Tərcümeyi-hal • İlahə Eupalla

Ciovanni Luici 8 sentyabr 1919-cu ildə Pavia əyalətinin San Zenone Po şəhərində Carlo və Marietta Ghisoni ailəsində anadan olub, Canni Brera, yəqin ki, İtaliyanın ən böyük idman jurnalisti olub. .

14 yaşında doğma şəhərini tərk edərək, bacısı Alisa (peşəsi ilə müəllimdir) ilə Milana köçmək və elmi liseyə yazılmaq üçün o, məşqçi Luici " Çinin rəhbərliyi altında Milanın gənclər komandalarında futbol oynadı. " Bonizzoni və perspektivli bir mərkəz yarımmüdafiəçisi idi. Lakin futbola olan həvəsi onu dərslərinə laqeyd yanaşmağa məcbur etdi, buna görə də atası və bacısı onu oynamağı dayandırıb Pavia şəhərinə köçməyə məcbur etdi və orada orta məktəbi bitirib Universitetə ​​daxil oldu.

1940-cı ildə iyirmi yaşlı Gianni Brera buna görə də Paviada politologiya fakültəsinə qatıldı, təhsil haqqını ödəmək üçün müxtəlif işlər gördü (mənşə ailəsi çox yoxsul idi). İkinci Dünya Müharibəsi başlayanda onun məzun olmağa vaxtı yoxdur. Əsgər kimi getməyə məcbur olan o, əvvəlcə zabit, sonra desant oldu, müxtəlif əyalət qəzetlərində bu sifətdə yaddaqalan məqalələr yazdı.

Bununla da o, peşəkar inkişaf etmək imkanı qazanır. Onun bacarığı jurnalistika dairələrində qeyd edildi, o, "Popolo d'Italia" və Resto del Carlino qəzetləri ilə bəzi jurnalist əməkdaşlıqlarına çağırıldı.Milan, 1979.

Üzüm salxımı şəklində bir əyalət, Milan, Istituto Editoriale Regioni Italiane, 1979.

Koppi və şeytan, Milan, Rizzoli, 1981.

2>Gente di paddy, Aosta, Musumeci, 1981.

Lombardiya, my love, Lodi, Lodigraf, 1982.

L'arciBrera, Como, "Libri" nəşrləri jurnalı "Como", 1990.

Dünya Kubokunun əfsanəsi, Milan, Pindar, 1990.

My yepishop and the heyvanlar, Milan, Bompiani, 1984. Başqa nəşr: Milan, Baldini & Castoldi, 1993.

Lombardiyada şərab marşrutu (G. Pifferi və E. Tettamanzi ilə), Como, Pifferi, 1986.

Həmçinin bax: Eleonora Duse-nin tərcümeyi-halı

Lombardların hekayələri, Milan, Baldini & Castoldi, 1993.

L'Arcimatto 1960-1966, Milan, Baldini & Castoldi, 1993.

Aslanın ağzı (Arcimatto II 1967-1973), Milan, Baldini & Castoldi, 1995.

Dünya çempionatının əfsanəsi və futbolçunun peşəsi, Milan, Baldini & Castoldi, 1994.

The prince of the clod (red. Gianni Mura), Milan, Il Saggiatore, 1994.

L'Anticavallo. Tur və Giro, Milan, Baldini və amp yollarında; Castoldi, 1997.

faşist rejimi tərəfindən idarə olunsa belə, qəti əhəmiyyət kəsb edir. Və Brera, unudulmamalıdır ki, həmişə qızğın antifaşist olub. Buna görə də onun redaksiyadakı narahatlığı güclü və aydındır. 1942-1943-cü illər arasında rejimin həyata keçirdiyi hərbi əməliyyatlar qəti şəkildə yanlış getməyə başlayanda bu, daha da dərinləşir.

Həmin iki ildə onun həyatında bir neçə hadisə baş verdi: anası və atası öldü, o, məzun oldu (Tomaso Moro haqqında dissertasiya ilə) və sonra evləndi. Bundan əlavə, o, desantların rəsmi jurnalı olan "Folqore"nin baş redaktoru vəzifəsini yerinə yetirmək üçün paytaxta yola düşür. Romada, müharibənin sonunda bir xatirə kitabında işlətəcəyi sözlərə görə, o, "blöfdə əsl kommunistdir. Nəzəriyyəçidir, heç kimlə əlaqəsi olmayan kasıbdır".

