Pablo Nerudaning tarjimai holi
Mundarija
Tarjimai hol • So'z mo'jizasi
U 1904 yil 12 iyulda poytaxt Santyagodan uncha uzoq bo'lmagan Parralda (Chili) tug'ilgan. Uning haqiqiy ismi Naftali Rikardo Reyes Basoalto.
Ota beva bo'lib qoldi va 1906 yilda Temukoga ko'chib o'tdi; bu yerda u Trinidad Kandiyaga uylanadi.
Bo'lajak shoir tez orada adabiyotga qiziqa boshladi; otasi unga qarshi chiqadi, ammo daldani maktabda o'qish davrida uning o'qituvchisi bo'ladigan bo'lajak Nobel mukofoti sovrindori Gabriela Mistral keladi.
Uning yozuvchi sifatidagi birinchi rasmiy ishi "Entusiasmo y perseverancia" maqolasi bo'lib, u 13 yoshida mahalliy "La Manana" gazetasida chop etilgan. Aynan 1920 yilda u o'z nashrlari uchun Pablo Neruda taxallusidan foydalana boshladi, keyinchalik u ham qonuniy ravishda tan olinadi.
Neruda 1923 yilda o'zining "Krepuskolario" nomli birinchi kitobini nashr etganida atigi 19 yoshda edi. Keyingi yili u "Yigirmata sevgi she'ri va umidsiz qo'shiq" bilan katta muvaffaqiyatlarga erishdi.
1925 yildan boshlab u "Kaballo de bastos" rejissyori bo'ldi. Diplomatik faoliyatini 1927-yildan boshlagan: dastlab Rangunda, keyin Kolomboda (Seylon) konsul etib tayinlangan.
Pablo Neruda
Shuningdek qarang: Kit Haringtonning tarjimai holi1930 yilda u Bataviyada gollandiyalik ayolga uylandi. 1933 yilda u Buenos-Ayresda konsul bo'lib, u erda Federiko Garsiya Lorka bilan uchrashdi. Keyingi yili u Madridda Rafael bilan do'stlashadiAlberti. Fuqarolar urushi boshlanganda (1936) u respublika tomoniga o'tdi va konsullik lavozimidan chetlashtirildi. Keyin u Parijga boradi. Bu erda u respublikachi chililik qochqinlarning emigratsiyasi bo'yicha konsul bo'ldi.
1940 yilda Neruda Meksikaga konsul etib tayinlandi va u erda Matilde Urrutia bilan uchrashdi va u uchun "Kapitan oyatlarini" yozdi. 1945-yilda senator etib saylandi va kommunistik partiyaga qoʻshildi.
1949-yilda, bir muddat yashirinlikdan so'ng, antikommunistik Gabriel Gonsales Videla hukumatidan qochish uchun u Chilidan qochib, Sovet Ittifoqi, Polsha va Vengriya bo'ylab sayohat qildi.
1951-1952 yillarda Italiyadan ham o'tgan; ko'p o'tmay u erga qaytib keladi va Kapriga joylashadi. 1955—1960 yillarda Yevropa, Osiyo, Lotin Amerikasi boʻylab sayohat qilgan.
1966 yilda uning shaxsi AQShga qilgan safari uchun Kuba ziyolilari tomonidan shiddatli bahs-munozaralarga sabab bo'ldi.
Pablo Neruda 1971-yilda adabiyot boʻyicha Nobel mukofotini oldi. U 1973-yil 23-sentyabrda Santyagoda vafot etdi.
Shuningdek qarang: Jeyms MakAvoy, tarjimai holiUning eng muhim asarlari orasida "Yerdagi qarorgoh", "Kapitan oyatlari" bor. ", "Ishqning yuz sonetlari", "Kanto Generale", "Elementar odalar", "Ekstravagario", "Uzum va shamol", Xoakin Muryetaning "Sho'rlik va o'lim" dramasi va "E'tirof etamanki, men yashagan".