Tarjimai holi • Ma'buda Evpalla

Jovanni Luidji 1919-yil 8-sentabrda Pavia provinsiyasidagi San-Zenone-Po shahrida Karlo va Marietta Gisoni oilasida tug'ilgan Janni Brera, ehtimol, Italiyadagi eng buyuk sport jurnalisti bo'lgan. .

O'n to'rt yoshida ona shahrini tark etib, singlisi Elis (kasbi o'qituvchi) bilan Milanga ko'chib o'tdi va ilmiy litseyga o'qishga kirdi, u murabbiy Luidji "Xitoy" boshchiligida Milanning yoshlar jamoalarida futbol o'ynadi. Bonizzoni umidli markaziy yarim himoyachi edi. Ammo uning futbolga bo'lgan ishtiyoqi uni o'qishni e'tiborsiz qoldirdi, shuning uchun otasi va singlisi uni o'ynashni to'xtatib, Pavia shahriga ko'chib o'tishga majbur qildi, u erda o'rta maktabni tugatdi va Universitetga o'qishga kirdi.

1940-yilda yigirma yoshli Janni Brera Paviadagi siyosatshunoslikka qatnab, oʻqishiga pul toʻlash maqsadida turli ishlarni bajardi (uning oilasi juda kambagʻal edi). Ikkinchi jahon urushi boshlanganda uni bitirishga ulgurmaydi. Askar sifatida ketishga majbur bo‘lib, avvaliga ofitser, keyin desantchi bo‘lib, turli viloyat gazetalarida shu maqomda esda qolarli maqolalar yozdi.

Shunday qilib, u professional darajada o'sish imkoniyatiga ega. Uning mahorati jurnalistika doiralarida qayd etilgan, uni "Popolo d'Italia" va Resto del Carlino gazetalari bilan jurnalistik hamkorlikka chaqirishgan.Milan, 1979.

Bir dasta uzum shaklidagi viloyat, Milan, Istituto Editoriale Regioni Italiane, 1979.

Koppi va shayton, Milan, Ritszoli, 1981.

2>Gente di paddy, Aosta, Musumeci, 1981.

Lombardiya, mening sevgim, Lodi, Lodigraf, 1982.

L'arciBrera, Komo, "Libri" nashrlari jurnali "Como", 1990.

Jahon chempionati afsonasi, Milan, Pindar, 1990.

Mening episkop va hayvonlar, Milan, Bompiani, 1984. Boshqa nashr: Milan, Baldini & Castoldi, 1993.

Lombardiyada vino yo'nalishi (G. Pifferi va E. Tettamanzi bilan), Komo, Pifferi, 1986.

Lombardlar hikoyalari, Milan, Baldini & amp; Castoldi, 1993.

L'Arcimatto 1960-1966, Milan, Baldini & amp; Castoldi, 1993.

Arslonning og'zi (Arcimatto II 1967-1973), Milan, Baldini & Castoldi, 1995.

Jahon chempionati afsonasi va futbolchining kasbi, Milan, Baldini & Castoldi, 1994.

L'Antikavallo. Tour va Giro yo'llarida, Milan, Baldini & amp; Castoldi, 1997.

fashistik rejim tomonidan boshqarilsa ham, juda muhim. Va Brera, unutmaslik kerak, har doim ashaddiy antifashist bo'lgan. Shuning uchun uning yangiliklar xonalaridagi bezovtaligi kuchli va aniq. 1942-1943 yillar oralig'ida rejim tomonidan olib borilgan harbiy harakatlar butunlay noto'g'ri keta boshlaganida, bu yanada kuchayadi.

O'sha ikki yil ichida uning hayotida bir nechta voqealar sodir bo'ldi: onasi va otasi vafot etdi, u o'qishni tugatdi (Tommaso Moro haqidagi dissertatsiya bilan), keyin esa turmushga chiqdi. Bundan tashqari, u desantchilarning rasmiy jurnali "Folgore" bosh muharriri vazifasini bajarish uchun poytaxtga jo'naydi. Rimda, urush oxirida u xotiralarida ishlatadigan so'zlarga ko'ra, u "bluffdagi haqiqiy kommunist. Nazariy olim, hech kim bilan aloqada bo'lmagan kambag'al odam".

Ayni paytda, Italiyada rejimga qarshi bo'lganlar tobora kengayib borayotgan ro'yxatni tuzib, yaxshi tashkillashtirilmoqda. Qarshilikning ba'zi vakillari ham ko'p ikkilanishlardan so'ng hamkorlik qilishga qaror qilgan Brera bilan bog'lanishdi. Milanda u akasi Franko bilan nemislarga qarshi birinchi qarshilik harakatlaridan biri bo'lgan Markaziy stantsiyani otishda ishtirok etadi. Ular birgalikda Wehrmacht askarini qo'lga olishadi va uni boshqa qo'zg'olonchilarga topshirishadi, ular askarni mushtlashadi va tepadilar. Ammo, deydi Brera, "Men uni o'ldirishlarini xohlamadim". Bir necha oydan keyinyashirinlikdan. Brera Milanda qaynonasi bilan, Valbronada qaynonasi bilan yashirinadi. Vaqti-vaqti bilan u do'sti Zampierini topish uchun Pavia shahriga boradi, u yashirin tashkilotlar bilan bo'lgan yagona jirkanch aloqadir. To'liq qarshilik ko'rsatgan holda, u Val d'Ossoladagi partizan kurashida faol ishtirok etadi.

1945-yil 2-iyulda, urushdan soʻng, ikki yil avval fashistik rejim tomonidan gazeta bostirilganidan soʻng, “Gazzetta dello Sport” gazetasi jurnalisti sifatida faoliyatini davom ettirdi. Bir necha kundan keyin u keyingi may oyida boshlanishi kerak bo'lgan Giro d'Italia velosportini tashkil qilishni boshladi. Bu qayta tug'ilish safari, fojiali urush voqealaridan keyin mamlakatning hayotga qaytishi bo'lishi kerak edi. Gazeta direktori D'Annunzio nasridan Bruno Rogi edi. Jurnalistlar orasida Giorgio Fattori, Luidji Janoli, Mario Fossati va yengil atletika sektori rahbari etib tayinlangan Janni Brera bor.

Sportning ushbu turiga g'amxo'rlik qilish uni inson tanasining nerv-mushak va psixologik mexanizmlarini chuqur o'rganishga olib keldi. Shu tarzda olingan ko'nikmalar, xayoliy va zukko til bilan qo'shilib, uning sport imo-ishorasini ishtiyoq va transport bilan aytishning g'ayrioddiy qobiliyatini rivojlantirishga hissa qo'shgan bo'lar edi.

1949 yilda "Yengil atletika, ilm-fan va jismoniy g'urur she'riyati" essesini yozdi. Xuddi shu yili, muxbir bo'lgandan keyinParijdan "Gazzetta" gazetasini 48-yilgi London Olimpiadasiga jo'natib yubordi, u atigi o'ttiz yoshida Juzeppe Ambrosini bilan birga gazetaning direktori etib tayinlandi. Bu maqomida u 52-yilgi Xelsinki Olimpiadasida qatnashdi, urushdan keyingi davrning eng go'zallaridan biri bo'lib, futbolda Pushkash Vengriya va yengil atletika bo'yicha chexiyalik Zatopek 5 ming metr masofada unutilmas poygada g'olib chiqdi. jahon rekordi. Garchi u otasidan sotsialistik g'oyalarni meros qilib olgan bo'lsa-da, Janni Brera birinchi sahifada to'qqiz ustunli sarlavha bilan Zatopekning jasoratini butunlay sport sabablarga ko'ra ulug'ladi. O'sha paytdagi siyosiy muhitda bu unga kommunistning jasoratiga shunchalik katta e'tibor berilganidan g'azablangan noshirlar Krespisning dushmanligini o'ziga tortdi.

1954-yilda Britaniya qirolichasi Yelizaveta II haqida nomaqbul maqola yozib, bahs-munozaraga sabab boʻlganidan soʻng, Janni Brera oʻzgarmas qaror bilan Gazzettadan isteʼfoga chiqdi. Uning hamkasbi va do'sti Anjelo Rovelli Breriananing afsonaviy pushti jurnalni boshqarishi haqida shunday izoh beradi: "Aytish kerakki, rejissyorlik men texnik yoki strukturaviy deb ta'riflagan ma'noda uning qobiliyatiga mos kelmasdi. " Qadimgi" Gazzetta futuristik modellarni, qayta qurishni, ta'mirlashni talab qildi. Janni Brera jurnalist-yozuvchi edi, atamaning ma'nosi va timsoli bo'yicha uning intilishlari texnologik kelajak bilan mos kelmadi ".

