Karlo Dossining tarjimai holi
Mundarija
Tarjimai hol • Madaniyatga muhabbat
Karlo Alberto Pisani Dossi 1849-yil 27-martda Pavia provinsiyasining Zenevredo shahrida tug‘ilgan. Yer egalari oilasining merosxo‘ri, 1861-yilda Milana ko‘chib o‘tgan. Karlo. Dossi Milan Skapigliatura harakatida qatnashganida juda yosh edi: u mahalliy davriy nashrlarda maqolalar yozgan, turli asarlar yaratgan.
U Cronaca byzantina, Capitan Fracassa, Guerrin Meschino, La Riforma va La Riforma illustrata nashrlari bilan hamkorlik qiladi. Ammo uning iste'dodi ham, qisqa yozuvchi sifatidagi karerasi ham erta rivojlangan: La Riforma davlat arbobi Franchesko Krispining siyosiy faoliyatiga katta e'tibor beradi, shu tufayli Dossi adabiy faoliyatini bir chetga surib, diplomatik karyeraga kirishadi.
Siyosiy jihatdan Franchesko Krispi (1887-1891 va 1893-1896 yillarda Vazirlar Kengashining Prezidenti) bilan bog'liq bo'lgan Dossi tez orada 1870 yilda Bogotadagi konsul bo'ldi. Keyin u 1887 yilda Krispining shaxsiy kotibi, Afinada arxeologiyaga ishqiboz bo'lgan va umrining so'nggi yillarida Eritreya gubernatori (Dossining o'zi bu nomni bergan ko'rinadi) Afinadagi vakolatli vazir bo'ladi.
Shuningdek qarang: Madam: tarjimai holi, tarixi, hayoti va ahamiyatsizligi Repper Madam kim?Krispi hukumati qulagandan so'ng (1896) u 1901 yilda diplomatik faoliyatini to'xtatib, xotini va uch farzandi bilan xotinining amakisi Kommendator Franchesko Mussidan meros bo'lib qolgan Korbettadagi villasida nafaqaga chiqdi. Bu erda Karlo Dossi mumkinarxeologiyaga bo'lgan ishtiyoqni rivojlantirish, uning o'g'li Franko Dossi keyinchalik uni yig'ish shaklida davom ettiradi. Karlo Dossi Afina va Rimda topilgan ko'plab topilmalarni, Kolumbiyadan oldingi davrga oid turli materiallarni va Lombardiyada Korbetta, Albairate, Santo Stefano Ticino, Sedriano va qirg'oq bo'ylab olib borilgan qazishmalarda topilgan ko'plab narsalarni birlashtiradi. Ticinodan. Keyin u Korbettadagi uyida joylashgan Pisani Dossi muzeyini loyihalashtirdi va o'limidan so'ng bir qator topilmalarni Milandagi Castello Sforzesko arxeologik muzeyiga yuborishni buyurdi.
1902 yildan 1910 yilgacha Dossi Korbetta shahar kengashiga qo'shildi.
Uning Tranquillo Cremona bilan do'stligi chuqur va ahamiyatli, uning portretini chizadigan rassom bugungi kunda Korbetta villasida saqlanadi; Dossining o'zi yozish san'atini Cremonadan o'rgangan bo'lishini tasdiqlay oldi.
Har qanday oqimga g'ayritabiiy va begona yozuvchi Dossi o'zining sintaktik va leksik o'yinlarga moyilligini, lotin va lombardcha so'zlarning remikslari yordamida saroydan ommabopgacha bo'lgan keskin o'zgarishlar bilan ta'kidlab o'tishi kerak. texnik va jargon.
Karlo Dossi 1910-yil 19-noyabrda Komo yaqinidagi Kardinada vafot etdi.
Asarlar:
- L'altrieri (1868)
- Hayoti Alberto Pisani (1870)
- Syalapponi oilasi (1873, Gigi Pirelli bilan)
Shuningdek qarang: Ursula fon der Leyen, tarjimai holi, tarixi va hayoti Biografieonline- Baxtli koloniya (1878)
- Siyoh tomchilari (1880)
- Inson portretlari, shifokorning siyoh idishidan (1874)
- Inson portretlari - Namuna kitob (1885)
- A bilan yakunlangan (1878 va 1884)
- Sevgilar ( 1887)
- San'at, tarix va adabiyotning tanqidiy frikasi, 1906)
- Rovaniana (1944, vafotidan keyin va tugallanmagan)
- Moviy notalar (1964, vafotidan keyin, faqat 1912 yilda qisman nashr etilgan)