#LADUNEDUPILAT-ESP

Legacy Vault: piktogrammalar, afsonalar va aytilmagan hikoyalar hayotini o'rganish

Adabiyot 

Tahar Ben Jellounning tarjimai holi

Glenn Norton
Tahar Ben Jellounning tarjimai holi
Glenn Norton

Tarjimai holi • Mag'rib dunyo sahifalarida

Tahar Ben Jelloun - Yevropadagi eng mashhur marokashlik mualliflardan biri. U 1944-yil 1-dekabrda Fez shahrida tug‘ilgan, yoshligi shu yerda o‘tgan. Biroq ko‘p o‘tmay u avval Tanjerga ko‘chib o‘tdi va u yerda frantsuz o‘rta maktabiga, so‘ngra Rabotga ko‘chib o‘tdi. Bu erda u "Muhammad V" universitetiga o'qishga kirdi va u erda falsafani tamomladi.

Shuningdek qarang: Alessandra Sardoni, tarjimai holi, tarixi, shaxsiy hayoti va qiziqishlari Alessandra Sardoni kim

1960-yillarning boshlarida Ben Jelloun yozuvchi sifatida faoliyatini boshlagan va aynan shu davrda u Shimoliy Afrikadagi eng muhim adabiy oqimlardan biriga aylanadigan "Suffles" jurnalini yaratishda faol ishtirok etgan. U hozirgi zamonning eng muhim shaxslaridan biri, jurnalist va "Suflelar" asoschisi Abdellatif Laabi bilan uchrashadi, undan son-sanoqsiz saboqlar oladi, yangi nazariyalar va dasturlarni ishlab chiqadi.

Shu bilan birga u 1971 yilda nashr etilgan "Hommes sous linceul de silence" nomli birinchi she'riy to'plamini tugatdi.

Falsafani tugatgandan so'ng Frantsiyaga ko'chib o'tdi va u erda universitetda o'qidi. Parijdan. Bu erda u Frantsiyadagi Shimoliy Afrikalik muhojirlarning jinsiy hayoti bo'yicha tadqiqot olib borish orqali doktorlik darajasini oldi, tadqiqotda taxminan 1970-yillarning ikkinchi yarmida "La Plus haute des solitudes" va "La Reclusion solitaire" kabi ikkita muhim matn mavjud. " paydo bo'lardi. Bu ikki asarda u tahlil qilish uchun to'xtab qoladio'z hayotini o'zgartirish, ijtimoiy mavqeini yaxshilash niyatida o'z mamlakatidan qochib, sobiq xo'jayinlarining yangi quliga aylangan Frantsiyadagi Shimoliy Afrikalik emigrantlarning ahvoli.

Sekin-asta uning ovozi eshitila boshlaydi, lekin bu so'zlarning aks-sadosi "L'Enfant de sable" va "La Nuit sacrée" kabi ikkita juda muhim asarning nashr etilishi bilan yanada kuchliroq va chuqurroq kirib boradi. Gonkur mukofotining so'nggi g'olibi bo'lib, uni xalqaro mashhur yozuvchi sifatida belgiladi. O'shandan beri uning matnlari tobora ko'payib bordi, u ajralib turadigan adabiy janr vaqt o'tishi bilan rang-barang bo'lib bordi.

Hikoyalar, she'rlar, pyesalar, insholar yozdi, har bir asariga o'zi e'tibor qaratgan an'anaga innovatsion elementlar kirita oldi va shu bilan birga yozuvchiligi kundan-kunga rivojlanib bordi. Ko'rib chiqilgan mavzular juda ko'p, ammo ularning barchasi emigratsiya ("Hospitalité française") kabi doimiy va dolzarb mavzularga asoslangan; shaxsni izlash ("La Prière de l'absent" va "La Nuit sacrée"), korruptsiya ("L'Homme rompu").

Hikoyalar ham turlicha, shuning uchun biz Marokashdagi "Moha le fou", "Moha le sage" yoki "Jour de silence à Tanger" dan matnlar to'plamiga o'tamiz. Italiyada va xususan Neapolda ("Labyrinthe des sentiments" va "L'Auberge"des pauvres"). Bu juda uzun asarlar ro'yxatiga yaqinroq bo'lgan "Cette aveuglante absence de lumière" asarini qo'shish kerak bo'ladi, u nashriyot paytidagi tanqidlarga qaramay, o'zining kuchliligi va yozilishi bilan jamoatchilikni hayratda qoldirdi. bu sahifalarda eng yuqori nuqtaga yetdi.

Shuningdek qarang: Gilles Rocca, biografiyasi, tarixi va hayoti Biografieonline

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .