#LADUNEDUPILAT-ESP

Legacy Vault: piktogrammalar, afsonalar va aytilmagan hikoyalar hayotini o'rganish

Adabiyot 

Alberto Arbasinoning tarjimai holi

Glenn Norton
Alberto Arbasinoning tarjimai holi
Glenn Norton

Tarjimai holi • Ko'chma va o'tkir til

Yozuvchi va esseist Alberto Arbasino 1930 yil 22 yanvarda Vogerada tug'ilgan. U huquq fakultetini tamomlagan, keyin Milan universitetida xalqaro huquq bo'yicha ixtisoslashgan. Uning yozuvchi sifatida debyuti 1957 yilda bo'lib o'tdi: muharriri Italo Kalvino edi. Arbasinoning birinchi hikoyalari dastlab jurnallarda nashr etiladi, keyin "Kichik bayramlar" va "L'anonimo lombardo" da to'planadi.

Karlo Emilio Gaddaning buyuk muxlisi Arbasino uning yozganlarini turli xil asarlarida tahlil qiladi: "Muhandis va shoirlar: C. E. Gadda bilan kollokvio" (1963), "Injenerning nevaralari 1960: shuningdek, oltmishta lavozimda" " (1971) va "Genius Loci" (1977) inshosida.

Shuningdek qarang: Dante Gabriel Rossetti tarjimai holi

Adabiy faoliyatining boshida Parij va Londondan yozilgan haftalik "Il Mondo" jurnalining hisobotlari ham bor, keyin "Parigi, o cara" va "Londondan maktublar" kitoblarida jamlangan. Arbasino "Il Giorno" va "Corriere della Sera" gazetalarida ham hamkorlik qilgan.

1975 yildan beri u "La Repubblica" gazetasi bilan hamkorlik qiladi, u uchun har hafta Italiya jamiyatining yovuzliklarini qoralovchi qisqa xatlar yozadi.

1977 yilda Rai2 da "Match" dasturini olib bordi.

Uning siyosiy faoliyati uni 1983 yildan 1987 yilgacha Italiya parlamentida deputat sifatida ko'rgan, Italiya Respublikachilar partiyasidan mustaqil sifatida saylangan.

Abrasino ni ko'rib chiqishi va qayta yozishi odatiy hol emaso'z asarlari, masalan, "Fratelli d'Italia" romani - uning eng muhim matni - birinchi marta 1963 yilda yozilgan va 1976 va 1993 yillarda qayta yozilgan.

"63-guruh" qahramonlari orasida , Alberto Arbasinoning adabiy asari romanlardan tortib insholargacha ("Agar mamlakatsiz", 1980). U o'zini ekspressionist yozuvchi deb biladi va "Super Heliogabalus" ni o'zining eng surrealistik kitobi va eng ekspressionist deb biladi.

Ko'plab nomlar muallifi, u ko'plab tillarda uzoq metadabiy va adabiy burilishlardan foydalanadigan murakkab va tajribali yozuvchidir; uning faoliyati kostyum jurnalisti, teatr va musiqa tanqidchisi, shuningdek, ziyoli rollari bilan chegaralanadi.

U shuningdek, she'rlar muallifi ("Matinee", 1983) va tez-tez teatrda ishlagan; rejissyor sifatida biz Qohirada "Traviata" (1965, Juzeppe Verdi) sahnalashtirilganini eslaymiz. Bizening "Karmen", Boloniyadagi Teatro Komunaleda (1967).

Ommaviy aralashuvining fuqarolik ahamiyati tufayli u Lombard ma'rifat an'anasining (Juzeppe Parinining) merosxo'ri ekanligi aytiladi.

Alberto Arbasino 2020-yil 22-mart kuni oʻz ona shahri Vogerada 90 yoshida vafot etdi.

Shuningdek qarang: Frank Lukasning tarjimai holi

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .