Uilyam Shekspirning tarjimai holi

 Uilyam Shekspirning tarjimai holi

Glenn Norton

Biografiya • Zamonaviylarga qaraganda zamonaviyroq

  • Uilyam Shekspirning eng mashhur tragediyalaridan ba'zilari
  • Komediyalar

Ingliz shoiri va dramaturgi 1564 yilda Stratford-apon-Avon. U tanqidchilar tomonidan har qanday zamon va har qanday mamlakatning eng buyuk adabiy shaxslaridan biri sifatida baholanadi. Biroq, yaqinroq tarixiy nuqtai nazardan, u ingliz Uyg'onish davrining asosiy vakillaridan biri sifatida kataloglanadi.

Qattiq biografik nuqtai nazardan Shekspir haqida juda kam narsa ma'lum. Uning hayoti to'g'risida ma'lum ma'lumotlarning yo'qligi bilan bir qatorda, son-sanoqsiz faktlar va latifalar aylanib yuradi, chunki bashorat qilish oson edi, uning figurasi atrofida. Anekdotlar asosan har qanday poydevordan mahrum. Ushbu ma'lumot o'rmonida olimlar uzoq vaqtdan beri ozgina, ammo deyarli aniq asosli ma'lumotlarga etib, yorug'lik berishga harakat qilishdi. Tug'ilishga kelsak, biz 23 aprel haqida gapiramiz, lekin bu sana ham bahslashish uchun ochiqdir, chunki u asosan an'analarga tayanadi.

Shuningdek qarang: Bruno Vespaning tarjimai holi

Uning oilasi boy ingliz sinfiga mansub edi. Uning otasi badavlat savdogar bo'lgan, onasi esa kichik yerlik zodagonlar uyining gerbi bilan maqtangan. 1582 yilda yozuvchi dehqon oilasidan bo'lgan kamtarin go'zal qiz Enn Xeteueyga uylanadi. Ann dramaturgga uchta farzand beradi, ularning oxirgisi egizakdir. Afsuskiulardan biri atigi o'n bir yoshda vafot etadi. Ayni paytda, Uilyam allaqachon teatr uchun yashashga qaror qilgan. U nafaqat o'zini chin yurakdan aktyorlikka bag'ishlaydi, balki ko'pincha qo'shiq matnini o'zi yozadi, shuning uchun bir necha yil o'tgach, u allaqachon ko'zga ko'ringan mahsulot bilan maqtana oladi. Londonga ko'chib o'tgandan so'ng, u bir muncha vaqt o'tgach, yaxshi obro'ga ega bo'ldi. Ikki sevgi she'rlarining nashr etilishi "Venera va Adonis" (1593) va "Lukreziya zo'rlangan" (1594), shuningdek, "Sonetti" (1609 yilda nashr etilgan, ammo bir muncha vaqt tirajda bo'lgan) uni ko'p qirrali va yoqimli she'r sifatida ulug'ladi. Uyg'onish davri shoiri.

Uning teatr asarlarining tarqalishi nuqtai nazaridan, lekin dastlab jamoatchilik kamroq sezgir. Darhaqiqat, biluvchilar doirasi va o'qimishli jamoatchilik uni dramadan ko'ra ko'proq lirika va she'r ustasi deb biladi. Shekspir yaxshi sezgi va ajoyib iste'dod bilan (go'yo u tarixning badiiy yo'llarida sozlangandek) o'z daromadlarini ushbu sohaga sarflagan bo'lsa ham, teatrlashtirilgan matnlar, garchi mamnuniyat bilan qabul qilingan bo'lsa ham, katta e'tiborga olinmadi. . Darhaqiqat, u keyinchalik uning va boshqalarning spektakllarini sahnalashtirgan "Qirol odamlari" deb nomlangan Chamberlain's Men teatr kompaniyasining daromadidan ulushga ega edi. Keyinchalik, bulardan sezilarli daromadspektakllar unga Londondagi ikkita eng muhim teatrning hammuallifi bo'lishga imkon berdi: "Globus teatri" va "Blackfriars". Uning bugungi shon-shuhrati, asosan, yorqin ijodi davomida yaratgan 38 ta teatr asari bilan bog‘liqligini yana bir bor takrorlash befoyda....

