تەرجىمىھالى • ياشاشنىڭ قولايسىزلىقى

• سېسارې پاۋېسنىڭ ئەسەرلىرى ئۇنىڭ دادىسى ، تۇرىن مەھكىمىسىنىڭ پۈتۈكچىسى بولغان كۇنېئو ئۆلكىسىدە دېھقانچىلىق مەيدانى بار. ئۇزۇن ئۆتمەي بۇ ئائىلە تۇرىنغا كۆچۈپ كەلدى ، گەرچە ياش يازغۇچى خاتىرجەملىك ۋە يېنىك قەلبنىڭ سىمۋولى دەپ قارالغان ۋە ھەمىشە دەم ئېلىشنى ئۆتكۈزىدىغان جاي دەپ قارالغان يۇرتى ۋە مەنزىرىلىرى مۇڭلۇق ھالدا پۇشايمان قىلىدۇ.

  پىدمونت شەھىرىدە بىر قېتىم دادىسى قازا قىلدى. بۇ بۆلۈم ئاللىبۇرۇن گاڭگىراپ قالغان ۋە ئۆزىگە ئىچ مىجەز بولغان بالىنىڭ خاراكتېرىگە زور تەسىر كۆرسىتىدۇ. پاۋېس ئۆسمۈرلۈك دەۋرىدە تورداشلارنىڭكىگە ئوخشىمايدىغان پوزىتسىيەنى كۆرسەتكەن. تارتىنچاق ۋە ئىچ مىجەز ، كىتاب ۋە تەبىئەتنى ياخشى كۆرىدىغان ئۇ ئىنسانلارنىڭ ئالاقىسىنى ئىس-تۈتەك ۋە ئەينەك دەپ كۆرۈپ ، ئورمانلىقتا كېپىنەك ۋە قۇشلارنى كۆزىتىپ ئۇزۇن يول مېڭىشنى ياخشى كۆرەتتى.

  شۇنداق قىلىپ ئاپىسى بىلەن يالغۇز قالدى ، كېيىنكىلەرمۇ يولدىشىدىن ئايرىلغاندا ئېغىر ئوڭۇشسىزلىققا ئۇچرىدى. ئۇنىڭ ئازابىدىن پاناھلىنىپ ، ئوغلىغا قاتتىقلىق قىلىپ ، سوغۇققانلىق ۋە زاپاسلىقنى كۆرسىتىشكە باشلىدى ، سۆيگۈ بىلەن ھەشەمەتلىك ئانىغا قارىغاندا «ياشانغان» دادىغا تېخىمۇ ماس كېلىدىغان مائارىپ سىستېمىسىنى يولغا قويدى.

  ياش پاۋېسنىڭ مىجەزىدىن پەيدا بولغان كىشىنى ئەندىشىگە سالىدىغان يەنە بىر تەرەپ ئۇنىڭ ئاللىبۇرۇن ياخشى بولۇشىئۆزىنى ئۆلتۈرىۋېلىشقا «چاقىرىق» نى ئوتتۇرىغا قويدى (ئۇ ئۆزى « بىمەنە مۇئاۋىن » دەپ ئاتايدۇ) ، ئۇ تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپ باسقۇچىدىكى بارلىق خەتلەردە دېگۈدەك ئۇچرايدۇ ، بولۇپمۇ دوستى مارىئو ستۇرانىغا يېزىلغان خەتلەر.

