تەرجىمىھالى

باربرا سترېساند ، ئۇ ئۆز دۆلىتىدىلا ئەمەس ، بەلكى پۈتۈن دۇنيادا پىششىق ۋە ئېسىل ناخشىچىلارنىڭ سىمۋولىغا ئايلىنىدۇ ، برۇكلىن (نيۇ-يورك) دا تۇغۇلغان. 1942-يىلى 4-ئاينىڭ 24-كۈنى. ئۇ كىچىكىدىن باشلاپلا مۇزىكا پائالىيىتىدىلا سەنئەت پائالىيىتىدە ئادەتتىن تاشقىرى تالانتنى نامايەن قىلىدۇ. ئۇ خىيال قىلىشقا بېرىلىپ ، ھەمىشە ئۆزىنىڭ يوشۇرۇن ۋە شەخسىي ئويلىرىنى قوغلىشىش ئۈچۈن ئايلىنىپ يۈرىدۇ. شېلدوننىڭ يەتتە ياشلىق كىچىك سىڭلىسى ، دادىسى ھۆرمەتكە سازاۋەر پروفېسسور ، ئۇ ئاران 15 ئايلىق بولغاندا 30 ياشتىن ئاشقاندا قازا قىلىدۇ.

يالغۇزلۇقىدا يېپىق ھالەتتە ، ئۇ تېلېۋىزوردا كۆرگەن چولپانلارنى دوراشقا ئامراق ، ئۇ ئۇنى ناھايىتى كۆپ ئىستېمال قىلىدۇ ، ئۇمۇ كىچىكىدىن تارتىپلا ئۇنىڭغا گىرىپتار بولغان دەسلەپكى قان تومۇر ئۆسمىسى سەۋەبىدىن. ئائىلىدە ، بۇ «غەلىتە ئىشلار» قەتئىي رەت قىلىندى. ئانا ۋە تاغا-ھەدىلىرى ئۇنى ئورۇنداش ياكى ناخشا ئېيتىشقا توسقۇنلۇق قىلىدۇ. بولۇپمۇ ئۇنىڭ تاشقى قىياپىتى ئالاھىدە يېقىملىق دەپ قارالمايدۇ ، بۇ ئالاھىدىلىك ئانىنىڭ نەزىرىدە تاماشا دۇنياسىدا كەسىپ بىلەن شۇغۇللىنىشتا ئىنتايىن مۇھىمدەك قىلىدۇ. ئېنىقكى ، باربرا قۇرامىغا يەتكەندىن كېيىن قويۇپ بېرەلەيدىغان ئىنتايىن ئۆزگىچە ھېسسىيات ھەققى تېخى پارتىلىمىغان ، ھەتتا پۈتۈنلەي «سۈي گېنى» بولسىمۇ ھەقىقىي «جىنسىي بەلگە» گە ئايلانغان.

شۇڭلاشقا ، ئانا يالغۇز قالدى ۋە ئەمدى بۇ ئەھۋالغا بەرداشلىق بېرەلمەي ، ھەر خىل ئەرلەرنى كۆرۈشكە باشلىدى ،كىچىك باربرانىڭ ھەممىسى ئۆزگەرمەيدۇ. بۇلارنىڭ بىرى لۇيىس كىند بولۇپ ، ئۇ دەسلەپتە ئۇنى رازى قىلىشقا تىرىشىدۇ ، ئەمما كېيىن ، ئانىسى بىلەن بولغان ئېغىر كېلىشمەسلىك سەۋەبىدىن ، ئۇ ھەر ئىككىسىنى ئۆيدىن قوغلاپ چىقىرىدۇ. ئانا-قىز بۇ ۋاقىتتا ، ئازراق پۇل قالغان ئۆي ئىزدەشكە مەجبۇر بولىدۇ. بەختكە يارىشا ، ئۇلار برۇكلىندا ئىجارىگە بېرىلگەن ئازغىنە ئۆينى تاپتى. ئەلۋەتتە ياشاشنىڭ ئەڭ ياخشىسى ئەمەس ، ئەمما يەنىلا ھېچنېمىدىن ياخشى ئەمەس ، ھەممىدىن مۇھىمى ئۇلار ئۇنى تالىشىشقا تىگىشلىك ئاز سوممىنى ئويلاشقاندا.

شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، باربرا سترېساند ھەقىقىي ناخشا ئېيتىشقا باشلايدۇ. ئۇ مېترو گولدۋىن مېيېردا ئىختىساسلىقلار مۇسابىقىسىدە ئۇتۇپ ، ئۆزىنى مۇكەممەللەشتۈرۈش ، دەرس ۋە دەرسلەرگە قاتنىشىشنى ئويلاشقا باشلايدۇ. يەنە كېلىپ ، ئانا بەك قىممەت بولغاچقا ئۇنىڭغا قارشى تۇرىدۇ. ئاندىن نيۇ-يورك كەچلىك كۇلۇبلىرىدا ناخشا ئېيتىشقا قىسقارتىلدى. بىز 60-يىللارنىڭ بېشىدا تۇرۇۋاتىمىز ، بىر نەچچە يىل شاگىرتلىق قىلغاندىن كېيىن ، ئۇ ئاخىرى مۇزىكا ساھەسىدە برودۋېيدىكى بىرىنچى قىسمىنى ئالىدۇ. ئۇ 1963-يىلى كولۇمبىيە بىلەن توختام ئىمزالاپ ، ئۆزىنىڭ تۇنجى خاتىرىسىنى «باربرا سترېساند پىلاستىنكىسى» نى ئېلان قىلىپ ئۇزۇن ئۆتمەي ، 1963-يىلى بۇ رېكورتتا نۇرغۇن نۇسخا سېتىلىدۇ ، بىر نەچچە ئاي ئىچىدە سترېساند يەنە ئۈچ پارچە خاتىرىلەيدۇ. ئەمما ئۇ ناخشىچى بولۇش سۈپىتى بىلەن ئۆزىنىڭ داڭقىدىن پايدىلىنىشنىڭ ئورنىغا ، ئالدىنقى ئوننىڭ ئىچىگە كىرگەن «كىشىلەر» ناخشىسى ئېلىنغان «قىزىقارلىق قىز» پروگراممىسىدا برودۋېيدا قايتا ھەرىكەت قىلىشنى قارار قىلدى.

1965-يىلى ، سترېساند رەھبەرلىك قىلىدۇئۇنىڭ تۇنجى تېلېۋىزىيە پروگراممىسى «مېنىڭ ئىسمىم باربرا» ، 1967-يىلى ئۇ ھوللىۋودقا بېرىپ « قىزىقارلىق قىز » نى ئاساس قىلىپ فىلىمنى سۈرەتكە ئالغان ، بۇ فىلىم ئۈچۈن ئۇ ئوسكار مۇكاپاتى غا ئېرىشكەن. «ئوسكار ئەڭ ياخشى ئارتىس .

ئۇنىڭ بىلەن بىللە فىلىمنىڭ باش پېرسوناژى ئۆمەر شەرىف . باربرا سترېساند بىلەن ئۆمەر شەرىفنىڭ قىزىقارلىق قىز نىڭ ئىشلەش مۇددىتى ئۈچۈن ھەتتا يۈرۈشلۈكتىنمۇ مۇناسىۋىتى بار. بۇ ئارتىسنىڭ Elliott Gould بىلەن توي قىلىشىنىڭ ئاخىرلىشىشىغا تۆھپە قوشىدۇ. رې William ىسسور ۋىليام ۋايلېر ، بۇ مۇناسىۋەتتىن خەۋەردار بولۇپ ، ئىككەيلەن ئارىسىدا تۇغۇلغان خىمىيەنى ھەتتا ئۇلارنىڭ رول ئېلىش ماھارىتى بىلەنمۇ سىناپ بېقىشقا تىرىشىدۇ.

