Ermanno Olmi tarjimai holi
Mundarija
Biografiya • Hayotga e'tibor
- Ermanno Olmining asosiy filmografiyasi
- TV uchun
- Kino uchun
- Ssenariy muallifi sifatida
- Mukofotlar
Rejissor Ermanno Olmi 1931-yil 24-iyulda Bergamo provinsiyasidagi Treviglio shahrida chuqur katolik eʼtiqodiga ega dehqon oilasida tugʻilgan. Urush yillarida halok bo‘lgan otasidan yetim qolgan u o‘qishni tugatmay, avval ilmiy litseyga, so‘ngra badiiy litseyga o‘qishga kirdi.
Juda yosh, u Milanga ko'chib o'tdi va u erda aktyorlik kurslarini o'qish uchun Dramatik san'at akademiyasiga o'qishga kirdi; shu bilan birga, o'zini boqish uchun u onasi allaqachon ishlagan Edisonvoltada ish topdi.
Kompaniya unga ko'ngilochar tadbirlarni, xususan, kino xizmati bilan bog'liq ishlarni tashkil qilishni ishonib topshiradi. Keyinchalik unga sanoat mahsulotlarini suratga olish va hujjatlashtirish topshirildi: bu uning topqirligi va iste'dodini namoyish qilish uchun to'g'ri vaqt edi. Darhaqiqat, uning orqasida deyarli hech qanday tajriba bo‘lmasa-da, 1953-1961 yillarda “Muzlikdagi to‘g‘on” (1953), “Milanga uch sim” (1958), “Bir metr besh uzunlik” kabi o‘nlab hujjatli filmlarni suratga olgan. (1961).
Ushbu tajriba yakunida shuni ko'rish mumkinki, qirqdan ortiq hujjatli filmlarning barchasida ishlayotgan erkaklarning ahvoliga e'tibor qaratilgan.korporativ tuzilmalar, embrion shakldagi Olmi kinosining o'ziga xos xususiyatlarini o'z ichiga olgan voqelikning sharhlovchi modeli.
Bu orada u tog'larga xos bo'lgan yolg'izlik va yolg'izlikda kechadigan talaba va to'g'on qo'riqchisi o'rtasidagi do'stlikka asoslangan "Vaqt to'xtadi" (1958) filmi bilan o'zining debyutini amalga oshirdi; Bular etuklikda ham topiladigan mavzular, "oddiy" odamlarning his-tuyg'ularini va yolg'izlikdan kelib chiqadigan sharoitlarga qarashni ma'qullaydigan stilistik figuradir.
Ikki yildan so'ng Olmi "Il posto" (bir guruh do'stlar bilan birgalikda tashkil etilgan "22 dicembre" prodyuserlik kompaniyasi bilan yaratilgan) ikki yoshning intilishlari haqidagi birinchi asari bilan tanqidchilarning e'tirofiga sazovor bo'ldi. ish. Film OCIC mukofoti va Venetsiya kinofestivalida tanqidchilar mukofotiga sazovor bo'ldi
Kundalik hayotga, hayotning eng kichik narsalariga e'tibor quyidagi "I fiancéti" (1963) hikoyasida yana bir bor tasdiqlanadi. yaqinlik bilan bo'yalgan ishchilar sinfi muhiti. O'shanda navbat "...va bir odam keldi" (1965) ga keldi, bu aniq hagiografiyalardan xoli bo'lgan XXIII Jonning diqqatli va hamdardlik bilan yozilgan tarjimai holi.
To'liq muvaffaqiyatli bo'lmagan asarlar bilan belgilangan davrdan so'ng ("Ma'lum bir kun", 1968; "I recuperanti", 1969; "Durante l'estate", 1971; "Vaziyat", 1974), rejissyor kunlarning ilhomini topadi"Tiqqan daraxti" (1977) xorida eng yaxshi, Kann kinofestivalida Palma bug'asi. Film she'riy, lekin ayni paytda realistik va dehqonlar dunyosiga beg'araz sentimental yon berishlardan, uni mutlaq durdona qiladigan fazilatlardan mahrumdir.