Gazzetta dello Sportni tark etgach, Brera Qo'shma Shtatlarga sayohat qildi va qaytib kelgach, "Sport giallo" sport haftaligiga asos soldi. Ko'p o'tmay, Gaetano Baldacci uni Enriko Mattei tomonidan yaratilgan "Giorno" gazetasiga chaqirdi va sport xabarlari yo'nalishini o'z zimmasiga oldi. Italiya jurnalistikasini o'zgartiradigan sarguzasht boshlandi. Il "Giorno" darhol o'zining noan'anaviyligi bilan ajralib turdi, nafaqat siyosiy (asoschisi, ENI prezidenti Mattei, xristian demokratlarning monopoliyasini buzadigan va davlatning iqtisodiyotga aralashuvini qo'llab-quvvatlaydigan chapga ochilishga umid qilgan). Darhaqiqat, uslub va til yangi, kundalik nutqqa yaqinroq va kiyim-kechak, kino va televidenie faktlariga e'tibor qaratildi. Shuningdek, sport uchun katta maydon mavjud.

Shuningdek qarang: Gabriele Oriali, tarjimai holi

Brera bu yerda o'z uslubi va tilini mukammallashtirdi. Oddiy italyan tili hali ham rasmiy til va dialektik marginallanish o'rtasida (Pasolini va Don Milani aralashuvidan o'n yil oldin) tebranib turgan bo'lsa-da, Janni Brera tilning barcha resurslaridan foydalangan holda, bir vaqtning o'zida dabdabali modellar va shakllardan ancha arzimas tarzda uzoqlashdi. odatiy, shuningdek, g'ayrioddiy ixtiroga murojaat qilib, u yo'q joydan minglab neologizmlarni ixtiro qildi. Uning hayoliy nasri shunday ediki, Umberto Ekoning bayonoti mashhur bo'lib qoldi, u Brerani "Gaddaga tushuntirdi" deb ta'rifladi.

Il Giorno uchun Brera o'zini butunlay futbolga bag'ishlashdan oldin buyuk velosport poygalari, Tur de Frans va Jiro d'Italiya poygalarini kuzatib bordi, lekin u velosportni chuqur sevishdan to'xtamadi. boshqa narsalar qatorida, "Alvido velosiped" va "Koppi va iblis", u yaqin do'sti bo'lgan "Kampionissimo" Fausto Koppining ajoyib tarjimai holini yozdi.

1976 yilda Janni Brera qaytib keldi. Shu bilan birga, u "Guerin Sportivo" gazetasidagi "Arcimatto" ruknini tahrir qilishni davom ettirdi (uning sarlavhasi Rotterdamlik Erazmning "Ahmoqlikni maqtashda" asaridan ilhomlanganga o'xshaydi), hech qachon to'xtatilmadi va davom etdi. oxirigacha.Bu yerda Brera nafaqat sport, balki tarix, adabiyot, san’at, ovchilik va baliqchilik, gastronomiya haqida ham yozgan.Ushbu maqolalar o‘z madaniyatini ko‘rsatishdan tashqari, ritorika va ikkiyuzlamachilikning yo‘qligi bilan ham ajralib turadi.Ba’zilari Ular bugungi kunda antologiyada to'plangan

Gazzettada sharhlovchi sifatida ishlaganidan so'ng, San Zenone Po jurnalisti "Giorno" ga, keyin esa 1979 yilda Indro asos solgan "Giornale nuovo" ga qaytdi. Montanelli Piero Ottonening "Corriere della Sera" dan ketganidan keyin. Montanelli o'z gazetasining tirajini ko'paytirish uchun, uning sotuvi susaygan holda, dushanba kungi sonini chiqardi, u birinchi navbatda Janni Breraga ishonib topshirilgan sport hisobotlariga bag'ishlangan. Kim ham siyosiy sarguzashtga harakat qildi vau 79 va 83 yillardagi siyosiy saylovlarda Sotsialistik partiya ro'yxatida nomzod sifatida qatnashdi, keyinchalik u o'zini 87 yilda Radikal partiya bilan birga ko'rsatib, undan uzoqlashdi. 79-yilda juda yaqin kelgan bo'lsa ham, u hech qachon saylanmagan. Xabar qilinishicha, u Montesitorioda nutq so'zlamoqchi bo'lardi.

1982 yilda uni Eugenio Skalfari "Respublika" ga chaqirdi, u Alberto Ronchey va Enzo Biagi kabi boshqa yirik nomlarni ishga oldi. Biroq, ilgari u Aldo Biskardi tomonidan boshqariladigan "Dushanba kuni sud" teledasturida vaqti-vaqti bilan, keyin esa doimiy hamkorlikni boshlagan edi. Kim eslaydi: "U televizorda buni qanday qilishni bilardi. Uning ifodali qo'polligi videoni teshib qo'ydi, hatto u kameralarga qandaydir ishonchsizlikka ega bo'lsa ham: "Ular sizni osonlikcha yoqib yuborishadi", u hukmronlik qildi. ". Brera keyinchalik sport dasturlarida mehmon va sharhlovchi sifatida va hatto Telelombardia xususiy teleradiokompaniyasida boshlovchi sifatida ko'plab televizion chiqishlar qildi.

