Tərcümeyi-hal • Tənqid və döyüş

• Cüzeppe Prezzolininin əsərləri

Cüzeppe Prezzolini 27 yanvar 1882-ci ildə Perugiada anadan olub. Onun valideynləri əslən Sienadan idi; ata Krallığın prefektidir və ailəsi onun çoxsaylı səfərlərində tez-tez onu izləyir. Cüzeppe cəmi üç yaşında olarkən anasını itirdi və atasının zəngin kitabxanasında avtodidakt olaraq təhsil almağa başladı. 17 yaşında orta məktəbi atdı və cəmi bir ildən sonra atasını da itirdi. Beləliklə, o, İtaliya və Fransa arasında yaşamağa başlayır, burada fransız dilini öyrənir və ona aşiq olur. 21 yaşında jurnalist və naşir kimi karyerasına dostu Covanni Papini ilə birlikdə “Leonardo” jurnalını təsis edərək başlamışdır. Jurnal 1908-ci ilə qədər sağ qaldı. Eyni zamanda "Il Regno" qəzeti ilə əməkdaşlıq etdi və Benedetto Croce ilə mühüm dostluq qurdu və bu onun işinə və düşüncəsinə böyük təsir etdi.

1905-ci ildə Dolores Fakonti ilə evləndi və onunla Alessandro və Giuliano adlı iki oğlu oldu. 1908-ci ildə ziyalılara sivil rol vermək, intellektual əməyi xarici aləmdən ayıran divarı yıxmaq məqsədi ilə doğulan “La voce” qəzetini təsis edib və ona rəhbərlik edib. “La biblioteca della Voce” nəşriyyatı da olan jurnal, o anın siyasətçilərinə qarşı geniş tənqidi təbliğ etməklə, sivil inqilabın çox mühüm yoluna başlayır.mürəkkəb və çətin tarixi məqamda ölkəyə rəhbərlik edir. Jurnalın ilk nömrəsini müşayiət edən manifestdə yazdığı kimi, qəzetin missiyası “ danışmaq və mübarizə aparmaq dur. O, İtaliyanın siyasi, sivil və intellektual vəziyyətinin konstruktiv tənqidi rolunu həmişə qoruyacaq.

Eyni zamanda, Cüzeppe jurnalda əməkdaşlıq edən bir qrup ziyalının idarə etdiyi "Libreria de La voce" nəşriyyatını da qurdu. La Voce, Luigi Einaudi, Emilio Cecchi və Gaetano Salvemini kimi əsas məsləhətçilik fəaliyyətini həyata keçirəcək Benedetto Croce də daxil olmaqla mühüm əməkdaşlıqlarla öyünə bilər.

1914-cü ildə jurnal iki yerə bölündü: Prezzolininin rejissoru olduğu "La voce giallo" siyasi mövzuların üstünlük təşkil etdiyi və bədii-ədəbi xarakterli mövzularla De Robertisin rejissoru olduğu "La voce bianca". Bu arada o, sosialist mənşəli vaxtda "Il popolo d'Italia" qəzeti ilə də əməkdaşlığa başladı.

Birinci Dünya Müharibəsi başlayanda o, könüllü olaraq qoşun təlimatçısı kimi xidmət etdi. Kaporettodakı məğlubiyyətdən sonra vətənin müdafiəsinə öz töhfəsini vermək qərarına gəlir və cəbhəyə göndərilməsini xahiş edir: o, əvvəlcə Monte Qrappada, sonra Piavda arditi qoşunları ilə birlikdədir. Dünya müharibəsinin sonunda kapitan titulunu qazandı. Müharibə təcrübəsi başa çatır“Kaporettodan sonra” (1919) və “Vittorio Veneto” (1920) xatirələrinin səhifələrində.

Münaqişədən sonra o, jurnalist və redaktor kimi fəaliyyətinə qayıtdı və Romada biblioqrafik tədqiqatlar üçün əlavə bir institut olan İtaliya Biblioqrafiya İnstitutu ilə birlikdə Società Anonima Editrice "La voce"-ni təsis etdi.

1923-cü ildən onun Amerika təcrübəsi başladı: yay kursu üçün Kolumbiya Universitetinə çağırıldı, "Beynəlxalq İntellektual Əməkdaşlıq İnstitutu"nda İtaliya üzrə nümayəndə təyin edildi. Faşist hökuməti bu təyinatı dəstəkləmədi, lakin ləğv edilmədi. Beləliklə, Cüzeppe əvvəlcə Parisə, sonra isə ABŞ-a köçdü və burada 1929-cu ildə iki vəzifə əldə etdi: biri Kolumbiya Universitetində professor, digəri isə İtalyan Evinin direktoru. Amerikada qalmağınızı İtaliyadakı yay tətilinizlə birləşdirin.

