جورج ئورۋېلنىڭ تەرجىمىھالى
مەزمۇن جەدۋىلى
تەرجىمىھالى •
جورج ئورۋېلنىڭ ئارقىسىدىكى كەلگۈسى 1903-يىلى 6-ئاينىڭ 25-كۈنى بېنگالنىڭ موتىخارىدا ئېرىك ئارتۇر بىلايىرنىڭ ئىسمى بىلەن ھىندىستاندا تۇغۇلغان. بۇ ئائىلە شوتلاندىيە پۇشتىدىن.
ئەنگىلىيە-ھىندىستان دادىسى ھىندىستان مەمۇرلىرىنىڭ ئەمەلدارى ، ئەنگىلىيە ھىندىستان ھۆكۈمىتى. ئۇنىڭ ئائىلىسى ئوتتۇراھال ئىقتىسادىي شارائىتقا ئىگە بولۇپ ، ئۇ ئۆزى ئىگە بولغان كەمچىل مالىيە ۋاسىتىلىرى بىلەن زىددىيەتلىك پىششىقلاپ ئىشلەش ۋە زىننەتلەشنى باھانە قىلىپ ، يازغۇچىنىڭ ئۆزى مەسخىرە قىلىپ «يەرسىز ئالىيجاناب» دەپ ئېنىقلىما بېرىدۇ.
1907-يىلى ئانىسى ۋە ئىككى ئاچا-سىڭىللىرى بىلەن ۋەتىنىگە قايتىپ كېلىپ ، سۇسسېكىسقا كېلىپ ، ساينىت سىپرۇس مەكتىپىگە ئوقۇشقا كىرگەن. ئۇ ئالتە يىللىق ئۆگىنىشنىڭ ھەممىسىگە مەجبۇرلانغان ئازاب-ئوقۇبەت ۋە خورلۇق سەۋەبىدىن (1947-يىلدىكى «مانا مۇشۇنداق خۇشاللىقلار» ناملىق تەرجىمىھالى ماقالىسىدە ئېيتقىنىدەك) زالىم كەمتۈكلۈك بىلەن ئوتتۇرىغا چىقىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ ئۆزىنى ئالدىراش ۋە پارلاق ئوقۇغۇچى دەپ ئاشكارىلىغاندىن كېيىن ، ئۇ تۆت يىل ئوقۇيدىغان داڭلىق ئېتون ئاممىۋى مەكتىپىگە ئوقۇش مۇكاپات پۇلىغا ئېرىشىدۇ ۋە ئۇ يەردە ئۇتوپىيەنى تەتۈر يۆگەپ بايان قىلىدىغان بايانچى ئالدوس خۇكلېي ئۆگىتىدۇ. كەلگۈسىدىكى يازغۇچىغا زور تەسىر كۆرسىتىدۇ.
قاراڭ: Gianluca Vialli ، تەرجىمىھالى: تارىخ ، ھايات ۋە كەسىپئۇ كۈتكىنىدەك ئوكسفورد ياكى كامبرىجدا ئوقۇشىنى داۋاملاشتۇرمايدۇ ، ئەمما ھەرىكەتكە چوڭقۇر تۈرتكىلىك رول ئوينايدۇ ، شۇنداقلا ئەگىشىش قارارى بىلەنمۇ بولۇشى مۇمكىن.دادىسىنىڭ ئىزىنى بېسىپ ، 1922-يىلى ھىندىستان ئىمپېرىيە ساقچىخانىسىغا قاتناشقان ، بېرمىدا بەش يىل خىزمەت قىلغان. گەرچە ئۇنىڭ تۇنجى رومانى «بېرما كۈنلىرى» دىن ئىلھام ئالغان بولسىمۇ ، ئىمپېرىيە ساقچىلىرىدا ياشىغان كەچۈرمىش كىشىنى ئازابلاندۇرىدۇ: جاھانگىرلىك تەكەببۇرلۇقىغا بولغان ئۆچمەنلىك ۋە رولى ئۇنىڭغا يۈكلىگەن باستۇرۇش ئىقتىدارى ئوتتۇرىسىدا يىرتىلىپ ، 1928-يىلى ئىستىپا بېرىدۇ. 3>
ياۋروپاغا قايتىپ كېلىپ ، تۆۋەن تەبىقىدىكى كىشىلەرنىڭ تۇرمۇش شارائىتىنى بىلىش ئارزۇسى ئۇنى پارىژ ۋە لوندوندىكى ئەڭ نامرات رايونلاردىكى كەمتەرلىك خىزمەتلەرگە باشلاپ بارىدۇ. ئۇ قۇتقۇزۇش ئارمىيىسىنىڭ خەير-ساخاۋەت ئىشلىرى ۋە تۆۋەن ۋە تۆۋەن خىزمەتلەرنى ئىشلەش ئارقىلىق ھايات قالىدۇ. بۇ كەچۈرمىش «پارىژ ۋە لوندوندىكى نامراتلىق» ناملىق ھېكايىدە بايان قىلىنغان.
