پابلو نېرۇدانىڭ تەرجىمىھالى

 پابلو نېرۇدانىڭ تەرجىمىھالى

Glenn Norton

تەرجىمىھالى • سۆزلەرنىڭ ھەيرانلىقى

ئۇ 1904-يىلى 7-ئاينىڭ 12-كۈنى پايتەخت سانتىياگوغا ئانچە يىراق بولمىغان پارال (چىلى) دا تۇغۇلغان. ئۇنىڭ ھەقىقىي ئىسمى نافتالى رىكاردو رېيېس باسولالتو.

قاراڭ: مارتىنا ھىنگىسنىڭ تەرجىمىھالى

دادىسى تۇل قالغان بولۇپ ، 1906-يىلى ئۇ تېمۇكوغا كۆچۈپ كەلگەن. بۇ يەردە ئۇ تىرىنىداد كاندىيا بىلەن توي قىلدى.

قاراڭ: سېرگىيو زاۋولىنىڭ تەرجىمىھالى

كەلگۈسىدىكى شائىر ئۇزۇن ئۆتمەي ئەدەبىياتقا قىزىقىشقا باشلىدى. دادىسى ئۇنىڭغا قارشى تۇرىدۇ ، ئەمما رىغبەتلەندۈرۈش كەلگۈسىدىكى نوبېل مۇكاپاتى ساھىبى گابرىئېلا مىسترالدىن كېلىدۇ ، ئۇ مەكتەپ مەشىقى مەزگىلىدە ئۇنىڭ ئوقۇتقۇچىسى بولىدۇ.

ئۇنىڭ يازغۇچى بولغان تۇنجى رەسمىي ئەسىرى «Entusiasmo y قەيسەر» ماقالىسى بولۇپ ، ئۇ 13 ياش ۋاقتىدا يەرلىك گېزىت «لا مانانا» دا ئېلان قىلىنغان. 1920-يىلى ئۇ نەشر بۇيۇملىرى ئۈچۈن پابلو نېرۇدا تەخەللۇسىنى ئىشلىتىشكە باشلىغان ، كېيىن ئۇمۇ قانۇنلۇق ئېتىراپ قىلىنىدىكەن.

1923-يىلى نېرۇدا تۇنجى كىتابى «كرېپۇسكولارىيو» نى نەشىر قىلغاندا ئاران 19 ياشتا ئىدى. كېيىنكى يىلى ئۇ «يىگىرمە مۇھەببەت شېئىرى ۋە ئۈمىدسىز ناخشا» بىلەن خېلى مۇۋەپپەقىيەت قازاندى.

1925-يىلدىن باشلاپ ئۇ «Caballo de bastos» ئوبزورچىلىقىغا يېتەكچىلىك قىلدى. ئۇ دىپلوماتىك ھاياتىنى 1927-يىلدىن باشلاپ باشلىغان: ئۇ ئالدى بىلەن رانگوندا ، ئاندىن كولومبو (جەيلون) دا كونسۇل بولۇپ تەيىنلەنگەن.

پابلو نېرۇدا

1930-يىلى ئۇ باتاۋيادا گوللاندىيەلىك بىر ئايال بىلەن توي قىلدى. 1933-يىلى ئۇ بۇئېنۇس ئايرېستا كونسۇل بولۇپ ، فېدېرىكو گارسىيا لوركا بىلەن تونۇشقان. كېيىنكى يىلى ئۇ مادرىدتا بولۇپ ، رافائىل بىلەن دوستلىشىدۇAlberti. ئىچكى ئۇرۇش پارتىلىغاندا (1936) ئۇ جۇمھۇرىيەت تەرەپتە تۇرۇپ ، كونسۇلخانىسىدىن قوغلانغان. ئاندىن ئۇ پارىژغا بارىدۇ. بۇ يەردە ئۇ جۇمھۇرىيەتچى چىلى مۇساپىرلىرىنىڭ كۆچمەنلىكى ئۈچۈن كونسۇل بولدى.