1940-cı ildə Amerika vətəndaşı oldu və Casa Italiana-nın rəhbərliyindən istefa verdi. Kolumbiya onu 1948-ci ildə fəxri professor təyin edir və dörd ildən sonra əsərlərinin nəşrini əldə etmək üçün bəzi naşirlərlə əlaqə saxlamaq üçün İtaliyaya qayıdır. Onun yazıları arasında uzun illər onunla işləmiş dostları və həmkarları Covanni Papini, Benedetto Croce və Covanni Amendolanın da üç tərcümeyi-halı var. Bundan əvvəl də müşahidə etdiyi Benito Mussolininin bioqrafiyasını da yazırdövlət xadimi və diktator rolunu fəth etdi.

1962-ci ildə həyat yoldaşı Dolores öldü və Cüzeppe Cokonda Savini ilə yenidən evləndi; ABŞ-da iyirmi beş il qaldıqdan sonra o, Vietri sul Mare-ni iqamətgahı seçərək İtaliyaya qayıtdı. Lakin Vyetridə qalmaq uzun sürmür; 1968-ci ildə Amalfi sahilindən Luqanoya yola düşdü. 1971-ci ildə paytaxtda təntənəli mərasimlə Cavaliere di Gran Croce nominasiyasını aldı.

1981-ci ildə ikinci həyat yoldaşını itirdi; bir il sonra Cüzeppe Prezzolini 14 iyul 1982-ci ildə Luqanoda (İsveçrə) yüz yaşında vəfat etdi.

Cüzeppe Prezzolininin əsərləri

• 1903-cü il "İntim həyat"
• 1904-cü il "Səhv səbəbi kimi dil"
• 1906-cı il "İtalyan mədəniyyəti"
• "Ruhani dərzi" 1907
• "Alimin əfsanəsi və psixologiyası" 1907
• "İnandırma sənəti" 1907
• 1908-ci il "Qırmızı Katoliklik"
• "Modernizm nədir" 1908
• "Sindikalist nəzəriyyə" 1909
• "Benedetto Croce" 1909
• "Alman mistikləri haqqında araşdırmalar və kaprizlər" 1912
• "Fransa və fransızlar 20-ci əsrdə bir italyan tərəfindən müşahidə" 1913
• "Köhnə və yeni millətçilik" 1914
• "Covanni Papini haqqında diskurs" 1915
• "Dalmatiya" 1915
• "Bütün müharibə: İtaliya xalqının cəbhədə və ölkədə antologiyası" 1918
• "Təhsil paradoksları"1919
• "Kaporettodan sonra" 1919
• "Vittorio Veneto" 1920
• "Kişilər 22 və şəhər 3" 1920
• "Kod vita italiana" 1921
• "Amici" 1922
• "Io credo" 1923
• "Le fascisme" 1925
• "Giovanni Amendola və Benito Mussolini" 1925
• "Niccolò Machiavelli'nin həyatı" 1925
• "İntellektual əməkdaşlıq" 1928
• "Amerikalılar İtaliyanı 1750-1850-ci illərdə necə kəşf etdilər" 1933
• "İtalyan ədəbiyyatı tarixi və tənqidinin biblioqrafik repertuarı 1902-1942" 1946
• 1948-ci il "İtaliya mirası", italyan dilinə tərcümə edilmiş "İtaliya bitir, burada nə qalır"
• 1950-ci ildən "Tamlıqlı Amerika"
• 1954-cü ildən "Yararsız İtalyan"
• 1954-cü ildən "Çəkməli Amerika"
• 1954-cü ildən "Machiavelli Dəccalı"
• 1955-ci ilin "Spagetti yeməyi", italyan dilinə tərcümə edilmiş "Maccheroni C." 1957
• 1956
• "Bütün Amerika" 1958
• "Mənim terasımdan"1960
• "Oxumağı bilmək" Time della Voce" 1961
• "The transplanted" 1963
• "Ideario" 1967
• "Bütün müharibə" 1968
• "Allah riskdir" 1969
• "Dostluq hekayəsi" 1966-68
• "La Voce 1908-1913" 1974
• "Diario 1900-1941" 1978
• "Gündəlik 1942-1968" 1980-ci ildən
• "Gündəlik 1968-1982" 1999-cu ildən