تەرجىمىھالى • ئارامسىز مۇسا

مارتا ۋاكوندىئو ، مارتا مارزوتتو دەپ ئاتالغان ، 1931-يىلى 2-ئاينىڭ 24-كۈنى رېگگىيو ئېمىليادا تۇغۇلغان. تېلېۋىزىيە ئوبزورچىسى ، ئۇ يەنە ئالقىشقا ئېرىشكەن كىيىم لايىھىلىگۈچى ۋە ئۈنچە-مەرۋايىت لايىھىلىگۈچىسى ، ئۇ كەسپىي ھاياتىنىڭ ئاخىرقى يىللىرىدا ئېلىپ بېرىلغان كەسىپ.

ئەگەر ئۇنىڭ ياش ۋاقتىدىن تارتىپلا ھاياتى ھەشەمەت ، سەنئەت ۋە سالونلار بىلەن خاراكتېرلەنگەن بولسا (بىرى ، داڭلىق ، رىمدىكى ئۆيىدە تۇغۇلغان) ، ئۇنىڭ كېلىپ چىقىشىنىمۇ دېيىشكە بولمايدۇ. مارتا مارزوتتو بىر يېزا قىزى ، دۆلەت تۆمۈر يول شىركىتىنىڭ يول كونترول قىلىشقا مەسئۇل ئىشچىسىنىڭ قىزى ، شۇنداقلا ئايلانما زاۋۇتىدىكى ئىشچىنىڭ قىزى ، ئۇ يەنە تىككۈچى ۋە ئوت-چۆپچى بولۇپ ئىشلىگەن.

كىچىكىدە ئۇ ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن لومېللىنانىڭ مورتارادا تۇرغان. مەكتەپكە بېرىپ ئاندىن ئىشلەش ئۈچۈن ، ئۇ ئۈچىنچى سىنىپتا ئاتالمىش ​​«لىتىرىنا» نى ئېلىشى كېرەك. ئۇنىڭ تۇنجى خىزمىتىنىڭ بىرى ، ئانىسىغا ئوخشاش ئوت-چۆپ يوقىتىش. ئۇ تۆۋەندىن مودا دۇنياسىغا قەدەم قويدى ، مۇنداقچە قىلىپ ئېيتقاندا ، ئۇ ناھايىتى ياش ۋاقتىدا مىلاندىكى ئاگۇززى ئاچا-سىڭىللارنىڭ تىككۈچىلىكىدە شاگىرت تىككۈچى بولۇپ ئىشلىگەن.

شۇنداقتىمۇ ئۇ 15 ياش ۋاقتىدىن باشلاپ بوي ئېگىزلىكى ۋە ھەممىدىن مۇھىمى گۈزەللىكىنى كۆزدە تۇتۇپ ، مودا كىيىم كۆرگەزمىسىدە كىيىم كىيىش ئۈچۈن ئۇسلۇب ئۇستىلىرى ۋە كىچىك مودا ئۆيلەر تەرىپىدىن سوتلانغان. مانېۋىر سۈپىتىدە بىرىنچى خىل ئۇسۇل دەل Aguzzi تىككۈچىسىگە كېلىدۇ.

ئېنىقبۇ يىللاردا ئۇنىڭ سۆزىگە قارىغاندا ، ئۇ «جەلىپكار شاھزادە» ، توقۇمىچىلىق كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ۋالداگنودىكى داڭلىق ۋە داڭلىق شىركەتنىڭ ۋارىسلىرىدىن گراف Umberto Marzotto بىلەن تونۇشقان. ئۇ ئارزۇ قىلىدىغان ، ئالىيجاناب ، بىر قىسىم يول خاتىرىلىرى بىلەن داڭ چىقارغان ، ئىنچىكە ۋە مەدەنىيەتلىك ، شۇنداقلا مودىغا پىششىق ، ئۇ ئىككىسى ئۇچراشقان ساھە. ئۇ ئۇنى ئۆز ئۇسۇلى بىلەن ئۆزىگە جەلپ قىلدى ، ئۇنىڭغا ھەممە نەرسىنى ئۆگەتتى ، ئۇنى ئۆزى بىلەن بىللە ئېلىپ ماڭدى ، ئۇ ئەينى ۋاقىتتىكى ئىنتايىن ياش مارتانىڭ ئېسىدە مەڭگۈ ساقلىنىپ قالغان ئىككى سەپەردە: بىرىنچىسى كورتىناغا ، ئىككىنچىسى نىل دەرياسىدا.