Bu orada u Milandan Asiagoga ko'chib o'tdi va 1982 yilda Bassano del Grappa shahrida "Ipotesi Cinema" kino maktabiga asos soldi; bir vaqtning o'zida u "Cammina Cammina" ni yaratdi, bu erda sehrgarlar haqidagi ertak allegoriya belgisida tiklanadi. Shu yillarda u Rai uchun ko'plab hujjatli filmlar va ba'zi televizion reklama roliklarini suratga oldi. Keyinchalik jiddiy kasallik paydo bo'ladi, bu uni uzoq vaqt davomida kameralardan uzoqlashtiradi.
U 1987 yilda klaustrofobiya bilan qaytdi va "Yashasin xonim!", Venetsiyada "Kumush sher" bilan taqdirlandi; Keyingi yili u "Muqaddas ichuvchi afsonasi" filmi bilan "Oltin sher"ni oladi, Jozef Rot hikoyasining lirik moslashuvi (Tullio Kezich va rejissyorning o'zi tomonidan imzolangan).
Besh yil o'tgach, u Dino Buzzati hikoyasiga asoslangan va Paolo Villadjio tomonidan tarjima qilingan "Qadimgi o'rmon afsonasi" ni chiqardi, bu odatda professional bo'lmagan tarjimonlarni afzal ko'radigan Olmi uchun juda kam uchraydigan voqea. Keyingi yili u RaiUno tomonidan ishlab chiqarilgan "Bibliya hikoyalari" keng xalqaro loyihasi doirasida "Ibtido: yaratilish va suv toshqini" filmini boshqargan.
OrasidaShuni esda tutish kerakki, Ermanno Olmi, Pier Paolo Pasolini singari, tanqidchilar uni kamtarlik olamiga bo'lgan e'tibori va an'anaviy va hududiy o'lchovlarni qayta tiklashi uchun ko'pincha birlashtiradi, ko'pincha uning filmlarining operatori va muharriridir.
Uning so'nggi asarlari orasida "Qurollik kasbi" (2001), "Cantando dopo i paraventi" (2003, Bud Spenser bilan), "Chiptalar" (2005), "Juzeppe Verdi - Un ballo in. niqob" (2006), uning so'nggi "Yuz tirnoq" (2007) filmigacha film rejissyorlik faoliyatini yakunlaydi. Keyinchalik Ermanno Olmi xuddi uzoq va olijanob karerasining boshida bo'lgani kabi hujjatli filmlar suratga olish uchun kameralar ortida qolishda davom etmoqda.
Shuningdek qarang: Maykl J. Foksning tarjimai holiBir muncha vaqt Sill, u 2018-yil 7-may kuni Asiagoda 86 yoshida vafot etdi.
Essential filmography by Ermanno Olmi
TV uchun
- The crush (1967)
- Originallar (1970)
- Yozda (1971)
- Vaziyat (1974)
- Ibtido: yaratilish va toshqin (1994)
Shuningdek qarang: Jon MakEnro, tarjimai holi
Kino uchun
- Vaqt to'xtadi (1958)
- Joy (1961)
- Unushtirilgan er-xotin (1963)
- Va bir odam keldi (1965)
- Bir kun (1968)
- Tiqin daraxti (1978)
- Yur, yur (1983)
- Yashasin xonim! (1987)
- Muqaddas ichuvchi afsonasi (1988)
- 12 ta rejissyorshahar (1989) jamoaviy hujjatli film, Milan segmenti
- Daryo bo'yida (1992)
- Eski o'rmonning siri (1993)
- Pul yo'q (1999) )
- Qurollik kasbi (2001)
- Ekran ortida kuylash (2003)
- Chiptalar (2005) Abbos Kiarostami va Ken Loach bilan hamkorlikda
- Yuz tirnoq (2007)
- Terra Madre (2009)
- Mukofot (2009)
- Sharob qoyalari (2009)
- Karton qishloq (2011)
Ssenariy muallifi sifatida
- Vaqt to'xtadi (1958)
- The Place (1961)
- Yigitlar (1963)
