Izabel Allende tarjimai holi
Mundarija
Biografiya • Ayolning yuragi
- Izabel Allende bibliografiyasi
Izabel Allende 1942 yil 2 avgustda Lima (Peru) shahrida tug'ilgan. Oila hozirda ish sababli Peruning Lima shahrida. Uning onasi Fransiska Llona Barros yozuvchi atigi uch yoshga to'lganida otasi Tomas Allende bilan ajrashgan: Izabel otasini hech qachon tanimaydi, u nikoh buzilganidan keyin havoda g'oyib bo'ladi. Yolg'iz, uch farzandi bor va hech qanday ish tajribasiga ega bo'lmagan ona Santyago-de-Chiliga ko'chib o'tdi, u bobosining uyida mehmon bo'ldi (keyinchalik "Ruhlar uyi" da Esteban Truebaning uyida eslanadi). Amakisi Salvador Allendening yordami va uning ta'siri tufayli u va akalari stipendiyalar, kiyim-kechak va o'yin-kulgilardan mahrum bo'lmaydilar.
Jonli va tinimsiz qiz, bolaligi bobosi va buvisining uyida o'tgan chog'ida u o'qishni o'rganadi va o'z tasavvurini bobosining kutubxonasidan olingan kitoblar bilan oziqlantiradi, shuningdek, yozuvchining so'zlariga ko'ra, meros qilib qoldirgan sandiqdan topib olgan kitoblar bilan ta'minlanadi. otasidan Jyul Vern yoki Emilio Salgarining to'plamlarini o'z ichiga olgan. Kichkina qizning tasavvuri radioda eshitiladigan, oshxonada xizmatkorlar bilan birga eshitiladigan ishqiy romanlar va birinchi navbatda, bobosi yoki buvisi tomonidan aytilgan hikoyalar bilan oziqlanadi, ikkinchisi ruhiyat sirlariga o'ziga xos moyillik bilan ajralib turadi.
Bu yillarhayoliy va ajoyib 1956 yilda, onasi boshqa diplomatga uylanganida to'xtatiladi. Shuningdek, ushbu kasbning o'ziga xos xususiyatini hisobga olgan holda, diplomat, er-xotin turli mamlakatlarda sayohat qilishni va qolishni boshladilar. Boliviya, Yevropa va Livandagi tajribalar kichkina xayolparastga u o'sgan dunyosidan boshqacha dunyoni ochib beradi. Izabel Allende jinsiy kamsitishning birinchi tajribasini o'z boshidan kechiradi. O'qishlar o'zgarsa ham: u falsafa kitoblarini o'qiydi, Freyd va Shekspir fojialari bilan tanishadi. O'gay otasining xonasini titkilab, u o'zining asosiy adabiy ta'siridan biri bo'lib qoladigan "taqiqlangan kitob"ni topadi: shkafga yashiringan "Arab kechalari" ni o'qiydi.
Shuningdek qarang: Kit Karsonning tarjimai holi15 yoshida mustaqillikka intilib, u Santyagoga qaytib keldi va 17 yoshida FAO idorasi "Axborot departamenti"da kotib bo'lib ishlay boshladi. 19 yoshida u Migel Friasga uylandi (1962), undan ikki farzandi bor edi: Nikolas va Paula.
Bu davrda u jurnalistika olamiga kirib boradi, bu uning teatr tajribasi bilan birga uning eng yaxshi mashg'ulot elementi bo'ladi. Avval u dunyodagi ochlik fojiasi haqida o'n besh daqiqalik dastur olib borib, televidenie maydoniga kiradi; keyin ayollar jurnali Paula (1967-1974) va bolalar jurnali Mampato (1969-1974) uchun yozgan. Televizion sohadau 1970 yildan 1974 yilgacha 7-kanalda ishtirok etgan. Izabel Allende 1960-yillarda do'sti Delia Vergara Paula jurnalida unga ajratgan "Los impertinentes" rukni tufayli shuhrat qozongan. O‘shandan beri yozuvchi jurnalistikani buyuk yozuvchilik va kamtarlik maktabi sifatida maqtashdan to‘xtamadi.
