Guido Crepax-ın tərcümeyi-halı
Mündəricat
Tərcümeyi-hal • Qızım Valentina
15 iyul 1933-cü ildə Milanda anadan olub Guido Crepax memarlıq fakültəsində oxuyarkən illüstrasiya və qrafika sahəsində işləməyə başladı, reklam afişaları, kitablar və qeydlər (o cümlədən, həsr olunmuşlar da daxil olmaqla) yaratdı. Gerry Mulligan, Charlie Parker və ya Louis Armstronq). O, ilk böyük uğuruna 1957-ci ildə Qızıl Palma budağı ilə təltif edilən Shell benzin reklam kampaniyasının rəsmləri ilə imza atır.
1963-cü ildə o, ilk məhəbbəti, komiks dünyası ilə yenidən əlaqə saxladı və bir neçə ildən sonra hekayələrinin mübahisəsiz qəhrəmanı, indi məşhur olan Valentina, ilk dəfə 3-cü yerdə göründü. Linus, Covanni Qandini tərəfindən qurulan və idarə olunan əfsanəvi jurnal.
Valentina, düzünü desəm, ilk dəfə sənətşünas və həvəskar tədqiqatçı Neytron ləqəbli Filip Rembrandtın köməkçi personajı kimi anadan olub, şübhəsiz qara bob ilə fotoqraf Valentina Rosselli ilə nişanlanıb; yalnız sonuncunun xarizması baş qəhrəmanın xarizmasını o qədər üstələyir ki, artıq üçüncü epizoddan başlayaraq o, onu ifşa edir.
Güclü erotik damarları olan bir personaj, təkcə komik mənada deyil, dəqiq antropoloji mənada, demək olar ki, pop-ulduz və ya məşhur bir insan tərzində dəqiq üslubu qeyd edən Valentina. Yalnız Valentina kağızdan hazırlanmışdır və bunu söyləmək lazımdırmüxtəlif növ filmlər və təcəssümlər vasitəsilə ona bədən tutarlılığı vermək üçün edilən saysız-hesabsız cəhdlər o qədər də uğurlu görünmür.
Valentina, səssiz kino aktrisası Louise Brooksdan ilhamlansa da, deşifrə edilə bilməyən, anlaşılmaz bir varlıqdır, zehnə və mücərrəd qadın tipologiyasına aid bir şeydir; bu səbəbdən onu əsl qadın kimi tanımaq üçün hər hansı cəhd uğursuzluqla nəticələnir. Eyni zamanda, müəyyən xüsusiyyətlərə malik bir qızın "Valentina" olaraq təyin olunduğunu eşitmək qeyri-adi deyil. Nəhayət, Valentina öz şəxsiyyət vəsiqəsi olan yeganə cizgi film qəhrəmanıdır. Əslində o, 25 dekabr 1942-ci ildə Milanda Via De Amicis 42-də anadan olub və 1995-ci ildə 53 yaşında "Valentina ilə cəhənnəmə!" hekayəsinin son panelində rəsmi olaraq səhnəni tərk edib.
Həmçinin bax: Lauren Bacalın tərcümeyi-halıÇox məhsuldar müəllif Krepax daha sonra çoxsaylı digər qəhrəmanlara (Belinda, Bianca, Anita...) qısamüddətli həyat bəxş etdi, həmçinin Emmanuelle, Justine və Story of the Story kimi erotik ədəbiyyatın bəzi klassiklərinin mürəkkəb komik versiyalarını yaratdı. O. 1977-ci ildə o, rəngli bir macəra kitabı hazırladı: "Pskovdan gələn adam" və növbəti il "Harlemdən gələn adam" izlədi.
Həmçinin bax: Leo Nucci-nin tərcümeyi-halıOnun son kitabı 'In Arte...Valentina' 2001-ci ildə Lizard Edizioni tərəfindən nəşr edilmişdir.
Krepax komik hekayələri xaricdə və xüsusilə Fransa, İspaniya, Almaniya, Yaponiya, ABŞ,Finlandiya, Yunanıstan və Braziliya.
Guido Crepax bir müddət xəstə idi və 31 iyul 2003-cü ildə Milanda 70 yaşında vəfat etdi.
Rolan Bartın çaplı semioloqları onun yaradıcılığı ilə məşğul olub, komikslərdən "həyatın böyük metaforası" kimi danışıblar.