Giorgio Forattini-nin tərcümeyi-halı

 Giorgio Forattini-nin tərcümeyi-halı

Glenn Norton

Tərcümeyi-hal • İtaliya komikslərdə

Məşhur karikaturaçı rəssam Giorgio Forattini haqlı olaraq İtaliya siyasi satirasının kralı kimi təyin etmək olar. İndi onilliklər boyu dalğanın zirvəsində olan onun karikaturaları tez-tez, ilk növbədə, onlara aparıcı rol vermiş qəzet redaktorları tərəfindən, bir çox aparıcı məqalələrdən daha kəskin şəkildə nəzərdən keçirilir.

1931-ci ildə Romada anadan olub, tamamilə qeyri-adi peşəkar karyeranın qəhrəmanıdır. Klassik orta məktəb diplomunu aldıqdan sonra o, əvvəlcə memarlığa daxil oldu, lakin işə üstünlük vermək üçün 53-cü ildə təhsilini yarımçıq qoydu. Əvvəlcə İtaliyanın şimalındakı neft emalı zavodunda fəhlə kimi çalışdı, sonra Neapolda neft məhsullarının satış nümayəndəsi oldu.1959-cu ildə Romaya qayıtdı və orada kommersiya direktoru olacağı bir səsyazma şirkətinin təmsilçiliyi ilə məşğul oldu. Milanda.

Amma gəlin sözü strdanove.net saytına verdiyi müsahibədə çox maraqlı və təəccüblü karyerasını ümumiləşdirən karikaturaçı rəssamın özünə buraxaq: “Oğlan ikən məktəbdə rəsm çəkməyi bilirdim. müəllimlərimin karikaturaları.Mən Emilyan əsilli burjua ailəsinin üsyankar oğlu idim,çox mühafizəkar,ənənəvi bir ailə idim.Ailədə bir az üsyankar olmağı xoşlayırdım,çox gənc evləndim, universiteti atdım və getdim. təmsil etməkuzun illər ticarət. İşimlə əlaqədar İtaliyanı gəzməkdən yorulan qırx yaşım olanda reklamın “qapısından” girərək karikaturaçı peşəsini kəşf etdim. Sonra Romada "Paese sera" adlı bir qəzet üçün müsabiqəyə girdim, orada karikaturaçıları axtarırdılar, yetmişinci illərin sonunda "Panorama" da gəldi və nəhayət, "Repubblica"

Həmçinin bax: Mara Maionchi-nin tərcümeyi-halı

Davam edin Forattini: "Mən uşaq vaxtı rəsm çəkməyə başladım, amma ömrümün iyirmi ildən qırx ilinə qədər bir daha əlimə qələm götürmədim. Bu qədər ildən sonra rəsm çəkməyə qayıtdım, çünki işimdən bezmişdim və daha rahat bir şeyə ehtiyacım var idi. İdman xəbərləri ilə bağlı illüstrativ karikaturalar çəkdiyim “Paese sera” qəzeti, sonra isə “Panorama” vasitəsilə ilk həftəlik siyasi karikaturalarımı çəkməyə başladım”.

Bu inanılmaz başlanğıcdan sonra, digər şeylərlə yanaşı, o, Fiat Uno reklam kampaniyasının və dörd il ərzində Alitalia məhsul kampaniyasının imicinə və işə salınmasına diqqət yetirdi, 1984-cü ilin sonunda karikaturasını hər gün birinci səhifəsində dərc edən "La Repubblica"ya qayıtdı. Həmçinin 1984-cü ildən "Panorama"ya qayıtdığı 1991-ci ilə qədər "L'Espresso" ilə əməkdaşlıq etməyə başladı.

Son bir neçə il Forattini üçün çox narahat oldu, təkcə mastheadin daimi dəyişməsi səbəbindən deyil (1999-cu ildə o, yenidən yerə enmək üçün "Repubblica" dan ayrıldı."La Stampa"), həm də aldığı çoxsaylı məhkəmə iddialarına görə, xüsusən də biri sensasiyalı, indi kostyum tarixinə daxil oldu: o vaxtkı Baş nazir Massimo D'Alema, solçu adam, incidi. Mitroxin işi ilə bağlı cizgi filmi (cizgi filmində onun dəqiq olaraq Mitroxinin təqdim etdiyi KQB casuslarının siyahısından bəzi adları ağartmaq niyyəti təsvir olunur). Zərərin ödənilməsi üçün iddia? Üç milyard köhnə lirə.

Həmçinin bax: Oliver Hardinin tərcümeyi-halı

2000-ci ilin may ayında karikaturaçı jurnalistika bölməsinə görə Hemingway mükafatının 16-cı nəşrini qazandı.Onun ilk kitabı "Referendum Reverendumu" 1974-cü ildə Feltrinelli tərəfindən nəşr olundu və o vaxtdan bəri Mondadoridən nəşr olunan onlarla kitab nəşr olundu. və hamısı dərhal milyonlarla nüsxə sataraq siyahıların zirvəsinə uçdu.

Giorgio Forattini, bildiyiniz kimi, "Panorama"nın həftəlik səhifəsi istisna olmaqla, əsasən ağ-qara rəngdə rəsm çəkir. Nəhayət, Forattini əsərlərinin “korpusu” öz qısalığı və istehza adı ilə də olsa, İtaliya siyasətinin son illərinin tarixinə qayıtmağın bir yolunu təmsil edir. Onun satirik dühası heç kəsi əsirgəməyərək, heç kəsi əsirgəmədi: "toxunulmaz" italyan solundan (o, İtaliyada solun adamlarını satirik edən çox az adamlardan biridir), kilsəyə, tədricən çoxsaylı güclülərə qədər.sayılan yerlərdə uğur qazandı.

Glenn Norton

Glenn Norton təcrübəli yazıçı və tərcümeyi-halı, məşhurlar, incəsənət, kino, iqtisadiyyat, ədəbiyyat, moda, musiqi, siyasət, din, elm, idman, tarix, televiziya, məşhur insanlar, miflər və ulduzlarla əlaqəli hər şeyin ehtiraslı bilicisidir. . Eklektik maraq dairəsi və doyumsuz bir maraqla Qlenn öz bilik və fikirlərini geniş auditoriya ilə bölüşmək üçün yazı səyahətinə çıxdı.Jurnalistika və kommunikasiya sahəsində təhsil alan Qlenn təfərrüata diqqət yetirir və heyranedici hekayələr söyləmək bacarığını inkişaf etdirdi. Onun yazı üslubu məlumatlandırıcı, lakin cəlbedici tonu ilə tanınır, nüfuzlu şəxsiyyətlərin həyatını səylə canlandırır və müxtəlif maraqlı mövzuların dərinliklərinə enir. Yaxşı araşdırılmış məqalələri vasitəsilə Glenn oxucuları əyləndirmək, maarifləndirmək və bəşər nailiyyətlərinin və mədəni hadisələrin zəngin qobelenini araşdırmaq üçün ilhamlandırmağı hədəfləyir.Özünü kinofilm və ədəbiyyat həvəskarı adlandıran Glenn incəsənətin cəmiyyətə təsirini təhlil etmək və kontekstləşdirmək üçün qeyri-adi qabiliyyətə malikdir. O, yaradıcılıq, siyasət və ictimai normalar arasındakı qarşılıqlı əlaqəni araşdırır, bu elementlərin kollektiv şüurumuzu necə formalaşdırdığını deşifrə edir. Onun filmlər, kitablar və digər bədii ifadələrin tənqidi təhlili oxuculara yeni baxışlar təqdim edir və onları sənət dünyası haqqında daha dərindən düşünməyə dəvət edir.Glennin valehedici yazısı bu mövzudan kənara çıxırmədəniyyət sahələri və cari hadisələr. İqtisadiyyata böyük maraq göstərən Glenn maliyyə sistemlərinin daxili işlərinə və sosial-iqtisadi tendensiyalara dərindən baxır. Onun məqalələri mürəkkəb anlayışları həzm oluna bilən parçalara ayıraraq oxuculara qlobal iqtisadiyyatımızı formalaşdıran qüvvələri deşifrə etməyə imkan verir.Bilik üçün geniş iştaha malik olan Qlenin müxtəlif təcrübə sahələri onun bloqunu saysız-hesabsız mövzular haqqında hərtərəfli məlumat əldə etmək istəyən hər kəs üçün bir nöqtəyə çevirir. İstər məşhur insanların həyatını araşdırmaq, istər qədim miflərin sirlərini açmaq, istərsə də elmin gündəlik həyatımıza təsirini tədqiq etmək olsun, Glenn Norton bəşər tarixinin, mədəniyyətinin və nailiyyətlərinin geniş mənzərəsində sizə rəhbərlik edən yazıçınızdır. .