تەرجىمىھالى • سۆزلەرنىڭ تاتلىق ساپلىقى

ئىتالىيەلىك شائىر ساندرو پېننا 1906-يىلى 6-ئاينىڭ 12-كۈنى پېرۇگىيەدە تۇغۇلغان. ئوتتۇرا بۇرژۇئازىيە ئائىلىسى بالىنىڭ بوغالتىرلىق كەسپىنى تاماملىشىغا يول قويىدۇ: ئۇ پات-پات يۇرتىدا ئىشلەشكە باشلايدۇ ۋە ھەر خىل كەسىپلەردە تەجرىبە توپلايدۇ. ئۇ بوغالتىر ، كىتابخانا خىزمەتچىسى ، كوررېكتور ۋە سەنئەت ساتقۇچى بولۇپ ئىشلەيدۇ.

Umberto Saba بىلەن كۆرۈشكەن ۋە تونۇشقاندىن كېيىن ، ئۇ ھازىرقى يازغۇچىلار دۇنياسىنى دائىم زىيارەت قىلالايدىغان بولدى: 1929-يىلدىن باشلاپ ، «Le Giubbe Rosse» قەھۋەخانىسىغا دائىم بارىدىغان ھەر خىل سەنئەتكارلار بىلەن كۆرۈشۈش دائىملىق بولدى.

جۇسېپپې فېررارا ۋە سېرگىيو سولمىنىڭ قانىتى ئاستىدا ئېلىنغان پېننا 1939-يىلى ئۆزىنىڭ تۇنجى بېيىتلار توپلىمىنى نەشىر قىلدى: مۇۋەپپەقىيەت ئۇنىڭغا ئەينى ۋاقىتتىكى بەزى مۇھىم ژۇرناللارغا «كورېنتې» ، «خەتتاتورا» قاتارلىق ئىشىكلەرنى ئاچتى. ، «ئالدىنقى سېپى» ، «دۇنيا» 1940-يىللاردىكى بۇ ژۇرناللاردا پېننانىڭ بىر قىسىم نەسرلىرى پەيدا بولۇپ ، 1973-يىلى «ئازراق قىزىتما» ناملىق توپلامدا توپلىنىدۇ ۋە ئېلان قىلىنىدۇ.

1950-يىلى ئۇ ئىككىنچى ئايەت كىتابى «Appunti» نى نەشر قىلدۇردى. " ئۇنىڭ گارزانتى نەشر قىلغان شېئىرلىرى توپلىمى كېيىنكىسى ئۈچۈن ئۇ 1957-يىلى Viareggio مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن.

كىملىكساندرو پېننانىڭ ئەدەبىيات ۋە ئۇسلۇبى ھازىر پىشىپ يېتىلگەن. گرېتسىيە كلاسسىكلىرى ، شۇنداقلا لېئوپاردى ۋە رىمباۋۇدمۇ ئۇنىڭ شېئىرىي مەدەنىيىتىنىڭ بىر قىسمى. ئۇنىڭ ئايەتلىرى قىسقا ئايەت ۋە مۇزىكا تاتلىق ئايەتلەردىن تەركىب تاپقان كلاسسىك ۋە مۇتلەق ساپلىقنى ئىپادىلەيدۇ. ئۇنىڭ شېئىرىيىتى ھەمىشە ھەمجىنىسلارنىڭ مۇھەببەت تېمىسى بىلەن باغلانغان بولۇپ ، بەزىلەرنىڭ سۆزىگە قارىغاندا ئۇ ئېۋگېنيو مونتالې بىلەن ھەقىقىي كەسىپداشقا ۋەكىللىك قىلىدۇ. پېننا شېئىرىيىتىنى قوللىغۇچىلارنىڭ ئىچىدە پىئېر پاۋلو پاسولىنىمۇ بار ، ئۇ «Passione e ideologia» (1960) ناملىق كىتابىنىڭ ئىككى بابىنى شائىرغا بېغىشلىغان. پاسولىن پېننانىڭ ئۇسلۇبىنى تىلغا ئالغاندا ، مۇئەييەنلەشتۈرۈش پۇرسىتى بار: " ... ئۇ شەھەر جايلىرىدىن ياسالغان ئىنتايىن نازۇك ماتېرىيال ، ئاسفالت ۋە ئوت-چۆپ ، نامرات ئۆيلەرنىڭ پىلاستىرلىرى ، ئۆي جاھازىلىرى ئاددىي ئۆيلەر ، ئوغۇللارنىڭ جەسىتى بار ئۇلارنىڭ پاك كىيىنگەن ، بىگۇناھ پاكلىقنىڭ كۆيگەن كۆزلىرى ".

1958-يىلى ئۇ «كرېست ۋە خۇشاللىق» (Longanesi) نى نەشر قىلدۇردى. 1970-يىلى گارزانتى ئالدىنقى شېئىرلارنى ۋە نەشىر قىلىنمىغان نۇرغۇن شېئىرلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان «Tutte le Poesie» ناملىق كىتابنى چىقاردى. شۇ يىلى پېننا فىيۇگگى مۇكاپاتىغا ئېرىشتى.

1976-يىلى ئۇنىڭ بىر پارچە شېئىرلىرى «Almanacco dello Specchio» دا ئېلان قىلىنغان. شۇ يىلى ئۇ تاپشۇرۇۋالغان «سترانېززې» (1976) ھەجىمى 1977-يىلى 1-ئايدا ، يەنى 21-يانۋار رىمدا ۋاپات بولۇشتىن بىر قانچە كۈن بۇرۇن - باگۇتتا مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن.

1977-يىلدىن باشلاپ روبېرتو ۋېچيونىنىڭ «ساماركاندا» ناملىق پىلاستىنكىسى بار«Blu (e) notte» ، بۇ ئىسىمنى قويماي ، ساندرو پېننا تىلغا ئالغان ۋە سۆزلەيدىغان ناخشا.

ئاساسلىق ئەسەرلەر:

- شېئىرلار ، فىلورېنسىيە 1938

- P. Claudel. مەۋجۇتلۇق ۋە بېشارەت (تەرجىمە.) ، رىم 1947

- ئىزاھات ، مىلان 1950

- دېڭىزغا يېتىپ كېلىش ياشاش ، مىلان 1956

- شېئىرلار ، مىلان 1957

- كرېست ۋە خۇشاللىق ، مىلان 1958

- غەلىتە ئىشلار ، مىلان 1976

- بارلىق شېئىرلار ، مىلان 1970-يىلى (كېيىن مىلان 1977-يىلى)> - قالايمىقان چۈش (E. Pecora تەھرىرلىگەن) ، مىلان 1980