تەرجىمىھالى • بىر ئايالنىڭ يۈرىكى

• ئىسابېل ئاللېندېنىڭ بىبلىئوگرافىيىسى

ئىسابېل ئاللېندې 1942-يىلى 8-ئاينىڭ 2-كۈنى لىما (پېرۇ) دا تۇغۇلغان. بۇ ئائىلە ھازىر خىزمەت سەۋەبى بىلەن پېرۇنىڭ لىما شەھىرىدە. ئۇنىڭ ئانىسى فىرانسىسكا للونا بارروس دادىسى توماس ئاللېندې بىلەن ئاجرىشىپ كەتكەن ، يازغۇچى ئاران ئۈچ ياشتا: ئىسابېل دادىسىنى ھەرگىز تونۇمايدۇ ، ئۇ نىكاھ بىكار قىلىنغاندىن كېيىن نېپىز ھاۋادا غايىب بولىدۇ. يالغۇز ، ئۈچ بالىسى بار ، ھېچقانداق خىزمەت تەجرىبىسى يوق ، ئانا چىلىنىڭ سانتىياگوغا كۆچۈپ كەلگەن بولۇپ ، بوۋىسىنىڭ ئۆيىدە ساھىبخانلىق قىلغان (كېيىن ئېستېبان ترۇبانىڭ «روھلار ئۆيى» دە ئەسلەنگەن). تاغىسى سالۋادور ئاللېندېنىڭ ياردىمى ۋە تەسىرىنىڭ تەسىرىدە ، ئۇ ۋە ئىنىلىرى ئوقۇش مۇكاپات پۇلى ، كىيىم-كېچەك ۋە كۆڭۈل ئېچىش كەم بولمايدۇ.

جانلىق ۋە بىئارام قىز ، بالىلىق دەۋرىدە بوۋا-مومىسىنىڭ ئۆيىدە تۇرغان ، ئۇ بوۋىسىنىڭ كۇتۇپخانىسىدىن ئېلىنغان ئوقۇشلۇقلار بىلەن ، شۇنداقلا يازغۇچىنىڭ مىراس قالغان غولىدا بايقىغان كىتابلىرى بىلەن ئۆزىنىڭ تەسەۋۋۇرىنى ئوقۇشنى ۋە بېقىشنى ئۆگىنىدۇ. دادىسىدىن ، جۇلىس ۋېرن ياكى ئېمىلىيو سالگارىنىڭ توپلىمى بار. بۇ كىچىك قىزنىڭ تەسەۋۋۇرى يەنە رادىئودا ، ئاشخانىدا خىزمەتچىلەر بىلەن بىللە ئاڭلانغان رومانتىك رومانلار بىلەن ئوزۇقلىنىدۇ ، ھەممىدىن مۇھىمى بوۋىسى ياكى مومىسى سۆزلىگەن ھېكايىلەردە ، كېيىنكىسى مەنىۋىزىمنىڭ سىرلىرىغا ئالاھىدە مايىللىقى بىلەن خاراكتېرلىنىدۇ.

بۇ يىللار1956-يىلى ئانا يەنە بىر دىپلومات بىلەن توي قىلغاندا تەسەۋۋۇر ۋە ئاجايىپ ئۈزۈلۈپ قالىدۇ. بۇ كەسىپنىڭ ئالاھىدە خاراكتېرىنى كۆزدە تۇتقاندا ، دىپلومات ، ئەر-ئايال ھەر قايسى دۆلەتلەردە ساياھەت قىلىشقا ۋە تۇرۇشقا باشلىدى. بولىۋىيە ، ياۋروپا ۋە لىۋاندىكى كەچۈرمىشلەر كىچىك خىيالپەرەسكە ئۆزى چوڭ بولغان دۇنيا بىلەن ئوخشىمايدىغان دۇنيانى ئاشكارىلايدۇ. ئىسابېل ئاللېندې جىنسىي كەمسىتىشنىڭ تۇنجى كەچۈرمىشلىرىنى ئۆز كۆزى بىلەن ياشايدۇ. ئوقۇش ئۆزگەرگەن تەقدىردىمۇ: ئۇ پەلسەپە كىتابلىرىنى ئوقۇيدۇ ، فرۇد ۋە شېكىسپېرنىڭ پاجىئەسى بىلەن تونۇشۇپ قالىدۇ. ئۇ ئۆگەي دادىسىنىڭ ھۇجرىسىدا ئويلىنىپ ، ئۆزىنىڭ ئاساسلىق ئەدەبىي تەسىرى ئىچىدە قالىدىغان «چەكلەنگەن كىتاب» نى تاپتى: ئىشكاپقا يوشۇرۇنغان ، ئۇ «ئەرەب كېچىلىرى» نى ئوقۇغان.