1940-يىلى نېرۇدا مېكسىكىنىڭ كونسۇلىغا تەيىنلەنگەن ۋە ئۇ يەردە ماتىلدې ئۇررۇتىيا بىلەن تونۇشقان ۋە ئۇنىڭغا «كاپىتاننىڭ ئايەتلىرى» نى يازغان. ئۇ 1945-يىلى كېڭەش پالاتا ئەزالىقىغا سايلانغان ۋە كومپارتىيىگە قاتناشقان.

1949-يىلى ، بىر مەزگىل يوشۇرۇنغاندىن كېيىن ، گابرىئېل گونزالېز ۋىدېلانىڭ كوممۇنىزمغا قارشى ھۆكۈمىتىدىن قېچىش ئۈچۈن ، ئۇ چىلىدىن قېچىپ چىقىپ ، سوۋېت ئىتتىپاقى ، پولشا ۋە ۋېنگىرىيەنى ئايلىنىپ چىقتى.

1951-يىلدىن 1952-يىلغىچە بولغان ئارىلىقتا ئىتالىيەدىن ئۆتتى. ئۇ ئۇزۇن ئۆتمەي ئۇ يەرگە قايتىپ كېلىپ كاپرىغا ئورۇنلاشقان. 1955-يىلدىن 1960-يىلغىچە بولغان ئارىلىقتا ياۋروپا ، ئاسىيا ، لاتىن ئامېرىكىسىدا ساياھەت قىلغان.

1966-يىلى ئۇنىڭ ئادىمى كۇبا زىيالىيلىرىنىڭ ئامېرىكىغا قىلغان سەپىرى ئۈچۈن زوراۋانلىق تالاش-تارتىشىغا ئۇچرىغان.

پابلو نېرۇدا 1971-يىلى نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشتى. ئۇ 1973-يىلى 9-ئاينىڭ 23-كۈنى سانتىياگودا ۋاپات بولدى. ، ياشىغان ".