Bu arada, İtaliyada rejimin əleyhdarları getdikcə daha böyük bir ibadət siyahısı yaradaraq daha yaxşı və daha yaxşı təşkil olunurlar. Müqavimətin bəzi nümayəndələri də bir çox tərəddüdlərdən sonra əməkdaşlıq etmək qərarına gələn Brera ilə əlaqə saxladılar. Milanda qardaşı Franko ilə birlikdə almanlara qarşı ilk müqavimət aktlarından biri olan Mərkəzi Vağzalın vurulmasında iştirak edir. Birlikdə onlar Wehrmacht əsgərini ələ keçirir və onu digər bədahətən üsyançılara təhvil verirlər, onlar əsgəri yumruqlayıb təpikləyirlər. Ancaq Brera deyir ki, "onu öldürmələrini istəmirdim". Bir neçə ay sonragizlilikdən. Brera qayınanası ilə Milanda, baldızı ilə Valbronada gizlənir. Zaman zaman o, gizli təşkilatlarla olan yeganə sarsıntılı əlaqəsi olan dostu Zampieri tapmaq üçün Paviaya gedir. Tam müqavimət göstərərək, Val d'Ossoladakı partizan mübarizəsində fəal iştirak edəcək.

Müharibədən sonra 2 iyul 1945-ci ildə qəzet iki il əvvəl faşist rejimi tərəfindən sıxışdırıldıqdan sonra "Gazzetta dello Sport"da jurnalist kimi fəaliyyətini bərpa etdi. Bir neçə gündən sonra o, növbəti may ayında başlamalı olan Giro d'Italia velosiped yarışını təşkil etməyə başladı. Bu, dirçəliş turu, faciəli müharibə hadisələrindən sonra ölkənin həyata qayıtması olmalı idi. Qəzetin direktoru D'Annunzionun nəsrindən olan Bruno Roqi idi. Jurnalistlər arasında Giorgio Fattori, Luici Gianoli, Mario Fossati və Gianni Brera atletika sektorunun müdiri təyin edilib.

Bu idman növü ilə məşğul olmaq onu insan orqanizminin sinir-əzələ və psixoloji mexanizmlərini dərindən öyrənməyə vadar edib. Bu şəkildə əldə edilən bacarıqlar, təxəyyüllü və dahiyanə bir dillə birləşərək, onun idman jestini ehtiras və nəqliyyatla söyləmək üçün qeyri-adi qabiliyyətinin inkişafına töhfə verərdi.

1949-cu ildə "Yüngül atletika, elm və fiziki qürur poeziyası" essesini yazdı. Həmin ildə müxbir olduqdan sonraParisdən Gazzetta-nı 48-ci il London Olimpiadasına göndərdi, o, cəmi otuz yaşında Cüzeppe Ambrosini ilə birlikdə qəzetin direktoru təyin edildi. Bu vəzifədə o, 52-ci ilin Helsinki Olimpiadasında iştirak etdi, müharibədən sonrakı dövrün ən gözəlləri arasında, futbolda Puşkasın Macarıstanının və atletikada beş min metr məsafədə yaddaqalan yarışda qalib gələn Çex Zatopekin üstünlük təşkil etdiyi Olimpiadadır. dünya rekordu. Atasından sosialist ideyalarını miras qoysa da, Gianni Brera ilk səhifədə doqquz sütunlu başlıq ilə Zatopekin şücaətini tamamilə idman səbəblərinə görə yüksəltdi. O dövrün siyasi mühitində bu, bir kommunistin şücaətinə bu qədər önəm verilməsindən əsəbiləşən naşirlərin, Krespilərin düşmənçiliyini ona cəlb etdi.

1954-cü ildə Britaniya Kraliçası II Yelizaveta haqqında xoşagəlməz bir məqalə yazdıqdan sonra mübahisəyə səbəb olan Gianni Brera, dönməz bir qərarla Gazzetta-dan istefa verdi. Onun həmkarı və dostu Angelo Rovelli, Breriananın mifik çəhrayı jurnalı idarə etməsini belə şərh edir: "Demək lazımdır ki, texniki və ya struktur olaraq təyin edəcəyim mənada rejissorluq onun qabiliyyətinə uyğun deyildi. " köhnə" Gazzetta futuristik modellər, yenidən çevrilmələr, təmir tələb edirdi. Gianni Brera jurnalist-yazıçı idi, terminin mənası və təcəssümü baxımından onun istəkləri texnoloji gələcəklə üst-üstə düşmürdü".

Gazzetta dello Sport-dan ayrıldıqdan sonra Brera ABŞ-a səfər etdi və qayıtdıqdan sonra "Sport giallo" adlı idman həftəlik nəşrini təsis etdi. Qısa müddət sonra Gaetano Baldacci onu idman xidmətlərinin istiqamətini öz üzərinə götürmək üçün Enrico Mattei tərəfindən yenicə yaradılmış "Giorno" qəzetinə çağırdı. İtalyan jurnalistikasını dəyişdirəcək bir macəra başlayırdı. Il "Giorno" dərhal təkcə siyasi deyil, qeyri-ənənəviliyi ilə seçildi (ENI-nin prezidenti Mattei, Xristian Demokratların inhisarını qıracaq və dövlətin iqtisadiyyata müdaxiləsinə üstünlük verəcək sola açılmağa ümid edirdi). Əslində üslub və dil yeni idi, gündəlik nitqə daha yaxın idi və geyim, kino və televiziya faktlarına diqqət yetirildi. İdman üçün ayrılmış böyük bir yer də var.

Brera burada öz üslubunu və dilini mükəmməlləşdirdi. Adi italyan dili hələ də formal dil ilə dialektik marjinallaşma arasında (Pasolini və Don Milani-nin müdaxilələrindən on il əvvəl) tərəddüd etsə də, Gianni Brera dilin bütün resurslarından istifadə edərək, eyni zamanda dəbdəbəli modellərdən və formalardan daha mənasız bir şəkildə uzaqlaşdı. adi, həm də qeyri-adi bir ixtiraya müraciət edərək, o, heç yerdən saysız-hesabsız neologizmlər icad etdi. Onun təsəvvürlü nəsri o qədər idi ki, Umberto Ekonun bəyanatı məşhur olaraq qalır, o, Breranı "Qaddaya izah etdi" kimi təyin etdi.insanlar".

"Il Giorno" üçün Brera özünü tamamilə futbola həsr etməzdən əvvəl möhtəşəm velosiped yarışlarını, Tour de France və Giro d'Italia yarışlarını izlədi, lakin o, velosiped sürməyi dərindən sevməyi dayandırmadı. digər şeylər arasında, "Əlvida velosiped" və "Koppi və Şeytan", yaxın dostu olduğu "Kampionissimo" Fausto Koppinin gözəl tərcümeyi-halı haqqında yazdı.

1976-cı ildə Canni Brera qayıdıb. Bu arada o, "Guerin Sportivo"da "Arcimatto" rubrikasını redaktə etməyə davam etdi (görünür, başlığı Rotterdamlı Erasmusun "Səfehliyin mədhində" əsərindən ilhamlanıb), heç vaxt kəsilməyib və saxlanılıb. sona qədər.Burada Brera təkcə idmandan deyil, həm də tarixdən, ədəbiyyatdan, incəsənətdən, ovçuluq və balıqçılıqdan, qastronomiyadan yazıb.Bu yazılar onun mədəniyyətini göstərməklə yanaşı, ritorika və ikiüzlülüyün olmaması ilə də seçilir.Bəziləri onlar bu gün antologiyada toplanmışdır.

Gazzetta-da köşə yazarı kimi fəaliyyət göstərdikdən sonra San Zenone Po jurnalisti "Giorno"ya, daha sonra 1979-cu ildə İndro tərəfindən qurulan "Giornale nuovo"ya qayıtdı. Montanelli, Piero Ottone-nin Corriere della Sera-dan ayrıldıqdan sonra. Montanelli, satışı zəifləyən qəzetinin tirajını artırmaq üçün, hər şeydən əvvəl Gianni Brera'ya həvalə edilmiş idman hesabatlarına həsr olunmuş bazar ertəsi buraxılışını buraxdı. Kim də siyasi macəraya cəhd etdi və79 və 83-cü illərin siyasi seçkilərində Sosialist Partiyasının siyahıları üzrə namizəd kimi iştirak etdi, sonradan uzaqlaşdı və özünü 87-ci ildə Radikal Partiya ilə təqdim etdi. 79-da çox yaxınlaşsa da, heç vaxt seçilmədi. Məlumata görə, o, Montecitorio-da çıxış etmək istərdi.

1982-ci ildə Eugenio Scalfari tərəfindən Alberto Ronchey və Enzo Biagi kimi digər böyük adları işə götürən "Respublika"ya çağırıldı. Əvvəllər, o, Aldo Biscardinin aparıcısı olduğu "Bazar ertəsi məhkəməsi" televiziya proqramında ara-sıra və sonra daimi əməkdaşlığa başlamışdı. Kim xatırlayır: "O, televiziyada bunu necə edəcəyini bilirdi. Onun ifadəli kobudluğu, kameralara bir növ inamsızlıq hiss etsə də, videonu deşdi: "Səni asanlıqla yandırırlar" dedi." Brera daha sonra idman proqramlarında qonaq və şərhçi, hətta Telelombardia özəl yayımçısında aparıcı kimi bir çox televiziya çıxışları etdi.

