىشا ، تارتىنچاق مىلان يازغۇچىسى يۇمۇرلار بىلەن كۆرۈشتى. شۇنداق ، چۈنكى سكلاۋى شۇنداقلا قارا رومانلارنىڭ قالتىس يازغۇچىسى بولۇش سۈپىتى بىلەن ، يىراقنى كۆرەر ۋە تېخىمۇ ئېسىل قەلەم بىلەن چەتئەلدىكى نۇرغۇن «ئەڭ ياخشى ساتقۇچىلار» يىگىرمە يىلدىكى قىزىقارلىق پېرسوناژنى كەشىپ قىلغۇچى: ئۇ دىلان ئىت ھازىر قورقۇنچلۇق ۋە خاسىيەتلىك بىلەن تەڭداش.

1953-يىلى 4-ئاينىڭ 3-كۈنى برونې (پاۋيا) دا تۇغۇلغان ، ئانا ئوقۇتقۇچى ۋە دادا شەھەر خىزمەتچىسى ، ئۇ مۇھىتنىڭ قوغدىغۇچىسى ئالفرېدو كاستېللىغا رەھمەت ئېيتىش بىلەن يۇمۇرلار دۇنياسىغا قەدەم قويدى ، ئەمما ئاللىقاچان يىگىرمە بىر ياشقا كىردى. ئۇ «كىنو» ناملىق كىتابنىڭ سكاننو مۇكاپاتىغا ئېرىشكەنلىكىنى تىلغا ئالدى.

ئۇلۇغ لايىھەلىگۈچى بىلەن ئوتتۇراھال مۇۋەپپەقىيەت قازانغان «ئارىستوكراتلار» نى تەييارلاشقا ھەمكارلاشتى. كېيىن ئۇ «Corriere dei bambini» ۋە «Corriere dei piccoli» نىڭ تەھرىرى بولغان.

1981-يىلى ئۇ قوشۇلدىكېيىنچە ھازىرقى سېرگىيو بونېللى تەھرىرلىگۈچىگە ئايلانغان سېپىمنىڭ تەھرىرى خىزمەتچىلىرىنىڭ.

1986-يىلى ، نۇرغۇن شاگىرتلىقتىن كېيىن ، ئۇ ئاخىرى ئۇنى داڭق چىقىرىدىغان پېرسوناژنى بارلىققا كەلتۈردى. دىلان ئىت ئىتالىيە يۇمۇر سەھنىسىدىكى مۇتلەق يېڭى شەخس بولۇپ ، ئۇ نېمە ئۈچۈن مۇۋەپپەقىيەت قازانغانلىقى توغرىسىدىكى ھەرىكەتلەندۈرگۈچ كۈچ ، تەھلىل ۋە چۈشەندۈرۈشلەرنى ئىزدەپ ، سىياھنىڭ كلاسسىك دەريالىرىدىن باشقا ، قىزىقىش ۋە دىققەتنى قوزغىمايدۇ.

تىزىملىكتىكى داڭلىق باش پېرسوناژ ، ئۇنىڭ ئالاھىدىلىكى ئېنىق ھالدا ئارتىس رۇپېرت ئېۋىرېتنى كۆرسىتىدۇ ، ئۇ پەقەت «قاباھەتلىك چۈش تەكشۈرگۈچى» دىن باشقا ، ئۇ مۇمكىن بولمايدىغان سەرگۈزەشتىلەردە ئىشلىتىلىدىغان بىر خىل يوشۇرۇن رازۋېدچىك> بۇ پوزىتسىيە ھېكايىلەرنىڭ ئىجادچان كېسىلىشىگە تەرجىمە قىلىنغان بولۇپ ، بۇ ئەلۋەتتە سىرنى جارى قىلدۇرىدۇ ، ئەمما يەنە دائىم (گەرچە دائىم بولمىسىمۇ) ئاتالمىش ​​«سىر» نىڭ قەغەزدىن ياسالغان قەلئەدىن باشقا نەرسە ئەمەسلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.

سكلاۋى ئۆزى كەشىپ قىلغان پېرسوناژلارغا نۇرغۇن نەرسىلەرنى قويىدۇ. تارتىنچاق ۋە ئىنتايىن زاپاس (ئۇ ناھايىتى ئاز زىيارەتنى قوبۇل قىلىدۇ) ، ئۇ مىلاندا تۇرىدۇ ۋە خىزمەت قىلىدۇ ، كىتاب ۋە خاتىرىلەرنى توپلايدۇ ۋە تەبىئىيلا كىنونى ياخشى كۆرىدۇ. ئۇ يەنە تېپىشماق مەستانىسى.

ئۇ دېگەندە مەستانىلىرىنى قاتتىق ئۈمىدسىزلەندۈردىسېھىرگەرلىككە ئوچۇق-ئاشكارە ئىشەنمەيدۇ. ئۇ سۆز بىلەن مۇنداق دېدى: « سىرلىق ۋە ئالۋاستى فانتازىيىلىك ئەسەرلەرگە پايدىلىق ، ئەمما رېئاللىق باشقا بىر ئىش. ئەگەر مەن بۇنىڭدىن مۇستەسنا بولسام ، ئۇنى UFO ئۈچۈن قىلىمەن: مەن ئىشەنمەيمەن ، ئەمما مەن ئۈمىد شۇنداق ".

Tiziano Sclavi

ئۇندىن باشقا ، ئۇ يېتەرلىك بولمىغاندەك ، ئۇ CICAP نىڭ ئەزاسى (ئىتالىيەنىڭ ئادەتتىن تاشقىرى تەلەپنى كونترول قىلىش كومىتېتى) گۇمانىنى بايراق قىلىدىغان جەسەتلەرنىڭ بىرى: دىلان ئىتنىڭ ھەقىقىي تەقلىدچىسى.

Tiziano Sclavi ئۆزگىرىشچان مۇۋەپپەقىيەتنىڭ گوت رومانلىرىنىڭ ئاپتورى. بۇ يەردە ئەسلەيمىز: «Tre» ، «Dellamorte Dellamore» (دىلان ئىتنىڭ خاراكتېرىنى ئاساس قىلغان ، ئۇنىڭ فىلىمى رۇپېرت ئېۋىرېت 1994-يىلى مىچېل سوۋى تەرىپىدىن سۈرەتكە ئېلىنغان) ، «نېرو» (1992-يىلى گىئانكارلو سولدى تەرىپىدىن فىلىمگە ئۆزگەرتىلگەن) » تۆۋەن باھادا سېتىلىدۇ). ئەڭ ئاخىرقى كىتاب 2006-يىلدىن باشلانغان بولۇپ ، موندادورى تەرىپىدىن نەشر قىلىنغان «Scuropasso جىلغىسىنىڭ قۇيۇن» دەپ ئاتالغان.