Glenn Norton

گلېن نورتون تەرجىمىھالى ، داڭلىق شەخسلەر ، سەنئەت ، كىنو ، ئىقتىساد ، ئەدەبىيات ، مودا ، مۇزىكا ، سىياسەت ، دىن ، ئىلىم-پەن ، تەنتەربىيە ، تارىخ ، تېلېۋىزىيە ، مەشھۇر كىشىلەر ، ئەپسانىلەر ۋە چولپانلارغا مۇناسىۋەتلىك بارلىق ئىشلارنى پىششىق يازغۇچى ۋە قىزغىن تونغۇچى. . ئېكولوگىيىلىك قىزىقىش ۋە تويغۇسىز قىزىقىش بىلەن گلېن ئۆزىنىڭ يېزىقچىلىق سەپىرىنى باشلىدى ۋە ئۆزىنىڭ بىلىمى ۋە چۈشەنچىلىرىنى كەڭ تاماشىبىنلار بىلەن ئورتاقلاشتى.ئاخباراتچىلىق ۋە ئالاقىنى ئۆگەنگەن گلېن ئىنچىكە ھالقىلارنى ۋە كىشىنى مەپتۇن قىلارلىق ھېكايە سۆزلەشكە ماھىر بولدى. ئۇنىڭ يېزىقچىلىق ئۇسلۇبى كىشىنى تەسىرلەندۈرىدىغان ، ئەمما جەلپ قىلارلىق ئاھاڭ بىلەن تونۇلغان ، جاپالىق ھالدا تەسىر كۈچكە ئىگە شەخسلەرنىڭ ھاياتىنى جانلاندۇرىدۇ ۋە ھەر خىل قىزىقارلىق مەزمۇنلارنىڭ چوڭقۇرلۇقىغا چوڭقۇر سىڭىپ كىرىدۇ. گلېن ياخشى تەتقىق قىلىنغان ماقالىلىرى ئارقىلىق ئوقۇرمەنلەرنى كۆڭۈل ئېچىش ، تەربىيىلەش ۋە ئىلھاملاندۇرۇپ ، ئىنسانلارنىڭ مۇۋەپپەقىيەت قازىنىشى ۋە مەدەنىيەت ھادىسىلىرىنىڭ مول گېلەم ئۈستىدە ئىزدىنىشنى مەقسەت قىلىدۇ.گلېن ئۆزىنى جاكارلىغان كىنو ۋە ئەدەبىيات ھەۋەسكارى بولۇش سۈپىتى بىلەن ، سەنئەتنىڭ جەمئىيەتكە كۆرسىتىدىغان تەسىرىنى تەھلىل قىلىش ۋە مەزمۇنلاشتۇرۇشتەك ئاجايىپ ئىقتىدارغا ئىگە. ئۇ ئىجادچانلىق ، سىياسەت ۋە جەمئىيەت قائىدىسى ئوتتۇرىسىدىكى ئۆز-ئارا تەسىر ئۈستىدە ئىزدىنىپ ، بۇ ئېلېمېنتلارنىڭ بىزنىڭ كوللىكتىپ ئېڭىمىزنى قانداق شەكىللەندۈرىدىغانلىقىنى يېشىپ بېرىدۇ. ئۇنىڭ كىنو ، كىتاب ۋە باشقا بەدىئىي ئىپادىلەرنى تەنقىدىي تەھلىل قىلىشى ئوقۇرمەنلەرنى يېڭى كۆز قاراش بىلەن تەمىنلەيدۇ ۋە ئۇلارنى سەنئەت دۇنياسى ھەققىدە تېخىمۇ چوڭقۇر ئويلىنىشقا تەكلىپ قىلىدۇ.گلېننىڭ كىشىنى مەپتۇن قىلىدىغان يېزىقلىرى بۇنىڭ سىرتىدامەدەنىيەت ۋە ھازىرقى ئىشلار. ئىقتىسادقا بولغان قىزىقىشى بىلەن ، گلېن پۇل-مۇئامىلە سىستېمىسىنىڭ ئىچكى خىزمەتلىرى ۋە ئىجتىمائىي-ئىقتىسادىي يۈزلىنىشىگە چوڭقۇر چۆكۈپ كەتتى. ئۇنىڭ ماقالىلىرى مۇرەككەپ ئۇقۇملارنى ھەزىم بولىدىغان پارچىلارغا بۆلۈپ ، ئوقۇرمەنلەرگە دۇنيا ئىقتىسادىمىزنى شەكىللەندۈرىدىغان كۈچلەرنى يېشىپ بېرىدۇ.بىلىمگە بولغان ئىشتىھا كەڭ بولغاچقا ، گلېننىڭ كۆپ خىل تەجرىبە ساھەلىرى ئۇنىڭ بىلوگىنى تۈرلۈك-تۈمەن مەزمۇنلار ھەققىدە ئەتراپلىق چۈشەنچە ئىزدەيدىغانلار ئۈچۈن بىر بېكەتكە ئايلاندۇرىدۇ. مەيلى بەلگە خاراكتېرلىك چولپانلارنىڭ ھاياتى ئۈستىدە ئىزدىنىش ، قەدىمكى ئەپسانىلەرنىڭ سىرلىرىنى يېشىش ياكى ئىلىم-پەننىڭ كۈندىلىك تۇرمۇشىمىزغا كۆرسىتىدىغان تەسىرىنى تارقىتىش بولسۇن ، گلېن نورتون سىزنىڭ يازغۇچىڭىز ، سىزنى ئىنسانىيەت تارىخى ، مەدەنىيىتى ۋە مۇۋەپپەقىيەتلىرىنىڭ كەڭ مەنزىرىسىدىن يېتەكلەيدۇ. .