1992 yil 19 dekabrda payshanba kuni kechki ovqatdan qaytgach, do'stlari bilan muqarrar uchrashuv, Kodogno va Kasalpusterlengo o'rtasidagi yo'lda, buyuk jurnalist baxtsiz hodisada vafot etdi. U 73 yoshda edi.

Brera ko'p narsalar uchun unutilmas bo'lib qoladi, ulardan biri uning mashhur "biotarixiy" nazariyasi bo'lib, unga ko'ra xalqning sport xususiyatlariular etnosga, ya'ni iqtisodiy, madaniy, tarixiy zaminga bog'liq edi. Shunday qilib, shimoliy xalqlar ta'rifiga ko'ra shafqatsiz va hujumga moyil bo'lgan, O'rta er dengizi zaif va shuning uchun taktik aqlga murojaat qilishga majbur bo'lgan.

Bundan tashqari, umumiy tilga kirgan, hanuzgacha yangiliklar bo'limlari va sport barlarida qo'llanilayotgan barcha neologizmlarni sanab o'tishning deyarli imkoni yo'q: to'p-gol, yarim himoyachi (elementar tanganing nomi, lekin buni hech kim bilmaydi. hech o‘ylab ko‘rmagan), kursor, majburlash, goleada, goleador, erkin (to‘g‘ri, u rol nomini o‘ylab topgan), melina, goring, disengagement, pretaktik, tugatish, atipik ...Bularning barchasi uning ongida g'alati "mifologik" ilham Evpalla tomonidan "boshqarilgan" va unga maqolalar yozish uchun ilhom bergan. Italiya futbolining ko'plab qahramonlariga qo'llagan jang nomlari ham mashhur. Rivera "Abatino", Riva "Momaqaldiroq", Altafini "Konileone", Boninsegna "Bonimba", Kausio "Barone", Oriali "Piper" (va u yomon o'ynaganida "Gazzosino"), Pulici "Puliciclone" va boshqalar nomini o'zgartirdi. Ko'cha. Bugungi kunda uning nomi internet saytlari, adabiy va jurnalistik mukofotlar bilan saqlanib qolgan. Bundan tashqari, 2003 yildan beri ulug'vor Milan Arena "Arena Janni Brera" deb o'zgartirildi.

Bibliografiya

Yengil atletika. Ilm-fan va jismoniy g'urur she'riyat, Milan, Sperling & amp; Kupfer, 1949.

TheErcoli jinsi, Milan, Rognoni, 1959.

I, Coppi, Milan, Vitagliano, 1960.

Addio bicilcletta, Milan, Longanesi, 1964. Boshqa nashrlar: Milan, Rizzoli, 1980 ; Milan, Baldini & amp; Castoldi, 1997.

Yengil atletika. Culto dell'uomo (G. Kalvesi bilan), Milan, Longanesi, 1964.

Chempionlar sizga futbolni o'rgatadi, Milan, Longanesi, 1965.

Jahon chempionati 1966. Qahramonlar va ularning hikoyasi , Milan, Mondadori, 1966.

Shuningdek qarang: Pier Ferdinando Casini, tarjimai holi: hayoti, o'quv dasturi va martaba

Ragassa tanasi, Milan, Longanesi, 1969. Boshqa nashr: Milan, Baldini & Castoldi, 1996.

Futbolchining savdosi, Milan, Mondadori, 1972.

La pacciada. Po vodiysida ovqatlanish va ichish (G. Veronelli bilan), Milan, Mondadori, 1973.

Po, Milan, Dalmine, 1973.

Jahon chempionatida ko'k futbol, ​​Milan, Campironi , 1974.

Uchrashuvlar va takliflar, Milan, Longanesi, 1974.

Dono hayotga kirish, Milan, Sigurta Farmaceutici, 1974.

Italiya futbolining tanqidiy tarixi, Milan, Bompiani, 1975

L'Arcimatto, Milan, Longanesi, 1977.

Yolg'onchining burni, Milan, Rizzoli, 1977. La ballata del pugile suonato, Milan, Baldini va amp nomi bilan qayta nashr etilgan. ; Castoldi, 1998.

Forza Azzurri, Milan, Mondadori, 1978.

Saqlash uchun 63 ta oʻyin, Milan, Mondadori, 1978.

Franchesko tomonidan aytilgan yaxshi hayot boʻyicha tavsiyalar Sforza o'g'li Galeazzo Mariya uchun munitsipalitet tomonidan nashr etilgan