1973 yil 11 sentyabrda general Augusto Pinochet boshchiligidagi harbiy to'ntarish Allende hayotining yana bir bosqichini tugatdi. Faktlar evolyutsiyasi uni birinchi marta o'z mamlakatining siyosiy hayotida faol ishtirok etishga majbur qiladi: yozuvchi rejim tomonidan ta'qib qilinganlarga, ularga siyosiy boshpana, xavfsiz boshpana topishga va mamlakat yangiliklarini filtrlashga sodiqdir. Diktatura rejimi unga milliy televideniye bilan yana hamkorlik qilish imkonini beradi, lekin u tez orada ishini tark etishga qaror qiladi, chunki u harbiy hukumat undan foydalanayotganini tushunadi. Keyin u hijrat qilishga qaror qiladi va qisqa vaqt ichida eri va bolalari bilan Venesuelada o'n uch yil qoladi va u erda turli gazetalarda yozadi.
Aslida o'zini-o'zi surgun qilgan, u g'azab va azob-uqubatlarini chiqarish uchun yozishni boshlaydi. Shunday qilib, Lotin Amerikasidagi barcha nashriyotlar tomonidan rad etilgan birinchi roman tug'ildi, chunki u nafaqat noma'lum, balki ayol nomi bilan imzolangan edi. 1982 yil kuzida "Ruhlar uyi", xronikaLotin Amerikasidagi siyosiy va iqtisodiy o'zgarishlar fonida tanish bo'lgan, Barselonada Plaza y Janes tomonidan nashr etilgan. Muvaffaqiyat dastlab Evropada avj oldi va u erdan Qo'shma Shtatlarga o'tdi: turli tillarga qilingan ko'plab tarjimalar yozuvchini dunyoning ko'plab burchaklarida tanitdi. Shu paytdan boshlab u "D'amore e ombra" dan "Paula"gacha, "Eva Luna" dan o'tib, birin-ketin xitlarni chaladi.
45 yoshida Izabel Allende eri bilan ajrashdi va 1988 yilda u ikkinchi xotini Uilyam Gordonga uylandi, u AQShning San-Xose shahriga sayohati chog'ida tanishdi. Yozuvchining yangi hamrohi hayoti haqidagi hikoya 1991 yilda nashr etilgan “Cheksiz reja” nomli yangi romanini ilhomlantiradi.
Ko'plab tanqidchilar Izabel Allende ishini uning mashhur hamkasblaridan olingan g'oyalar va vaziyatlar kollaji sifatida ta'riflashgan. Ammo eng doimiy tanqidlardan biri bu Gabriel Garsia Markes bilan doimiy taqqoslash va aslida kolumbiyalik yozuvchining ma'lum bir ta'sirini inkor etib bo'lmaydi, chunki u hali ham Ibero-Amerika yozuvchilarining yangi avlodlari uchun ma'lumot nuqtasi hisoblanadi. .
Shuningdek qarang: Massimo Galli, tarjimai holi va martaba BiografieonlineAmmo, " Paula " kitob-iqrorligi Allendeni boshiga tushgan fojia haqida hikoya qilishini aytib o'tmaslik mumkin emas. Paula, aslida, qizidan boshqa hech kim emasyozuvchi, 1992 yil 6 dekabrda kamdan-kam uchraydigan va davolab bo'lmaydigan kasallikdan uzoq vaqt komada vafot etdi.
Isabel Allende bibliografiyasi
- Ruhlar uyi (1982)
- Sevgi va soya (1984)
- Eva Luna (1985) )
- Eva Luna hikoya qiladi (1989)
- Cheksiz reja (1991)
- Paula (1994)
- Afrodita (1997)
- Child of Fortune (1999)
- Portret in Sepia (2001)
- City of Animals (2002)
- My Invented Country (2003)
- Reign Oltin Ajdaho (2003)
- Pigmeylar o'rmoni (2004)
- Zorro. Afsonaning boshlanishi (2005)
- Inés dell'anima mia (2006)
- Kunlar yig'indisi (2008)
- Dengiz ostidagi orol (2009)
- Maya daftarchasi (2011)
- Burgut va Yaguarning sarguzashtlari (trilogiya, 2012: Hayvonlar shahri; Oltin ajdaho qirolligi; Pigmeylar o'rmoni)
- Sevgi ( Amor), 2013
- Ripper o'yini (El juego de Ripper), 2013
- Yaponiyalik oshiq (Elamante japonés), 2015