تەرجىمىھالى • چوڭ ھېنرى

ھېنرى ئاشىق-مەشۇقلار مىللېر 1891-يىلى 12-ئاينىڭ 26-كۈنى تۇغۇلغان. ئوقۇش يېشى) ، نيۇ-يورك شەھەرلىك ئىنىستىتۇتتا قىسقا ۋاقىت ئوقۇغان ، ئاندىن غەرب بىرلەشمىسى (ئامېرىكا چوڭ بانكىسى) دىكى خىزمەتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەر خىل خىزمەتلەرگە قاتناشقان.

بىر قەدەر ياش توي قىلغان ، يەنى 27 ياشتا ، تويدىن ئىككى يىل كېيىن بىر قىزى بولغان ، ئەمما 1924-يىلى ئاجرىشىپ كەتكەن ، يەتتە يىلدىن كېيىن ، ئىككىنچى ئايالى ئۇسسۇلچى ئىيۇن سىمىس بىلەن دەرھال توي قىلغان. ئۇ ئۇزۇن يىل يازغۇچى بولۇش ئارزۇسى ۋە ئارزۇسى بىلەن ياشىغان ۋە شۇنداق قىلىپ ، 1919-يىلدىن باشلاپ ، ئۆزىنىڭ تۇنجى رومانىنى يېزىشقا باشلاشتىن بۇرۇن ئەدەبىي ژۇرناللاردا يېزىشقا باشلىغان.

ئۇ ئەينى يىللاردا خىزمىتىدىن ئايرىلدى ، دەل 1924-يىلى ئۇ ھايات قېلىش ئۈچۈن ئەڭ كۆپ خىل مەقسەتلەرنى كەشىپ قىلدى ، بۇنىڭ ئىچىدە ئۇ ئۆزىنى «ئىشىك ئالدىغىچە» يازغۇچى دەپ ئوتتۇرىغا قويدى ، يەنى ئەسەرلىرىنى دەل ساتماقچى بولدى. ساتقۇچى بولۇش سۈپىتى بىلەن ياكى گىرىنۋىچ كەنتىدىكى ئەسەرلىرىنى ئېلان قىلىش ئارقىلىق. ئۇ بىر مەزگىل بۇ ئېنىقسىز ئۇسۇلدا ياۋروپاغا قونغۇچە (1928-يىلى) ئېغىر نەشرىيات تەرىپىدىن نەشر قىلىنغان ئەمگىكىنى ئاخىرى كۆرۈشنى ئۈمىد قىلىپ داۋام قىلىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ ئۇزۇن ئۆتمەيلا يېڭىغا قايتىپ كېلىدۇنيۇ-يورك يەنە بىر رومان يازىدۇ (ئۇمۇ ئەزەلدىن ئېلان قىلىنمايدۇ) ، ئىككىنچى قېتىملىق نىكاھىمۇ مەغلۇپ بولغاندىن كېيىن ، ئۇ 1930-يىلى پارىژغا قاراپ يولغا چىقىپ ، كېيىنكى نەچچە ئون يىلدا داڭقىنى تاپالايدۇ.

قانداقلا بولمىسۇن ، دەسلەپتە ھېنرى مىللېر ئوتلۇق يازغۇچى ئانايس نىن بىلەن كۆرۈشمىگۈچە ئاساسلىقى سەدىقە ياكى ھەر خىل گېزىتلەرگە بىر نەرسە يېزىش ئارقىلىق ھايات قالىدۇ. ئۇنىڭغا تەن ۋە روھنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئۇلۇغ ھەۋەس پەيدا بولىدۇ. ئەمما ئانايس يەنە ئۆزىنىڭ ئاساسلىق ئەسىرىنى پارىژدا نەشر قىلىشقا ياردەم بېرىدۇ ، ئۇ ھازىر داڭلىق «راكنىڭ ئىسسىق بەلۋاغ» (1934) ، تورمۇز ۋە سەزگۈر تەرجىمىھالى ، نۇرغۇن ئوچۇق-ئاشكارە پايدىلىنىش ماتېرىيالى بار ، شۇڭا ئىنگلىز تىلىدىكى نۇرغۇن دۆلەتلەردە چەكلىنىدۇ. (ۋە بۇ جەھەتتە ، تۇنجى ئامېرىكا نەشرى 1961-يىلدىن بۇرۇن چىقمىدى دەپ ئويلاڭ).