Uning tarixiy dramalar, komediyalar o‘z ichiga olgan ajoyib badiiy asarini ramkaga solish qiyin. va fojialar, shuningdek, estetik tadqiqotlari va Shekspir asarlari o'rtasida chuqur o'xshashlikni ko'rgan romantik yozuvchilar tomonidan uning asarlarini keyinchalik qayta talqin qilish tufayli. Uzoq vaqt davomida, aslida, bu qayta talqin tanqidchilarga ham, uning asarlarini sahnalashtirishga ham ta'sir qildi, romantizm bilan she'riy yaqinlikni kuchaytirdi. Shubhasiz, ayniqsa, buyuk tragediyalarda ishqiy kechinmaning muqaddimasi bo‘lgan mavzular va personajlar bor, lekin buyuk ingliz rassomining o‘ziga xosligini ko‘proq o‘z davrining turli teatr shakllarini keng qamrovli asarlarda sintez qilishning buyuk qobiliyatidan izlash kerak. fojiali, kulgili, achchiq, yaqin dialogning ta'mi va zukkoligi ko'pincha bitta yuqori samarali aralashmada mavjud bo'lgan muvozanat.

Uning matnlaridan olingan juda ko'p musiqalarni sanab o'tish ham katta kuch sarflagan bo'lar edi. Opera tom ma'noda dramalarni talon-taroj qildi yokiShekspir komediyalari, ular o'zlarining juda boy mavzulari bilan notalarda tasvirlash uchun juda yaxshi yordam beradi. Shekspirga sig'inishda Vagner bor edi (garchi u hech qachon musiqaga bard librettosini qo'ymagan bo'lsa ham), lekin hech bo'lmaganda Verdi ("Otello", "Falstaff", "Makbet" va boshqalar), Mendelson (fantastik tasodifiy asar yozgan) haqida gapirib o'tish kerak. "Yoz oqshomidagi tush" uchun musiqa), Chaykovskiy va 20-asrda Prokovyev, Bernshteyn ("G'arbiy tomon hikoyasi" "Romeo va Juletta" ning qayta tiklanishidan boshqa narsa emasligini unutmang) va Britten. Bundan tashqari, uning ajoyib zamonaviyligi uning dramalaridan ilhomlangan o'nlab filmlardan dalolat beradi.

Shuningdek qarang: Paola Turci, tarjimai holi

Ma'lum bir farovonlikni zabt etdi, 1608 yildan boshlab Shekspir teatrga bo'lgan sadoqatini pasaytirdi; u Stratfordda ko'paygan davrlarini o'tkazgan ko'rinadi, u erda u ta'sirchan "New Place" uyini sotib oldi va jamiyatning hurmatli fuqarosiga aylandi. U 1616 yil 23 aprelda vafot etdi va Stratford cherkoviga dafn qilindi. Buyuk bard bilan bog'liq ikonografiya ham muammoli. Shu paytgacha Shekspirning faqat ikkita "o'limdan keyingi" tasviri ma'lum edi: qabr ustidagi marmar büst va pyesaning birinchi nashrlaridan birining sarlavha sahifasida ishlatilgan o'yma o'sha paytdan beri kitoblarda son-sanoqsiz takrorlangan. , plakatlar va futbolkalar. Aytgancha, kanadalik Shekspir "rasmiy" timsolga deyarli o'xshamaydi.qalin jingalak qizil-jigarrang sochlardan.

Uilyam Shekspirning eng mashhur tragediyalaridan ba'zilari

  • "Gamlet" (1599-1600)
  • "Romeo va Juletta" (1594-95)
  • "Genrix IV" (1597-98)
  • "Makbet" (1605-06)

Komediyalar

  • "O'zboshimchalik" Shrew " (1593-94)
  • "Hech narsa haqida ko'p so'z" (1598-99)
  • "Vindzorning quvnoq xotinlari" (1600-01)

Alohida ta'kidlab o'tish joizki, tush va haqiqat "Fantastik" janrining haqiqiy ajdodlari bo'ladigan tarzda uyg'unlashgan ikkita "fantastik" asar: bu "Yoz kechasi tushi" (1595-96) va "Yozgi tush". Tempest" (1611-12).

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .