#LADUNEDUPILAT-ESP

Legacy Vault: piktogrammalar, afsonalar va aytilmagan hikoyalar hayotini o'rganish

Adabiyot 

Sandro Pennaning tarjimai holi

Glenn Norton
Sandro Pennaning tarjimai holi
Glenn Norton

Tarjimai holi • So'zlarning shirin sofligi

Italyan shoiri Sandro Penna 1906 yil 12 iyunda Perudjada tug'ilgan; O'rta ta'minlangan oila bolaga buxgalteriya fakultetini bitirishiga imkon beradi: u vaqti-vaqti bilan o'z ona shahrida ishlay boshlaydi va turli kasblarda tajriba orttiradi. U buxgalter, kitob do'koni sotuvchisi, korrektor, shuningdek, badiiy sotuvchi bo'lib ishlaydi.

Umberto Saba bilan tanishgan va tanishganidan so'ng, u zamonaviy yozuvchilar dunyosiga tez-tez borishga muvaffaq bo'ldi: 1929 yildan boshlab "Le Giubbe Rosse" kafesiga tez-tez tashrif buyuradigan turli rassomlar bilan uchrashuvlar muntazam bo'lib qoldi.

Juzeppe Ferrara va Serxio Solmi qanoti ostidagi Penna 1939 yilda o'zining birinchi she'rlar to'plamini nashr etdi: muvaffaqiyat unga o'sha davrning "Korrente", "Letteratura" kabi muhim jurnallariga eshiklarni ochdi. , "Frontispiece", "Dunyo"; 1940-yillarda ushbu jurnallarda Pennaning nasriy asarlari paydo bo'ladi, ular 1973 yilda "Biroz isitma" jildida to'planadi va nashr etiladi.

Shuningdek qarang: Adam Sandler, tarjimai holi: martaba, kino va qiziqishlar

1950 yilda ikkinchi she'rlar kitobi "Appunti"ni nashr etdi.

"Dengizga kelish" (1955) qissasidan so'ng u o'zining adabiy ijodida juda muhim bo'lgan ikkita asarini nashr etdi: 1956 yilda Sheiwiller tomonidan nashr etilgan "G'alati yashash quvonchi" va to'liq Garzanti tomonidan nashr etilgan she'rlar to'plami; ikkinchisi uchun u 1957 yilda Viareggio mukofotiga sazovor bo'ldi.

IdentifikatsiyaSandro Penna adabiyoti va uslubi endi yetuk. Yunon klassikasi, shuningdek, Leopardi va Rimbaud ham uning poetik madaniyatining bir qismidir. Uning misralarida mumtoz va mutlaq poklik ifodalangan, qisqa misralar va musiqiy shirin misralardan tashkil topgan. Uning she'riyati ko'pincha gomoseksual sevgi mavzusi bilan bog'lanadi va ba'zilarga ko'ra, u Eugenio Montalening haqiqiy hamkasbidir. Penna she'riyati tarafdorlari orasida Pier Paolo Pasolini ham bor, u "Passione e ideologia" (1960) kitobining ikki bobini shoirga bag'ishlagan. Pasolini, Penna uslubi haqida gapirar ekan, buni tasdiqlash imkoniga ega: " ... bu shahar joylaridan asfalt va o't bilan qoplangan, kambag'al uylarning gipslari, oddiy mebellar bilan bezatilgan, o'g'il bolalar tanasi bilan bezatilgan juda nozik materialdir. ularning pokiza kiyingan, begunoh poklik yonayotgan ko'zlari ".

Shuningdek qarang: Glenn Gould biografiyasi

1958 yilda u "Xoch va zavq" (Longanesi) ni nashr etdi. 1970 yilda Garzanti "Tutte le Poesie" kitobini chiqaradi, unda oldingi she'rlar va ko'plab nashr etilmagan she'rlar mavjud. Xuddi shu yili Penna Fiuggi mukofotini oldi.

1976 yilda "Almanacco dello Specchio" da uning she'rlaridan bir to'plami nashr etilgan; hali o'sha yili "Stranezze" (1976) jildi nashr etildi, buning uchun u 1977 yil yanvarda, o'limidan bir necha kun oldin Rimda 21 yanvarda - Bagutta mukofotini oldi.

Shuningdek, 1977 yilda Roberto Vekkionining "Samarcanda" albomi ham bor."Blu(e) notte" qo'shig'i nomini aytmasdan, Sandro Penna haqida eslatib o'tadi.

Asosiy asarlari:

- She'rlar, Florensiya 1938 yil

- P. Klodel. Borlik va bashorat (tarjima), Rim 1947

- Eslatmalar, Milan 1950

- Dengizga kelish (rivoyat.), Rim 1955

- Gʻalati quvonch. yashash , Milan 1956

- She'rlar, Milan 1957

- Cross and delight, Milan 1958

- Oddities, Milan 1976

- Barcha she'rlar, Milan 1970 (keyinroq Milan 1977)

- Bir oz isitma, Milan 1973

- Uyqusiz sayohatchi (N. Ginzburg va G. Raboni tahririda), Genuya 1977

>- Chalkashib ketgan tush (E. Pecora tomonidan tahrirlangan), Milan 1980

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .