Bywgraffiad • Y boi anodd go iawn

Ganed Ferdinando Buscaglione aka Fred ar 23 Tachwedd 1921 yn Turin. Ef oedd canwr mwyaf arloesol y pumdegau.

Mewn cyfnod pan oedd cerddoriaeth bop Eidalaidd yn dal i fod yn gysylltiedig â motiffau o’r degawdau blaenorol neu â rhigymau banal wedi’u hacni, ffrwydrodd Buscaglione ar y sîn gyda chaneuon hollol wahanol, fel “Che doll!”, “Teresa non shoot ", "Roeddech chi mor fach". Mae hyd yn oed y cymeriad y mae'n ei gyflwyno yn gwbl wahanol: dim aer ysbrydoledig a dioddefus, dim ystum rhamantus nac effeithiol â'i freichiau. Yn hytrach, mae’n cyflwyno’i hun ar y llwyfan fel gwawdlun ffilm, gyda sigarét yng nghornel ei geg, mwstas gangster a’r ystumiau caled a welir mewn ffilmiau ditectif Americanaidd.

Yn ôl y chwedl drefol, yn ei ieuenctid bu Buscaglione yn gweithio fel stevedore ym mhorthladd Genoa, efallai oherwydd gorgyffwrdd â'r actor a oedd wedi bod yn llwyddiannus yn gynnar yn yr ugeinfed ganrif fel Maciste a "camallo" mewn gwirionedd wedi bod : Roedd Buscaglione, mewn gwirionedd, yn dod o Turin ac wedi dilyn astudiaethau cerddorol llym iawn. Mae ei hyfforddiant cerddorol yn ddeublyg: ar y naill law, astudiaethau yn y Verdi Conservatory, ar y llaw arall, prentisiaeth, yn dal yn ei arddegau, fel chwaraewr bas dwbl mewn bandiau jazz bach yng nghlybiau nos y ddinas.

Ar ddiwedd y rhyfel roedd yn weithgar iawn ar y sin gerddoriaeth Turin, gan chwarae mewn bandiau aroedden nhw'n rhifo rhai o gerddorion jazz pwysicaf y cyfnod. Mae cychwyn ei yrfa canu oherwydd ei ffrind a'i gyfreithiwr Leo Chiosso a fydd yn gwthio Fred i ddehongli'r un cymeriad sydd wedi'i becynnu yn eu testunau. Cymeriad sy'n britho'r ystrydebau am y "dyn go iawn" Americanaidd, tipyn o Clark Gable ychydig Humphrey Bogart, boi caled â chalon feddal sy'n sensitif iawn i ferched dros bwysau: y cyfan wedi'i drosglwyddo a'i ail-ddarllen mewn taleithiol, Eidaleg, heb roi'r gorau i'r sigarét anochel yng nghornel y geg sy'n Americanaidd iawn.

Mae’n barodi cain a datgysylltiedig, wedi’i drwytho ag eironi, hyd yn oed os yw’r llinell rhwng uniaethu â’r cymeriad ac ailddehongliad eironig yn sicr yn aneglur iawn.

Heb os, mae ffordd o fyw Buscaglione ei hun yn cyfrannu at yr amwysedd hwn, bron yn llungopi o bopeth a geir yn y straeon wedi'u berwi'n galed o dramor, gan gynnwys y cariad di-ben-draw at alcohol ac wrth gwrs menywod.

Yn yfwr gwych, fodd bynnag, mae Buscaglione bob amser wedi osgoi syrthio i fagl alcoholiaeth, hefyd oherwydd bod dal alcohol yn un o arwyddion y dyn caled "gwir".

Yn y cyfamser mae Leo Chiosso yn mynnu bod Fred yn recordio'r caneuon maen nhw wedi'u hysgrifennu gyda'i gilydd. Er mwyn eu cyflwyno i'r byd recordio mae Gino Latilla, hefyd o Turin, y ysgrifennodd y cwpl "Tchumbala-Bey" ar ei gyfer.

Maen nhw uwchlaw popethpobl ifanc i fod y cyntaf i gael gafael ar y chwa o awyr iach a gyflwynwyd gan y deuawd, yn ogystal â chyfrannu at ffurfio'r "myth Buscaglione", gwobrwyo ei ganeuon, ar adegau o absenoldeb absoliwt o hysbysebu battage , gyda gwerthiannau wedi'u cyfrifo tua 980,000 o gopïau o 78 rpm, ffigwr hyperbolig ar y pryd. Ac o gofio nad oedd y radio Hit Parade yn bodoli eto.

Mewn amser byr, mae Buscaglione felly'n mynd i mewn i'r Olympus o'r artistiaid mwyaf chwenychedig: weithiau byddaf yn gweithio gyda ffurfiannau pobl eraill, weithiau gyda grwpiau y mae wedi'u sefydlu ac mae'n aml iawn yn chwarae gyda cherddorion pwysig. Yn union yn ystod dyweddïad yn y Cecile yn Lugano y mae'n cwrdd â gwraig ei fywyd: Fatima Ben Embarek, Moroco deunaw oed a gystadlodd mewn niferoedd uchel o acrobatig a dirgrynol yn y Trio Robin's.

Mae "cymeriad" Buscaglione yn gosod ei hun fel "cwlt" go iawn, sy'n gallu hyrwyddo dynwarediadau a ffyrdd o wneud pethau. P'un ai gêm neu ffuglen, y ffaith yw bod y canwr wedi cadarnhau'r adnabyddiaeth hefyd ag ymddygiadau a "symbolau statws", er enghraifft trwy fynd o gwmpas gyda Thunderbild candy-pinc arddull Hollywood, mewn gwlad, yr Eidal, lle mae'r Mickey Mouse a y Seicento.

Ac yn union ar fwrdd y car hwnnw sydd, tra ei fod ar frig y ddameg, yn damwain am 6.30 ar ddydd Mercher oer ym mis Chwefror (3 Chwefror, 1960), yn erbyn loriwedi'i lwytho â thyff mewn stryd yn ardal Rufeinig Parioli. Yr awr hono aeth y gweithwyr i'w gwaith, efe a ddychwelodd o noson o barchedigaeth. Bywyd i'r eithaf, mewn ffuglen ac mewn gwirionedd, a marwolaeth drasig a ragwelodd Fred Buscaglione yn uniongyrchol i'r myth.