قاراڭ: Annalisa (ناخشىچى). Annalisa Scarrone نىڭ تەرجىمىھالىئەنگىلىيەگە قايتىپ كېلىپ ، ئۆزىنىڭ رومان يازغۇچىسى سۈپىتىدە پائالىيىتىنى خۇسۇسىي مەكتەپلەردىكى ئوقۇتقۇچى ، كىتابخانا خىزمەتچىسى ۋە «يېڭى ئىنگلىز ھەپتىلىك ژۇرنىلى» نىڭ رومان ئوبزورچىسى بىلەن ئالماشتۇردى.
ئىسپانىيە ئىچكى ئۇرۇشى پارتىلىغاندا ، ئۇ ئوبرېرو دې Unificacción Marxísta پارتىيىسىنىڭ ئۈچ سېپىگە قارشى تۇرۇشقا قاتناشتى. ئىسپانىيەنىڭ كەچۈرمىشلىرى ۋە سولچىلارنىڭ ئىچكى ئىختىلاپلىرى كەلتۈرۈپ چىقارغان ئۈمىدسىزلىك ئۇنى دراماتىك ۋە تالاش-تارتىشلىق بەتلەر بىلەن تولغان كۈندىلىك دوكلاتنى ئېلان قىلىشقا يېتەكلىدى ، مەشھۇر «كاتالونىيەگە بولغان ھۆرمەت» (1938-يىلى نەشىر قىلىنغان) ، نۇرغۇن كىشىلەر ئۇنىڭ نەتىجىسى ئەڭ ياخشى دەپ تەرىپلەنگەن. ئەدەبىيات. بۇ يەردىن باشلاپ ، ئاپتور ئۆزى ئېيتقاندەك1946-يىلدىكى «نېمىشقا يازىمەن» ماقالىسى ، ھەر بىر قۇر توتتارىزمغا قارشى چىقىلىدۇ.
ئىككىنچى دۇنيا ئۇرۇشى مەزگىلىدە ئۇ BBC ئۈچۈن ھىندىستانغا قارىتىلغان بىر يۈرۈش تەشۋىقات پروگراممىلىرىغا مەسئۇل بولغان ، ئاندىن ئۇ سول قانات ھەپتىلىك «Tribune» نىڭ دىرېكتورى ، ئاخىرىدا فرانسىيە ، گېرمانىيە ۋە ئۇرۇش مۇخبىرى بولغان. ئاۋسترىيە ، كۆزەتكۈچىگە ۋاكالىتەن.
1945-يىلى ئۇنىڭ ئىككى داڭلىق ئوتوپىيەلىك رومانى «ھايۋاناتلار دېھقانچىلىق مەيدانى» نىڭ بىرىنچىسى پەيدا بولدى ، ئۇ روماننى ھايۋانلار ھېكايىسى ۋە ھەجۋىي دەرسنى بىرلەشتۈرۈش ئارقىلىق ئورۋېللىي ھېكايىسىنىڭ بىرلىكىنى تەشكىل قىلىدۇ. 1948-يىلى ئۇنىڭ باشقا مەشھۇر ئەسىرى «1984» نەشر قىلىنغان بولۇپ ، ئۇ ئۆز-ئارا ئۇرۇشتا ئىككى خاسىيەتلىك ئادەم ھۆكۈمرانلىق قىلىدىغان دۇنيانىڭ بېشارىتى بولۇپ ، ئىچكى جەھەتتە ئىلمىي تەشكىللىنىپ ، سۇبيېكتلىرىنىڭ ھەر بىر ئوي-پىكىر ۋە ھەرىكىتىنى كونترول قىلىدۇ. جورج ئورۋېل بۇ رومان بىلەن داۋاملىشىپ ، ئاتالمىش دىستوپىيە ئەدەبىياتىنىڭ ئەنئەنىسى ، يەنى ئۇتوپىيەنى ئاستىن-ئۈستۈن قىلىۋەتتى.
دەرۋەقە:
ئەسەردە مۇستەبىت ھۆكۈمەتنىڭ مېخانىزىمى تەسۋىرلەنگەن. بۇ ھەرىكەت دۇنيانىڭ يېقىن كەلگۈسىدە (1984-يىلى) ئېلىپ بېرىلىدۇ ، بۇ يەردە كۈچ ئوكيانىيە ، ياۋرو-ئاسىيا ۋە شەرقىي ئاسىيادىن ئىبارەت ئۈچ چوڭ دەرىجىدىن تاشقىرى چوڭ دۆلەتكە مەركەزلەشكەن. لوندون ئوكيانىيەنىڭ ئاساسلىق شەھىرى. ئوكيانىيەدىكى سىياسىي كۈچنىڭ ئەڭ يۇقىرى پەللىسىدە ھەممىنى بىلمەيدىغان ۋە بىلمەيدىغان چوڭ ئاكا بار. ئۇنىڭ ئاستىدا پارتىيەئىچكى ، تاشقى ۋە زور تۈركۈمدىكى تېما. چوڭ ئاكا-ئۇكىنىڭ چىرايىدىكى چوڭ پىلاكاتلار ھەممە يەردە كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ. قايتا-قايتا تەكرارلىنىۋاتقان سىياسىي شۇئارلار: «تىنچلىق ئۇرۇش» ، «ئەركىنلىك قۇللۇق» ، «نادانلىق كۈچ». باش پېرسوناژ ۋىنستون سىمىس ئىشلەيدىغان ھەقىقەت مىنىستىرلىقىغا رەسمىي سىياسەتكە ماس كەلمەيدىغان كىتاب ۋە گېزىتلەرنى تەكشۈرۈش ، تارىخنى ئۆزگەرتىش ۋە تىلنىڭ ئىپادىلەش مۇمكىنچىلىكىنى ئازايتىش ۋەزىپىسى يۈكلەنگەن. گەرچە ئۇ كامېرا تەرىپىدىن نازارەت قىلىنغان بولسىمۇ ، ئەمما سىمىس ھاكىمىيەتنىڭ ئەكسىچە پرىنسىپلارنىڭ تۈرتكىسىدە مەۋجۇتلۇققا باشلايدۇ: ئۇ مەخپىي كۈندىلىك خاتىرە ساقلايدۇ ، ئۆتمۈشنى قايتا قۇردى ، خىزمەتدىشى جۇلىيا بىلەن مۇھەببەتلىشىدۇ ۋە شەخسكە تېخىمۇ كۆپ بوشلۇق بېرىدۇ ھېسسىيات. خىزمەتدىشى ئوبرىئېن بىلەن بىللە ، سىمىس ۋە جۇلىيا قېرىنداشلار بىرلەشمىسى دەپ ئاتىلىدىغان مەخپىي تەشكىلات بىلەن ھەمكارلىشىشقا باشلىدى. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇلار ئوبرىئېننىڭ قوش كېسىپ ئۆتىدىغان جاسۇس ئىكەنلىكىنى ، ھازىر ئۇلارنى قامال قىلىش ئالدىدا تۇرغانلىقىنى بىلمەيدۇ. سىمىس قولغا ئېلىنىدۇ ، قىيىن-قىستاققا ئېلىنىدۇ ۋە تەسۋىرلىگۈسىز دەرىجىدە تۆۋەنلەش جەريانىغا ئۇچرايدۇ. بۇ داۋالاش ئاخىرلاشقاندىن كېيىن ئۇ جۇلىيانى ئەيىبلەشكە مەجبۇر بولدى. ئاخىرىدا ئوبرىئېن سىمىسقا ئىقرار قىلىش ۋە بويسۇنۇشنىڭ يېتەرلىك ئەمەسلىكىنى ئاشكارىلىدى: چوڭ ئاكا ئۇنى ئۆلتۈرۈشتىن ئىلگىرى ھەر بىر تېمىنىڭ روھى ۋە قەلبىگە ئېرىشىشنى خالايدۇ.[ خۇلاسە: ئەدەبىيات قامۇسىGarzanti " ]. كېيىنكى مىڭ يىلدا ئورۇنلاشتۇرۇلغان) ، ئورۋېلدا بىر ئەھۋال بىزگە يېقىن ۋاقىتتا ئالدىن بېشارەت بېرىلگەن. كوممۇنىست ھاكىمىيەت بىلەن بولغان باغلىنىش ۋە ماسلىشىشلار قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ.
جورج ئورۋېلمۇ نۇرغۇن ماقالىلەرنى يازغان. ئۇنىڭ ئىشلەپچىقىرىش دائىرىسى ئەدەبىي تەنقىدتىن جەمئىيەتشۇناسلىق تېمىسىغىچە ، «ئەدەبىياتنىڭ سىياسەتكە تاجاۋۇز قىلىشى» خەۋىپىگىچە.
جورج ئورۋېل 1950-يىلى 1-ئاينىڭ 21-كۈنى تۇبېركۇليوز كېسىلى بىلەن لوندون دوختۇرخانىسىدا قازا قىلدى.