15 ياش ۋاقتىدا ، مۇستەقىللىققا ھېرىسمەن ، ئۇ سانتىياگوغا قايتىپ كەلدى ۋە 17 ياش ۋاقتىدا FAO نىڭ ئىشخانىسى «ئۇچۇر بۆلۈمى» دە كاتىپ بولۇپ ئىشلەشكە باشلىدى. 19 ياش ۋاقتىدا ئۇ مىگۇئېل فرىئاس بىلەن توي قىلغان (1962) ، ئۇنىڭ نىكولاس ۋە پاۋلادىن ئىبارەت ئىككى بالىسى بار.

بۇ دەۋردە ئۇ ئاخباراتچىلىق دۇنياسىغا كىرىدۇ ، بۇ ئۇنىڭ تىياتىر تەجرىبىسى بىلەن بىللە ، ئۇنىڭ ئەڭ ياخشى مەشىق ئېلېمېنتى بولىدۇ. ئالدى بىلەن ئۇ تېلېۋىزور ساھەسىگە كىرىپ ، دۇنيادىكى ئاچارچىلىق پاجىئەسى ھەققىدە ئون بەش مىنۇتلۇق پروگرامما رىياسەتچىلىك قىلدى. ئاندىن ئاياللار ژۇرنىلى «پاۋلا» (1967-1974) ۋە «مامپاتو» بالىلار ژۇرنىلى (1969-1974) ئۈچۈن يازغان. تېلېۋىزىيە ساھەسىدەئۇ 1970-يىلدىن 1974-يىلغىچە 7-قانالغا قاتناشقان. ئىسابېل ئاللېندې 1960-يىللاردا دوستى دېليا ۋېرگارانىڭ «پاۋلا» ژۇرنىلىدا ساقلاپ قويغان «لوس ئىمپېرىيەسى» ئىستونىغا تايىنىپ داڭق چىقارغان. شۇنىڭدىن كېيىن يازغۇچى ئاخباراتچىلىقنى ئۇلۇغ يېزىقچىلىق ۋە كەمتەرلىك مەكتىپى دەپ ماختىغان.

1973-يىلى 9-ئاينىڭ 11-كۈنى ، گېنېرال ئاۋگۇستو پىنوچېت باشچىلىقىدىكى ھەربىي سىياسىي ئۆزگىرىش ئاللېندېنىڭ ھاياتىدىكى يەنە بىر باسقۇچنى ئاخىرلاشتۇردى. پاكىتلارنىڭ تەرەققىي قىلىشى ئۇنى تۇنجى قېتىم ئۆز دۆلىتىنىڭ سىياسىي تۇرمۇشىغا ئاكتىپ قاتنىشىشقا مەجبۇرلايدۇ: يازغۇچى ھاكىمىيەت تەرىپىدىن زىيانكەشلىككە ئۇچرىغانلارغا سادىق بولۇپ ، ئۇلارنى سىياسىي پاناھلىق تىلەيدۇ ، بىخەتەر يوشۇرۇنغان جاي ۋە دۆلەتنىڭ خەۋەرلىرىنى سۈزۈۋالىدۇ. مۇستەبىت ھاكىمىيەت ئۇنىڭ دۆلەت تېلېۋىزىيەسى بىلەن قايتا ھەمكارلىشىشىغا يول قويىدۇ ، ئەمما ئۇ ئۇزۇن ئۆتمەيلا خىزمىتىدىن ۋاز كېچىشنى قارار قىلدى ، چۈنكى ئۇ ھەربىي ھۆكۈمەتنىڭ ئۇنى ئىشلىتىۋاتقانلىقىنى ھېس قىلدى. ئاندىن ئۇ كۆچمەن بولۇشنى قارار قىلغان ۋە ئۇزۇن ئۆتمەي يولدىشى ۋە بالىلىرى ئەگىشىپ ۋېنېزۇئېلادا ئون ئۈچ يىل تۇرغان ۋە ئۇ يەردە ھەر خىل گېزىتلەرگە يازغان.