19 dekabr 1992-ci ildə, ritual cümə axşamı naharından qayıdarkən, dostları qrupu ilə qaçılmaz görüş, Codogno və Casalpusterlengo arasındakı yolda, böyük jurnalist qəzada həyatını itirdi. Onun 73 yaşı var idi.

Brera bir çox şeylərə görə unudulmazdır, bunlardan biri də xalqın idman xüsusiyyətlərini özündə əks etdirən məşhur "biotarixi" nəzəriyyəsidir.onlar etnosdan, yəni iqtisadi, mədəni, tarixi fondan asılı idilər. Beləliklə, Nordiklər tərifinə görə cəsarətli və hücuma meylli idilər, Aralıq dəniziləri zəif idi və buna görə də taktiki zəkaya müraciət etmək məcburiyyətində qaldılar.

Bundan əlavə, ümumi dilə daxil olan, hələ də xəbər redaksiyalarında və idman barlarında istifadə olunan bütün neologizmləri sadalamaq demək olar ki, mümkün deyil: top-qol, yarımmüdafiəçi (ibtidai sikkələrin adı, lakin heç kim heç düşünməmişdim), kursor, məcbur, qoleada, qoleador, sərbəst (doğrudur, rolun adını o icad etdi), melina, qarınq, əlaqəni kəsmə, pretaktik, bitirmə, atipik ... Hamısı onun zehnində məqalələri yazmaq üçün ona ilham verən qəribə "mifoloji" ilhamverici Eupalla tərəfindən "idarə olunurdu". İtaliya futbolunun bir çox qəhrəmanlarına tətbiq etdiyi döyüş adları da məşhurdur. Riveranın adı dəyişdirilərək "Abatino", Riva "Göy gurultusu", Altafini "Konileone", Boninsegna "Bonimba", Causio "Barone", Oriali "Piper" (və o, pis oynayanda "Gazzosino"), Pulici "Puliciclone" və s. Küçə. Bu gün onun adını internet saytları, ədəbi və jurnalist mükafatları yaşadır. Bundan əlavə, 2003-cü ildən şanlı Milan Arena "Arena Gianni Brera" olaraq dəyişdirildi.

Biblioqrafiya

Yüngül atletika. Elm və fiziki qürur poeziyası, Milan, Sperling & amp; Kupfer, 1949.

TheErcoli cinsi, Milan, Rognoni, 1959.

I, Coppi, Milan, Vitagliano, 1960.

Addio bicilcletta, Milan, Longanesi, 1964. Digər nəşrlər: Milan, Rizzoli, 1980 ; Milan, Baldini & amp; Castoldi, 1997.

Yüngül atletika. Culto dell'uomo (G. Calvesi ilə), Milan, Longanesi, 1964.

Çempionlar sizə futbol öyrədir, Milan, Longanesi, 1965.

Həmçinin bax: Stefano Bonaccini, tərcümeyi-halı Biografieonline

Dünya Kuboku 1966. Baş qəhrəmanlar və onların hekayəsi , Milan, Mondadori, 1966.

Raqassanın bədəni, Milan, Longanesi, 1969. Digər nəşr: Milan, Baldini & Castoldi, 1996.

Futbolçu ticarəti, Milan, Mondadori, 1972.

La pacciada. Po vadisində yemək və içmək (G. Veronelli ilə), Milan, Mondadori, 1973.

Po, Milan, Dalmine, 1973.

Dünya Kubokunda mavi futbol, ​​Milan, Campironi , 1974.

Görüşlər və invectives, Milan, Longanesi, 1974.

Müdrik həyata giriş, Milan, Sigurtà Farmaceutici, 1974.

İtalyan futbolunun kritik tarixi, Milan, Bompiani, 1975

L'Arcimatto, Milan, Longanesi, 1977.

Liar's nose, Milan, Rizzoli, 1977. La ballata del pugile suonato, Milan, Baldini & adı ilə yenidən nəşr olunub ; Castoldi, 1998.

Forza azzurri, Milan, Mondadori, 1978.

63 xilas etmək üçün oyun, Milan, Mondadori, 1978.

Françeskonun diktə etdiyi yaxşı həyat üçün təkliflər Oğlu Galeazzo Maria üçün Sforza Bələdiyyəsi tərəfindən nəşr olundu