  چوڭقۇر ئازاب-ئوقۇبەتلەر ۋە يالغۇزلۇققا بولغان ئىنتىلىش بىلەن باشقىلارغا بولغان ئېھتىياج ئوتتۇرىسىدىكى جىددىي تەۋرىنىش بىلەن ئىپادىلەنگەن پاۋېس مىجەزىنىڭ ئارخىپى ۋە سەۋەبلىرى ھەر خىل ئۇسۇلدا ئوقۇلدى: بەزىلەر ئۈچۈن بۇ فىزىئولوگىيىلىك نەتىجە بولىدۇ. ئۆسمۈرلۈك دەۋرىدىكى تىپىك تونۇش ، باشقىلارغا نىسبەتەن يۇقىرىدا تىلغا ئېلىنغان بالىلاردىكى جاراھەتنىڭ نەتىجىسى. يەنە بەزىلەر ئۈچۈن ئېيتقاندا ، جىنسىي ئاجىزلىق دراممىسى يوشۇرۇن ، بەلكىم مۇمكىن بولمايدىغان ، ئەمما ئۇنىڭ مەشھۇر كۈندىلىك خاتىرىسى «Il Mestiere di vivere» نىڭ بەزى بەتلىرىدە ئارقا كۆرۈنۈشتە كۆرۈلىدۇ.

  ئۇ تۇرىندا ئوقۇشىنى تاماملاپ ، تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپتە فاشىزىمغا قارشى تۇرىننىڭ ئۇلۇغ ئابرۇيى بولغان ۋە ئەينى يىللاردىكى نۇرغۇن تۇرىن زىيالىيلىرى ئۈچۈن نۇرغۇن قەرزدار بولغان ئاۋگۇستو مونتى تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپتە ئوقۇتقۇچىلىق قىلغان. بۇ يىللاردا سېسارې پاۋېس يەنە بىر قىسىم سىياسىي تەشەببۇسلارغا قاتناشقان بولۇپ ، ئۇ نوقۇل ئەدەبىي مەسىلىلەر سەۋەبىدىن ئۆزىگە سىڭىپ كەتكەن ۋە قارشىلىقتا چىڭ تۇرغان.

  ئۇنىڭدىن كېيىن ، ئۇ ئۇنىۋېرسىتېتنىڭ خەت فاكۇلتېتىغا تىزىملاتقان. ئىنگلىزچە ئەدەبىيات تەتقىقاتىنى ياخشى ئىشلىتىشكە ، ئوقۇش پۈتتۈرگەندىن كېيىن (ئۇ «ۋالت ۋىتماننىڭ شېئىرىيىتىنى شەرھلەش» تېزىسىنى ئوتتۇرىغا قويدى) ، ئۇ ئۆزىنى تەرجىمە قىلىشتىكى كەسكىن پائالىيەتكە بېغىشلىدىئامېرىكىلىق يازغۇچىلار (مەسىلەن سىنكلېيېر لېۋىس ، گېرمان مېلۋىل ، شېرۋۇد ئاندېرسون).

  1931-يىلى پاۋېس قىيىنچىلىقلارغا تولغان بىر مەزگىلدە ئانىسىدىن ئايرىلدى. يازغۇچى فاشىست پارتىيىنىڭ ئەزاسى ئەمەس ، ئۇنىڭ خىزمەت ئەھۋالى ئىنتايىن خەتەرلىك ، پەقەت ئاندا-ساندا ھۆكۈمەت ۋە خۇسۇسىي مەكتەپلەردە ئوقۇتقۇچىلىق قىلىدۇ. فاشىزىمغا قارشى داڭلىق زىيالىي لېئون گىنزبۇرگ قولغا ئېلىنغاندىن كېيىن ، پاۋېسمۇ كوممۇنىست پارتىيىگە تىزىملاتقان ئايالنى قوغداشقا ئۇرۇنغانلىقى ئۈچۈن ئىچكى قاماق جازاسىغا ھۆكۈم قىلىنغان. ئۇ بىرانكالېئون كالابرودا بىر يىل ۋاقىت سەرپ قىلىپ ، يۇقىرىدا تىلغا ئېلىنغان «ياشاش كەسپى» (1952-يىلى ئۆلگەندىن كېيىن ئېلان قىلىنغان) كۈندىلىك خاتىرىسىنى يېزىشقا باشلىغان. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، 1934-يىلى ئۇ «كۇلتۇرا» ژۇرنىلىنىڭ دېرىكتورى بولغان.

  قاراڭ: Rabindranath Tagore نىڭ تەرجىمىھالى

  تۇرىنغا قايتىپ كېلىپ ، تۇنجى لاۋورارې چارچىغان (1936) ئايەتلەر توپلىمىنى ئېلان قىلدى ، تەنقىدچىلەر سەل قارىمىدى. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ داۋاملىق ئىنگلىز ۋە ئامېرىكىلىق يازغۇچىلارنى تەرجىمە قىلىدۇ (جون دوس پاسوس ، گېرترود ستەيىن ، دانىيال دېفو) ۋە ئېيناۋدى نەشرىياتى بىلەن ئاكتىپ ھەمكارلىشىدۇ.

  1936-يىلدىن 1949-يىلغىچە بولغان مەزگىل ، ئۇنىڭ ئەدەبىي ئەسەرلىرى ناھايىتى مول.

  ئۇرۇش جەريانىدا ئۇ سىڭلىسى مارىيانىڭ مونفېرراتودىكى ئۆيىگە يوشۇرۇنۇۋالغان ، ئۇنىڭ ئەسلىمىسى «تاغدىكى ئۆي» دە تەسۋىرلەنگەن. تۇنجى ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋېلىش سىنىقى پىدمونتقا قايتىپ كەلگەندىن كېيىن يۈز بەرگەن ، ئۇ ئۆزى ياخشى كۆرىدىغان ئايالنىڭ شۇنىڭ بىلەن توي قىلغانلىقىنى بايقىغان.

  قاراڭ: جامېس ماتېۋ بارىنىڭ تەرجىمىھالى

  ئاخىرىدائۇ PCI غا تىزىملاتقان ۋە «مەن ئۇنىڭ ھەمراھى بىلەن دىئالوگ» بۆلۈمىدە (1945) ئېلان قىلغان. 1950-يىلى ئۇ «La luna e i falò» نى نەشر قىلىپ ، شۇ يىلى «لا بېللا مىراسى» بىلەن Premio Strega غا ئېرىشكەن.

  1950-يىلى 8-ئاينىڭ 27-كۈنى ، تۇرىندىكى بىر مېھمانسارايدا ، سېسارې پاۋېس ئاران 42 ياشتا. ئۇ «لېيچ بىلەن دىئالوگ» نىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىنىڭ بىرىنچى بېتىگە قەلەم بىلەن يېزىپ ، ئۇنىڭ ئۆلۈمى قوزغايدىغان قالايمىقانچىلىقنى ئالدىن كۆرسىتىپ مۇنداق دېدى: « مەن كۆپچىلىكنى كەچۈرىمەن ، كۆپچىلىكنىڭ كەچۈرۈم قىلىشىنى سورايمەن. بۇ ياخشىمۇ؟ غەيۋەت قىلماڭ. much ".

  Cesare Pavese نىڭ ئەسەرلىرى

  • گۈزەل ياز
  • Leucò بىلەن دىئالوگ
  • شېئىرلار
  • ھېكايىلەر
  • ياشلارنىڭ جېڭى ۋە باشقا ھېكايىلەر 1925-1939
  • بىنەپشە رەڭلىك زەنجىر. 1945-1950-يىللاردىكى خەتلەر
  • ئامېرىكا ئەدەبىياتى ۋە باشقا ماقالىلەر
  • ياشاش كەسپى (1935-1950)
  • تۈرمىدىن
  • ھەمراھى
  • تاغدىكى ئۆي
  • ئۆلۈم كېلىدۇ ۋە كۆزىڭىز بولىدۇ
  • پەرۋاسىز شېئىرلار
  • خوراز قاغىشتىن بۇرۇن
  • دېڭىز ساھىلى
  • دۆلىتىڭىز
  • ئاۋغۇست بايرىمى
  • ھەرپلەر ئارقىلىق ھايات
  • ھارغىنلىق بىلەن ئىشلەش
  تاغلار