Fred Buscaglionening tarjimai holi
Mundarija
Biografiya • Haqiqiy qattiqqo'l yigit
Ferdinando Buscaglione aka Fred 1921-yil 23-noyabrda Turinda tug'ilgan. U elliginchi yillarning eng innovatsion qo'shiqchisi edi.
Italiya estradasi avvalgi o'n yilliklardagi motivlar yoki noma'lum qofiyalar bilan bog'langan davrda Buskaglione "Che Doll!", "Tereza non shoot" kabi butunlay boshqa qo'shiqlar bilan sahnaga chiqdi. "," Siz juda kichkina edingiz". Hatto u taqdim etgan xarakter ham butunlay boshqacha: ilhomlangan va azobli havo yo'q, qo'llari bilan ishqiy yoki samarali imo-ishora yo'q. Buning o'rniga u kino karikaturasi kabi sahnada paydo bo'ladi, og'zining burchagida sigaretasi, gangster mo'ylovi va Amerika detektiv filmlarida ko'rinadigan qattiq yigitning suratlari.
Shahar afsonasiga ko'ra, Buskalyone yoshligida Genuya portida stevdor bo'lib ishlagan, ehtimol, XX asr boshlarida Makist va "Kamallo" kabi muvaffaqiyatga erishgan aktyor bilan o'xshashlik tufayli. Haqiqatan ham bo'lgan: Buskaglione, aslida, Turinlik edi va juda qattiq musiqiy tadqiqotlarni kuzatgan. Uning musiqiy tayyorgarligi ikki tomonlama: bir tomondan, Verdi konservatoriyasida o'qiydi, boshqa tomondan, shogirdlik, hali o'smir, shaharning tungi klublarida kichik jazz guruhlarida kontrabaschi sifatida.
Urush oxirida u Turin musiqa sahnasida juda faol bo'lgan, guruhlarda o'ynagan.ular o'sha davrning eng muhim jazz musiqachilaridan biri bo'lgan. Uning qo'shiqchilik karerasining boshlanishi uning do'sti va advokati Leo Chiosso bilan bog'liq bo'lib, u Fredni qo'shiq matnida yozilgan bir xil personajni talqin qilishga undaydi. Amerikalik "haqiqiy odam" haqidagi klişelarni ko'rsatadigan qahramon, biroz Klark Geybl, biroz Xamfri Bogart, yumshoq yurakli qattiqqo'l yigit, ortiqcha vaznli ayollarga juda sezgir: barchasi provinsiya, italyan tilida o'qilgan va qayta o'qilgan. juda amerikalik og'iz burchagida muqarrar sigaretdan voz kechmasdan.
Xarakter bilan identifikatsiya qilish va istehzoli qayta talqin qilish o'rtasidagi chegara juda xiralashgan bo'lsa ham, bu istehzo bilan to'ldirilgan nafis va ajratilgan parodiya.
Shuningdek qarang: Vasiliy Kandinskiyning tarjimai holiBuscaglionening turmush tarzi, shubhasiz, bu noaniqlikka hissa qo'shadi, xorijdagi qattiq qaynatilgan hikoyalarida topilgan barcha narsalarning, jumladan, spirtli ichimliklarga va, albatta, ayollarga cheksiz muhabbatning fotokopisi.
Ajoyib ichkilikboz, Buscaglione har doim alkogolizm tuzog'iga tushib qolishdan qochadi, chunki spirtli ichimliklarni ushlab turish "haqiqiy" qattiq odamning belgilaridan biridir.
Leo Chiosso esa Freddan birgalikda yozgan qo'shiqlarini yozib olishini ta'kidlaydi. Ularni ovoz yozish dunyosiga tanishtirish uchun turinlik Gino Latilla ham bor, ular uchun er-xotin "Tchumbala-Bey" deb yozgan.
Ular hamma narsadan ustundiryoshlar duet kiritgan toza havodan birinchi bo'lib nafas olishi, shuningdek, "Buscaglione afsonasi" ning shakllanishiga hissa qo'shishi, uning qo'shiqlarini mukofotlash, reklamaning mutlaqo yo'qligi bataj , sotish 78 rpm atrofida 980 000 nusxada hisoblangan, bu vaqt uchun giperbolik ko'rsatkich. Va shuni yodda tutingki, Hit Parade radiosi hali mavjud emas edi.
Shuningdek qarang: Tahar Ben Jellounning tarjimai holiQisqa vaqt ichida Buskalyone shu tariqa eng ko'p orzu qilingan san'atkorlar Olympusiga kiradi: ba'zida men boshqa odamlarning tuzilmalari bilan ishlayman, ba'zida u tuzgan guruhlar bilan va u tez-tez muhim musiqachilar bilan o'ynaydi. Aynan Luganodagi Sesilda o'z hayotidagi ayol bilan uchrashdi: o'n sakkiz yoshli marokashlik Fotima Ben Embarek, Robin triosida yuqori akrobatika va kontorsionistlar soni bo'yicha bellashdi.
Buscaglione "xarakteri" o'zini taqlid qilish va narsalarni qilish usullarini targ'ib qilishga qodir bo'lgan haqiqiy "kult" sifatida namoyon qiladi. O'yinmi yoki fantastikami, haqiqat shundaki, qo'shiqchi o'zini xatti-harakatlari va "maqom belgilari" bilan ham tasdiqladi, masalan, Mikki Maus va Mikki Sichqonchasi bo'lgan Italiyada Gollivud uslubidagi konfet pushti momaqaldiroq bilan aylanib chiqdi. Seisento.
Va aynan o'sha mashina bortida, masalning cho'qqisida turganda, fevral oyining sovuq chorshanba kuni (1960 yil 3 fevral) soat 6.30da yuk mashinasiga urildi.Parioli Rim tumanidagi ko'chada tuf bilan yuklangan. O'sha soatda ishchilar ishga ketishdi, u quvnoq kechadan qaytdi. Badiiy va haqiqatdagi to'liq hayot va Fred Buscaglioneni to'g'ridan-to'g'ri afsonaga aylantirgan fojiali o'lim.