كۈچلۈك رەڭلەر بىلەن تولغان رومان ، ئۇ ئوقۇرمەنلەرنى دەرھال قاتناشتۇرالايدۇ ، بۇ ئۇنىڭ ئۇزۇن مۇددەتلىك مۇۋەپپەقىيەت قازىنىشىدىكى تۈپ سەۋەبلەرنىڭ بىرى. بۇ ئىغۋاگەرچىلىك مەشھۇر بولۇپ ، ئەدەبىياتتىكى كۆزنى قاماشتۇرىدىغانلارنىڭ بىرى: «مەن پۇلسىز ، بايلىقسىز ، ئۈمىدسىز. مەن دۇنيادىكى ئەڭ بەختلىك ئادەم. بىر يىل ئىلگىرى ، ئالتە ئاي ئىلگىرى ، مەن ئۆزۈمنى سەنئەتكار دەپ ئويلىغان. مەن ئۇنى تېخىمۇ كۆپ ئويلىمايمەن ، مەن. ئەدەبىياتنىڭ ھەممىسى مەندىن چۈشۈپ كەتتى… بۇ كىتاب ئەمەس… مەن ئۇنى سىزگە دەپ بېرىمەن ، بەلكىم ئازراق تەڭشەلگەن بولۇشى مۇمكىن ، ئەمما مەن ناخشا ئېيتىمەن. سەن قىستى ».

تۆۋەندىكى رومان «قارا بۇلاق» ، دېل1936-يىلى ، 1939-يىلى «تروپىك بەلۋاغ». ئىككىنچى دۇنيا ئۇرۇشى يېتىپ كەلگەندىن كېيىن ، ئۇ ياش مەستانە ، يازغۇچى لاۋرېنس دۇررېلنى زىيارەت قىلىش مەقسىتىدە گرېتسىيەگە قاراپ يولغا چىقتى ، بۇ كەچۈرمىش يەنە بىر داڭلىق رومان «ماروسسى كولوسى» (1941) تۇغۇلغان. گرېتسىيەگە يىتەكچى »، ئۇنىڭدا ھەقىقىي گرېتسىيە تەجرىبىسى ئىنساندىكى ئىلاھىينىڭ ئەسلىگە كېلىشىدەك ھېس قىلىنغان. ئامېرىكىغا قايتىپ كەلگەندىن كېيىن ، ئۇ بۇ دۆلەتنى كەڭ كۆلەمدە ئايلىنىپ ، «ھاۋا تەڭشىگۈچلۈك چۈش» (45) دىكى كەچۈرمىشلىرىنى تەسۋىرلەپ ، كالىفورنىيەنىڭ چوڭ سۇرغا مەڭگۈلۈك ئولتۇراقلاشقان. ئۇنىڭ كىتابلىرى ھازىر چاتاقسىز سېتىلىۋاتاتتى ، مىللېر خاتىرجەم مەۋجۇتلۇقتىن بەھرىمەن بولالايتتى (مۇنداقچە ئېيتقاندا ، يازغۇچىنىڭ ھاياتىي كۈچى ۋە خاتىرجەمسىزلىكىنى كۆزدە تۇتۇپ).