- Va bir odam keldi (1965)
- The Crush (1967) telefilmi
- Bir kun (1968)
- Retrieverlar (1970) telefilm
- Yozda (1971) telefilm
- Vaziyat (1974) telefilm
- Yog'och tiqinlar daraxti (1978)
- Yur, yur (1983)
- Umringiz uzoq bo'lsin xonim! (1987)
- Muqaddas ichuvchi afsonasi (1988)
- Tosh vodiysi (1992), rejissyor Mauritsio Zakkaro
- Daryo bo'yida (1992)
- Qadimgi yog'och siri (1993)
- Qurollik kasbi (2001)
- Ekran ortida kuylash (2003)
- Chiptalar (2005) Abbos Kiarostami va Ken Loach bilan rejissyor
mukofotlari
- Umr bo'yi muvaffaqiyat uchun Oltin sher (2008)
- Federiko Fellini mukofoti (2007)
- Kann kinofestivali 1978 yil Oltin palma uchun: Albero degli zoccoli, L' (1978)
- Ekumenik hakamlar hay'ati mukofoti: Albero degli zoccoli, L' (1978)
- 1963OCIC mukofoti: Boyfriends, I (1962)
- César Awards, Frantsiya 1979 Sezar Eng yaxshi xorijiy film (Meilleur film étranger) uchun: Tree of clogs, L' (1978)
- David di Donatello Mukofotlar 2002 Devid eng yaxshi rejissyor (eng yaxshi rejissyor) uchun: Qurol savdosi (2001)
- Eng yaxshi film (eng yaxshi film): Qurol savdosi (2001)
- Eng yaxshi prodyuser (eng yaxshi prodyuser) : Qurol savdosi, (2001)
- Eng yaxshi ssenariy (eng yaxshi ssenariy) uchun: Qurol kasbi, (2001)
- 1992 Luchino Viskonti mukofoti butun asarlari uchun.
- 1989 Devid eng yaxshi rejissyor (eng yaxshi rejissyor): Muqaddas ichuvchi afsonasi, La (1988)
- Eng yaxshi tahrirlash (eng yaxshi muharrir) uchun: Muqaddas ichuvchi afsonasi, La (1988)
- 1982 yil Yevropa Devid
- Fransuz kino tanqidchilari sindikati 1979 yil tanqidchilar mukofoti uchun eng yaxshi xorijiy film: Albero degli zoccoli, L' (1978)
- Giffoni Film Festivali 1987 Nocciola d'Oro
- Italyan N.S. kino jurnalistlari 1989 Silver Ribbon Eng yaxshi rejissyor (Eng yaxshi italyan filmi rejissyori): Muqaddas ichuvchi afsonasi, La
- Eng yaxshi ssenariy (eng yaxshi ssenariy): Muqaddas ichuvchi afsonasi, La (1988)
- 1986 Silver Ribbon Eng yaxshi rejissyor - Qisqa metrajli film (eng yaxshi qisqa metrajli film rejissyori) uchun: Milano (1983)
- 1979 Silver Ribbon Eng yaxshi operatorlik ishi (eng yaxshi operatorlik ishi): Albero degli zoccoli, L' (1978)
- Eng yaxshi rejissyor (Eng yaxshi rejissyorItaliano) uchun: Albero degli zoccoli, L' (1978) Eng yaxshi ssenariy (eng yaxshi ssenariy) uchun: Albero degli zoccoli, L' (1978)
- Eng yaxshi hikoya (eng yaxshi asl hikoya) uchun: Albero degli zoccoli, L ' (1978)
- San-Sebastyan xalqaro kinofestivali 1974 yil Maxsus zikr: Circumstance, La (1973) (TV)
- Venetsiya kinofestivali 1988 Oltin sher uchun: Muqaddas ichuvchi afsonasi, La (1988)
- OCIC mukofoti: Muqaddas ichuvchi afsonasi, La (1988)
- 1987 FIPRESCI mukofoti: Yashasin xonim (1987)
- Kumush sher : Long vita alla Signora (1987)
- 1961 Italiya kino tanqidchilari mukofoti uchun: Posto, Il (1961)
Manba: Internet Movie Database///us.imdb.com