كەلگۈسىدىكى ئۇسلۇب يازغۇچى گراف مارزوتتو بىلەن 1954-يىلى 12-ئاينىڭ 18-كۈنى مىلاندا توي قىلىدۇ. قەغەزگە قارىغاندا ، بۇ توي 1986-يىلغىچە داۋاملاشقان ، يەنى مارتا مارزوتتونىڭ ئەڭ مۇھىم ئاشىقى رەسسام رېناتو گۇتتونىڭ ۋاپات بولغان يىلى. قانداقلا بولمىسۇن ، گراف بىلەن بولغان نىكاھ ، بولۇپمۇ دەسلەپكى يىللاردا ، كۈچلۈك ۋە خۇشال ئىكەنلىكى ئىسپاتلاندى ، پەقەت نەچچە ئون يىلدىن كېيىنلا يوقىلىدۇ.

ئەمەلىيەتتە ، 1955-يىلى مارتا ئېرىگە پورتوگارارودا تۇغۇلغان تۇنجى قىزى پاۋلانى بەردى. ئىككى يىلدىن كېيىن ئاننالىسانىڭ نۆۋىتى كەلدى (كېيىن 1989-يىلى خالتىلىق ئىششىق سەۋەبىدىن ئاران 32 ياشتا ۋاپات بولدى). باشتىن-ئاخىر ناھايىتى مۇستەھكەم ئىتتىپاقنىڭ نامايەندىسى بولغان ئەسەرنى تاماملاش ئۈچۈن ، 1960 ، 1963 ۋە 1966-يىللىرى كەلگەن باشقا ئۈچ بالا: ۋىتتېرىئو ئېمانۇئېل ، مارىيا دىئامانتې ۋە ماتتېئو.

1960-يىلى ، مارتا مارزوتتو داڭلىق رەسسام رېناتو گۇتتو بىلەن تونۇشتى. ئىككىسى ھەئەئۇلار كەچلىك زىياپەتتە رەسسامنىڭ كۆرگەزمىلىرى ۋە ئەسەرلىرىنىڭ باشقۇرغۇچىسى روللى مارچىنىڭ ئۆيىدە تاسادىپىي ئۇچرىشىدۇ. مارزوتتونىڭ سۆزىگە قارىغاندا ، بۇ ئۇنىڭ ئىككىسىنى بىرلەشتۈرگەن رەسىملىرىنىڭ بىرى بولۇپ ، ھەممىدىن مۇھىمى ئۇنى ئۇرغان بولاتتى. ياش ۋە گۈزەل مارتا ئالدى بىلەن ئەسەرنى ياخشى كۆرىدۇ ، ئاندىن بىر نەچچە يىلدىن كېيىن ، ئۇنىڭ ئاپتورى بىلەنمۇ مۇھەببەتلىشىدۇ.

ئۇ گۇتتۇسو بىلەن ئۇچراشقان ئۆي رىمنىڭ پىيازا دى سپاگنادا بولۇپ ، رەسسامنىڭ رەسىمخانا خوجايىنى رومىئو تونىنېللى تەمىنلىگەن. ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 60-يىللىرىنىڭ ئاخىرىدىن باشلاپ ، ئۇ ئۇلۇغ رەسسامنىڭ ئەسىرىدە يېتەكچى ئايال شەخسكە ئايلانغان ، گەرچە ئۇ ئايالى مىمىس بىلەن ئىتتىپاقلاشقان بولسىمۇ ، ياش مارتانىڭ گۈزەللىكىگە مەپتۇن بولۇپ قالغان. گۇتتوسو ئۇنىڭغا نۇرغۇن ئەسەرلەردە ۋەكىللىك قىلىدۇ ، مەسىلەن ئاتكرىتكا كارتىسى يۈرۈشلۈكى ، ئۇ بىر يۈرۈش 37 پارچە رەسىم ۋە ئارىلاشما تېخنىكىنى بىرلەشتۈرگەن.

1973-يىلى مارتا مارزوتتو رىمدا ئولتۇراقلاشقان ، ئۇ يەردە سالون باشقۇرىدۇ ، بۇ يەردە خەت-چەك ئەرلىرى ، مودا كىيىم-كېچەكلىرى ، ھەشەمەتلىك كىشىلەر ۋە سەنئەتكارلار بار. ئەمما سىياسىي ئىتتىپاق ۋە تېخىمۇ كۆپ جاي ، بۇ يەردە نۇرغۇن مۇنازىرىلەرنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدىغان ئىشلار تەبرىكلىنىدۇ ، رىم ۋە ئىتالىيە مەدەنىيىتى ۋە جەمئىيىتىدىكى كۆزگە كۆرۈنگەن كىشىلەر. بىر قېتىم مودا سەنئەتنىڭ داڭلىق كەشپىياتچىسى ئامېرىكىلىق ئاندىرى ۋارخولمۇ مېھمانخانىنىڭ چولپىنى ئىدى.

ئۈچ يىلدىن كېيىن ، ئېمىليان لايىھەلىگۈچىسى ئۇنى «ئۈچىنچى ئەر» دەپ ئاتىغان ، ئۇنىڭ بىلەن ئەڭ قىسقا ، بەلكىم ئەڭ ئاز مۇناسىۋىتى بولغان.خۇشال. Eugenio Scalfari نىڭ ئۆيىدە ، مۇۋەپپەقىيەتلىك گېزىت «La Repubblica» تۇغۇلغان كۈنى ، 1976-يىلى 7-ئاينىڭ 14-كۈنى ، مارزوتتو سول قانات پارلامېنت ئەزاسى ، ژۇرنالىست ۋە كۆپ قۇتۇپلۇق لۇكىيو ماگرى بىلەن كۆرۈشتى.

ئون يىلدىن كۆپرەك ۋاقىتتىن بۇيان ئۇ ماگرى بىلەن بولغان بۇ ئازابلىق مۇناسىۋەتنى باشتىن كەچۈرۈپ ، ئۇنى گۇتتوسو بىلەن ئالماشتۇردى ، ئۇ ئۇنىڭغا ئىنتايىن يېقىن ئۆتتى. شۇڭلاشقا ، 1986-يىلى رەسسامنىڭ ئۆلۈمىمۇ ئاجرىشىش ئارقىلىق Umberto Marzotto بىلەن بولغان نىكاھىنىڭ ئاخىرلىشىشى بىلەن مۇناسىۋەتلىك. مارتا ھازىر تونۇلغان فامىلىسىنى ساقلايدۇ ، بولۇپمۇ تېلېۋىزىيە ئورۇنلىرىدا ، ئۇ ماھارەتلىك ئوبزورچى ۋە كۆڭۈل ئاچقۇچى سۈپىتىدە باش پېرسوناژغا ئايلىنىدۇ.

گۇتتۇسونىڭ بارلىق سەنئەت ۋە ئىقتىسادىي مىراسلىرى بېقىۋالغان ئوغلى فابىئو كاراپېزا گۇتتوسوغا ئۆتىدۇ. پەقەت كېيىنكىسى ، بىر نەچچە يىلدىن كېيىن ، مارزوتتو بىلەن قانۇن ماجىراسى ئاچىدۇ ، ئۇ 2006-يىلى 21-مارت ۋارېس سوت مەھكىمىسى تەرىپىدىن سەككىز ئايلىق قاماق جازاسىغا ھۆكۈم قىلىنغان ، قوشۇمچە 800 ياۋرو جەرىمانە قويۇلغان. 2000-يىلى قايتا نەشىر قىلىنغانلىقى ئۈچۈن ، ئۇلارنىڭ ھوقۇقى يوق ، رەسسامنىڭ ئىگىدارچىلىقىدىكى بىر قىسىم ئەسەرلەر ، جۈملىدىن بىر قانچە پارچە رەسىملەر بار.

ئارىدىن بەش يىل ئۆتكەندىن كېيىن ، نارازىلىق ئەرزى سۇنغاندىن كېيىن ، ئۇلۇغ سەنئەتكارنىڭ نېمە ئىكەنلىكى پەقەت «مارتىنا» مىلان ئەرزى سوتى تەرىپىدىن بىكار قىلىنغان جازاغا ئېرىشتى ، چۈنكى بۇ پاكىت جىنايەت ئەمەس.

رىم ئۇسلۇبى يازغۇچىسىبېقىۋېلىش ئارقىلىق ، يېقىنقى يىللاردا ئۇ مىلاندا تۇرۇشنى تاللىدى. ئۇ «ئارتۇقچىلىقنىڭ مۇۋەپپەقىيىتى» ۋە «ئىسپانىيە قەدەملىرىدىكى Windows» دىن ئىبارەت ئىككى كىتابنىڭ ئاپتورى.

مارتا مارزوتتو مىلاندا 85 يېشىدا 2016-يىلى 7-ئاينىڭ 29-كۈنى لا لا مادوننىنا شىپاخانىسىدا ۋاپات بولدى.