ئەمەلىيەتتە ، ھېنرى مىللېر ئۇزۇن مۇددەت رەھىمسىز يېزىشنى داۋاملاشتۇردى. ئۇنىڭ «جىنسىي مۇناسىۋەت» (1949) پەقەت ئۇنىڭ ھاياتىدىكى ترىلوگىيەنىڭ بىرىنچى قىسمى ، ئەمما كېيىنكى «Nexus» پەقەت 1960-يىلىلا مەتبۇئاتنى كۆرگەن. بۇ تېكىست ھەققىدە ، ئۇنىڭدىن بەزى تەرجىمىھال خەۋەرلىرىنى سورىغانلارغا مىللېر دەپ جاۋاب بەردى ، 1953-يىلى ئاللىبۇرۇن: «سىزگە لازىملىق بارلىق ئۇچۇرلارنى بېرىش مۇمكىن ئەمەس ؛ ئەمما كىتابلىرىمنى ئەستايىدىللىق بىلەن ئوقۇسىڭىز ، ئۇنى ئۆزىڭىز تاپالايسىز. مەن زاكاس قىلماي ھاياتىمنى ئاخىرىغىچە ئاشكارىلاشقا تىرىشتىم. Nexus خۇلاسە چىقىرىدۇ تەرجىمىھال رومانلىرى. بەلكىم كېيىن مەن سۈكۈتتە تۇرىمەن ، زېن ۋە مىنى مەشىق قىلىمەنمەن تاغدا تېخىمۇ ئېگىز پىنسىيەگە چىقىمەن ». كېيىنكى يىلى ئۇ جەزملەشتۈردى:« مېنىڭ مەقسىتىم - بەلكىم ئەخمەقلىق - راست گەپ قىلىش ، ئۆزۈمنى ئىمكانقەدەر يالىڭاچ ئاشكارىلاش. ئەلۋەتتە مەن ئەڭ ناچار قىياپىتىمنى قاراڭغۇلۇققا سالدىم ... ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ ، ھايات ھەمىشە تەسەۋۋۇردىنمۇ ناتونۇش. تېخىمۇ ھەقىقىي ، تېخىمۇ ھەقىقىي ، تېخىمۇ قالتىس ، تېخىمۇ شېئىرىي ، تېخىمۇ قورقۇنچلۇق ، رەھىمسىز ۋە جەلپ قىلارلىق ... »(دىن: فېرناندا پىۋانو ، Beat Hippie Hyppie ، رىم ، ئاركانا ، 1972).

ئاخىرلاشقاندا ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 70-يىللىرىدىن 50-يىللىرى ، يازغۇچى ھازىر ئەدەبىيات دۇنياسى تەرىپىدىن ئامېرىكىدا پەيدا بولغان ئەڭ ئۇلۇغ يازغۇچىلارنىڭ بىرى دەپ ئېتىراپ قىلىنغان ۋە ئۇ راك كېسىلىگە گىرىپتار بولغان تروپىك بەلۋاغنىڭ شەھۋانىي ئەمەسلىكى توغرىسىدا قانۇنلۇق قارار چىقارغاندا ، ئەسەرلىرى قايتا-قايتا نەشر قىلىنىشقا باشلىغان.

كالىفورنىيەدىكى چوڭ سۇردا مەڭگۈلۈك ئولتۇراقلاشقاندىن كېيىن ، مىللېر ئاخىرقى ئايالى Eve McClure بىلەن كۆرۈشۈشتىن بۇرۇن يەنە بىر قانچە قېتىم توي قىلىشقا ئۈلگۈردى. ناچار قېرىلىق ، رەھىمسىزلەرچە ۋە رەھىمسىزلەرچە چېكىنىش بىلەن ئىپادىلەنگەن جەسەت (ھەر خىل مەسخىرە: مىللېر ئەدەبىياتىنىڭ مەركىزى) ، يازغۇچىنى تىنچ ئوكيان پالېسادىدا ساقلايدۇ ، ئۇ 1980-يىلى 6-ئاينىڭ 7-كۈنى 88 يېشىدا ۋاپات بولىدۇ.