ئەمەلىيەتتە ئۆزى سۈرگۈن قىلىنغان ، ئۇ ئاچچىقىنى ۋە ئازاب-ئوقۇبەتلىرىنى ئاشكارىلاش ئۈچۈن يېزىشقا باشلىغان. شۇنداق قىلىپ لاتىن ئامېرىكىسىدىكى بارلىق نەشرىياتلار تەرىپىدىن نامەلۇم بولۇپلا قالماي ، بەلكى ئايال كىشى تەرىپىدىن ئىمزا قويۇلغانلىقى ئۈچۈن رەت قىلىنغان تۇنجى رومان بارلىققا كەلدى. 1982-يىلى كۈزدە «روھلارنىڭ ئۆيى» ، يىلنامەلاتىن ئامېرىكىسىدىكى سىياسىي ۋە ئىقتىسادىي ئۆزگىرىش ئارقا كۆرۈنۈشىگە پىششىق ، بارسېلونادا Plaza y Janés تەرىپىدىن نەشىر قىلىنغان. مۇۋەپپەقىيەت دەسلەپتە ياۋروپادا ئەۋج ئالدى ۋە ئۇ يەردىن ئامېرىكىغا ئۆتتى: ھەر خىل تىللارغا تەرجىمە قىلىنغان نۇرغۇن تەرجىمىلەر يازغۇچىنى دۇنيانىڭ نۇرغۇن جايلىرىدا تونۇتتى. شۇ ۋاقىتتىن باشلاپ ئۇ «D'amore e ombra» دىن باشلاپ «پاۋلا» غىچە «ئېۋا لۇنا» دىن ئۆتىدۇ.

ئىسابېل ئاللېندې 45 ياش ۋاقتىدا ئېرى بىلەن ئاجرىشىپ كەتكەن ۋە 1988-يىلى ئۇ ئىككىنچى ئايالى ۋىليام گوردون بىلەن توي قىلغان ، ئۇ ئامېرىكىدىكى سان جوسېغا ساياھەتكە بارغاندا تونۇشقان. يازغۇچىنىڭ يېڭى ھەمراھىنىڭ ھايات ھېكايىسى 1991-يىلى «چەكسىز پىلان» ماۋزۇسىدا نەشر قىلىنغان يېڭى روماننى ئىلھاملاندۇرىدۇ.

نۇرغۇن تەنقىدچىلەر ئىسابېل ئاللېندېنىڭ ئەسىرىنى ئۇنىڭ تېخىمۇ داڭلىق خىزمەتداشلىرىدىن سىزىلغان پىكىر ۋە ئەھۋاللارنىڭ توپلىمى دەپ ئېنىقلىما بەردى. ئەمما ئەڭ چىڭ تۇرىدىغان تەنقىدلەرنىڭ بىرى ، گابرىئېل گارسىيا ماركۇز بىلەن دائىم سېلىشتۇرۇش بولۇپ ، ئەمەلىيەتتە كولۇمبىيە يازغۇچىسىنىڭ مەلۇم تەسىرىنى ئىنكار قىلغىلى بولمايدۇ ، چۈنكى ئۇ يەنىلا يېڭى ئەۋلاد ئىبېرو-ئامېرىكا يازغۇچىلىرىنىڭ پايدىلىنىش نۇقتىسى دەپ قارىلىدۇ. .

قانداقلا بولمىسۇن ، كىتابنى ئېتىراپ قىلىش « پاۋلا » نىڭ ئاللېندا يۈز بەرگەن پاجىئەنىڭ ھېكايىسى ئىكەنلىكىنى تىلغا ئالماي تۇرالمايمىز. پاۋلا ئەمەلىيەتتە ئۇنىڭ قىزىدىن باشقا ھېچكىم ئەمەسيازغۇچى ، 1992-يىلى 12-ئاينىڭ 6-كۈنى ناھايىتى ئاز ئۇچرايدىغان ۋە ساقايتقىلى بولمايدىغان كېسەللىك سەۋەبىدىن ۋاپات بولغان.

ئىسابېل ئاللېندېنىڭ بىبلىئوگرافىيىسى

• روھلارنىڭ ئۆيى (1982)
• مۇھەببەت ۋە سايە (1984)
• ئېۋا لۇنا (1985) )
• ئېۋا لۇنا بايان قىلىدۇ (1989)
• چەكسىز پىلان (1991)
• پاۋلا (1994)
• ئافرودىتا (1997)> تەلەيلىك بالا (1999)
• سېپىيادىكى سۈرەت (2001)
• ھايۋانلار شەھىرى (2002) ئالتۇن ئەجدىھا (2003)
• پىگمېس ئورمىنى (2004)
• زوررو. رىۋايەتنىڭ باشلىنىشى (2005)
• Inés dell'anima mia (2006)
• كۈنلەرنىڭ يىغىندىسى (2008)
• دېڭىز ئاستىدىكى ئارال (2009)
• مايانىڭ دەپتىرى (2011)
• بۈركۈت ۋە جاگۇارنىڭ سەرگۈزەشتىلىرى ) ، 2013
• رىپېر ئويۇنى (El juego de Ripper) ، 2013
• ياپون ئاشىقى (Elamante japonés) ، 2015