بىخەتەر ، رازى ، ئىقتىسادىي ۋە سەنئەت جەھەتتە رازى ، قارىماققا مۇۋەپپەقىيەت ئەمدى قولدىن چىقالمايدىغاندەك قىلىدۇ. بەختكە قارشى ، كېيىنكى يىللاردا ئۇ بىر قاتار ئوڭۇشسىزلىقلارغا دۇچ كەلدى. كېيىنكى فىلىملەر مەغلۇب بولدى. ئۇنىڭ ئىسمى ئەمدى بېلەت كىرىمىدە كىشىلەرنى بېلەت تارتىۋېلىشقا يەتمەيدىغاندەك قىلىدۇ. يەنە كېلىپ ئۇ سەنئەتكارنى قۇتۇلدۇرىدىغان مۇزىكا. «تاشنىڭ ئاخىرى» (لاۋرا نايرونىڭ مۇقاۋىسى) نىڭ خاتىرىسى كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان ئالدىنقى ئوننىڭ ئىچىگە كىرىپ ، سترېساندنىڭ نامىنى ھەر دەرىجىلىك قايتا قوزغىدى. كېيىن ئۇ «ئوۋ ئوۋلاش ۋە پۇشايمان» ناملىق كومېدىيەدە رول ئالغاندىن كېيىن «بىزنىڭ ئۇسۇلىمىز» ناملىق فىلىمنىڭ كەينىدە ، ئۇنىڭ باش تېمىسى بىرىنچى ئورۇندا تۇرىدۇ. «چولپان تۇغۇلۇش» ۋاقتى توشقاندىن كېيىنلا ، «Evergreen» نى ئۆز ئىچىگە ئالغان فىلىم ، يەنە بىر نومۇر. Fromشۇنىڭدىن باشلاپ ، ھەر بىر Streisand پىلاستىنكىسى كەم دېگەندە بىر مىليون پارچە سېتىلدى.

ئۇ بېررىي گىبب («ھەرە گې» ئەزالىرىنىڭ بىرى) يازغان ۋە ئىشلىگەن «گۇناھكار» (1980) بىلەن شەخسىي ئەڭ ياخشى سېتىشنى يولغا قويدى. ئەمما كىنوخانا يەنە ئۇنىڭغا داۋاملىق رازىمەنلىك ئاتا قىلدى ، مەسىلەن قىممەتلىك « Yentl » ، ئىنچىكە ۋە مۇرەككەپ ئاۋازلىق ئەسەر.

1985-يىلى ، «برودۋېي پىلاستىنكىسى» بىلەن يەنە بىر مۇزىكا مۇۋەپپەقىيىتى. شۇ يىلى «دېڭىز شاھى» ناملىق فىلىم. 1994-يىلى ، ئۇنىڭ بىر قىسىم نەق مەيدان ئويۇنلىرىنىڭ ئويمىچىلىقى مىليونلىغان سېتىلىدىغان «كونسېرت» قويۇلدى. 1999-يىلى ئۇ «مۇھەببەت بىزگە ئوخشاش» نۆۋىتى كەلدى ، 2001-يىلىنىڭ ئاخىرىدا سترېساند ئۆزىنىڭ روژدېستۋو ناخشىلىرىنىڭ ئىككىنچى پىلاستىنكىسى «روژدېستۋو ئەسلىمىسى» نى خاتىرىلىدى.

تەكىتلەشكە تېگىشلىكى شۇكى ، بۇ پەۋقۇلئاددە ناخشىچى ۋە ئارتىس ئەسىردىكى ئەڭ مودا ۋە ئاممىباب مۇزىكا تۈرىگە ، يەنى روك ۋە رولغا سەل قاراش ئارقىلىق مۇۋەپپەقىيەت قازاندى.

بىر مەزگىل ئىلگىرى Vincenzo Mollica ئىتالىيە تىلىدا رېكورت يارىتىش مۇمكىنچىلىكى توغرىسىدا تەلەپ قىلغان ، ئۇ مۇنداق جاكارلىغان:

ئەگەر ئېھتىياجلىق بولسا ، ئۇنىڭ ئىسپاتى.ئېكولوگىيىلىك ۋە ئۇنىڭ خاتالىقتىن خالىي تەمى.