Tarjimai hol • Yashash noqulayligi

• Chezare Pavese asarlari

Sezare Paveze 1908-yil 9-sentyabrda Santo-Stefano Belbo qishlog‘ida, Langhe qishlog‘ida tug‘ilgan. Turin sudining kotibi bo'lgan otasining fermasi bo'lgan Kuneo provinsiyasi. Ko'p o'tmay, oila Turinga ko'chib o'tdi, hatto yosh yozuvchi o'z mamlakatining osoyishtalik va engillik ramzi sifatida ko'rilgan va har doim bayramlarni o'tkazish joyi sifatida ko'rilgan joylar va landshaftlardan doimo qayg'u bilan afsuslansa ham.

Bir kuni Pyemonte shahrida otasi tez orada vafot etdi; bu epizod bolaning fe'l-atvoriga katta ta'sir qiladi, u allaqachon g'azablangan va o'ziga xosdir. O'smirlik davridayoq Pavese tengdoshlarinikidan juda boshqacha munosabatda bo'lgan. Uyatchan va introvert, kitob va tabiatni sevuvchi, u odamlar bilan aloqani tutun va ko'zgudek ko'rdi, kapalaklar va qushlarni kuzatadigan o'rmonda uzoq yurishni afzal ko'rdi.

Shunday qilib, onasi bilan yolg'iz qolgan, onasi ham erini yo'qotib, og'ir ahvolga tushib qolgan edi. O‘z dardidan panoh topib, o‘g‘liga nisbatan qattiqqo‘llik bilan sovuqqonlik va ehtiyotkorona munosabatda bo‘la boshlaydi, mehr-muhabbat bilan dabdabali onadan ko‘ra “eskicha” otaga ko‘proq mos keladigan ta’lim tizimini joriy qiladi.

Yosh Pavesening shaxsiyatidan kelib chiqadigan yana bir bezovta qiluvchi jihat uning allaqachon yaxshi ekanligidir.O'z joniga qasd qilishga bo'lgan "ta'limot" (uning o'zi buni " bema'ni o'rinbosar " deb ataydi), bu uning o'rta maktab davridagi deyarli barcha maktublarida, ayniqsa do'sti Mario Sturaniga yozilgan xatlarda uchraydi.

Chuqur azoblar va yolg'izlik istagi va boshqalarga bo'lgan ehtiyoj o'rtasidagi keskin tebranish bilan ajralib turadigan Paves temperamentining profili va sabablari turli yo'llar bilan o'qilgan: ba'zilar uchun bu fiziologik natija bo'lar edi. "o'smirlik davrining odatiy introversiyasi, boshqalar uchun esa yuqorida aytib o'tilgan bolalik jarohati natijasidir. Boshqalar uchun jinsiy ojizlik dramasi yashirin, ehtimol isbotlab bo'lmaydigan, ammo bu uning mashhur "Il Mestiere di vivere" kundaligining ba'zi sahifalarida yorug'likka qarshi namoyon bo'ladi.

U Turinda o'qishni tugatdi, u erda o'rta maktabda antifashistik Turinda katta obro'ga ega bo'lgan va o'sha yillardagi ko'plab turinlik ziyolilar bunga qarzdor bo'lgan Augusto Monti tomonidan dars berdi. Bu yillar davomida Chezare Pavese ba'zi siyosiy tashabbuslarda ham qatnashdi, u sof adabiy muammolarga berilib ketganidek, istamay va qarshilik ko'rsatdi.

Keyinchalik u universitetning adabiyot fakultetiga o'qishga kirdi. O'qishni tugatgandan so'ng (u "Uolt Uitman she'riyatining talqini to'g'risida" dissertatsiyasini taqdim etgan) ingliz adabiyoti fanidan unumli foydalanib, o'zini qizg'in tarjima faoliyatiga bag'ishladi.Amerikalik yozuvchilar (masalan, Sinkler Lyuis, Herman Melvil, Shervud Anderson).

1931 yilda Pavese allaqachon qiyinchiliklarga to'la davrda onasidan ayrilgan. Yozuvchi fashistik partiyaning a'zosi emas va uning ish sharoiti juda og'ir, faqat vaqti-vaqti bilan davlat va xususiy maktablarda dars berishga muvaffaq bo'ladi. Mashhur antifashistik ziyoli Leone Ginzburg hibsga olingandan so'ng, Pavese ham kommunistik partiyaga a'zo bo'lgan ayolni himoya qilishga uringani uchun ichki qamoqqa hukm qilindi; u Brancaleone Calabroda bir yil o'tkazadi va u erda yuqorida aytib o'tilgan "Yashash kasbi" (1952 yilda vafotidan keyin nashr etilgan) kundaligini yozishni boshlaydi. Shu bilan birga, 1934 yilda u "Madaniyat" jurnalining direktori bo'ldi.

Turinga qaytib, u o'zining birinchi she'rlar to'plamini "Lavorare charchab" (1936) nashr etdi, uni tanqidchilar deyarli e'tiborsiz qoldirdilar; ammo u ingliz va amerikalik yozuvchilarni (Jon Dos Passos, Gertruda Shtayn, Daniel Defo) tarjima qilishni davom ettiradi va Einaudi nashriyot uyi bilan faol hamkorlik qiladi.

1936-1949 yillar oralig'ida uning adabiy ijodi juda boy.

Urush paytida u Monferratodagi singlisi Mariyaning uyida yashiringan, uning xotirasi "Tepadagi uy" da tasvirlangan. Birinchi o'z joniga qasd qilishga urinish uning Pyemontga qaytib kelganida sodir bo'ladi, u o'zi sevib qolgan ayol bu orada turmushga chiqqanini bilib oladi.

OxiridaU PCIga o'qishga kirdi va "Men uning sherigi bilan suhbatlashaman" bo'limida nashr etdi (1945); 1950 yilda u "La luna e i falò" asarini nashr etdi va o'sha yili "La bella estate" bilan Premio Strega sovrinini qo'lga kiritdi.

1950 yil 27 avgustda Turindagi mehmonxonada atigi 42 yoshli Chezare Pavese o'z joniga qasd qildi. U “Leukò bilan dialoglar” asari nusxasining birinchi sahifasiga qalam bilan yozib, uning o‘limiga sabab bo‘lishi mumkin bo‘lgan shov-shuvni oldindan ko‘rsatib: “ Men hammani kechiraman va barchadan kechirim so‘rayman. Yaxshimi? G‘iybat qilmang ham. ko'p ".

Sezar Paveze asarlari

• Go'zal yoz
• Leucò bilan dialoglar
• She'rlar
• Uch yolg'iz ayol
• Hikoyalar
• Yoshlar jangi va boshqa hikoyalar 1925-1939
• Binafsharang marjon. Maktublar 1945-1950
• Amerika adabiyoti va boshqa insholar
• Yashash kasbi (1935-1950)
• Qamoqxonadan
• Yo'ldosh
• Tepadagi uy
• O'lim kelib ko'zlaringga tushar
• Befarqlik she'rlari
• Xo'roz qichqirguncha
• Sohil
• Mamlakatingiz
• Avgust bayrami
• Xatlar orqali hayot
• Mehnat charchab
• Oy va gulxanlar
• Iblis ichida tepaliklar