تەرجىمىھالى • دۇنيادىكى بەتلەردىكى ماگرېب

تاھار بېن جېللون ياۋروپادىكى ئەڭ داڭلىق ماراكەش ئاپتورلىرىنىڭ بىرى. ئۇ 1944-يىلى 12-ئاينىڭ 1-كۈنى فېزدا تۇغۇلغان. ئۇزۇن ئۆتمەي ، ئۇ ئالدى بىلەن تاڭگېرغا كۆچۈپ كېلىپ ، فرانسىيە تولۇق ئوتتۇرا مەكتىپىدە ئوقۇغان ، ئاندىن راباتقا كۆچۈپ كەلگەن. بۇ يەردە ئۇ پەلسەپە كەسپىنى پۈتتۈرگەن «مۇھەممەد V» ئۇنىۋېرسىتېتىغا تىزىملاتقان.

1960-يىللارنىڭ بېشىدا بېن جېللون يازغۇچىلىق ھاياتىنى باشلىغان ۋە دەل مۇشۇ مەزگىلدە ئۇ شىمالىي ئافرىقىدىكى ئەڭ مۇھىم ئەدەبىي ھەرىكەتلەرنىڭ بىرىگە ئايلىنىدىغان «Souffles» ژۇرنىلىنى تەييارلاشقا ئاكتىپ قاتناشقان. ئۇ شۇ ۋاقىتتىكى ئەڭ مۇھىم شەخسلەرنىڭ بىرى ، ژۇرنالىست ۋە «Souffles» نىڭ قۇرغۇچىسى ئابدۇللاتىف لابى بىلەن تونۇشۇپ ، ئۇنىڭدىن نۇرغۇن ساۋاقلارنى ئالىدۇ ۋە ئۇلار بىلەن يېڭى نەزەرىيە ۋە پروگراممىلارنى بايان قىلىدۇ.

شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ئۇ 1971-يىلى نەشىر قىلىنغان «Hommes sous linceul de جىمجىتلىق» ناملىق تۇنجى شېئىرلار توپلىمىنى تاماملىغان.

پەلسەپەنى پۈتتۈرگەندىن كېيىن فرانسىيىگە كۆچۈپ كېلىپ ئۇنىۋېرسىتېتتا ئوقۇغان. of Paris. بۇ يەردە ئۇ فرانسىيىدىكى شىمالىي ئافرىقا كۆچمەنلىرىنىڭ جىنسىي تۇرمۇشى توغرىسىدا تەتقىقات ئېلىپ بېرىش ئارقىلىق دوكتورلۇق ئۇنۋانىغا ئېرىشكەن ، بۇ تەتقىقاتتا ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 70-يىللىرىنىڭ كېيىنكى يېرىمىدا «La Plus haute des solitude» ۋە «La Reclusion solitaire» قاتارلىق ئىككى مۇھىم تېكىست بار. "بارلىققا كېلىدۇ. بۇ ئىككى ئەسەردە ئۇ توختاپ تەھلىل قىلدىتۇرمۇشىنى ئۆزگەرتىش ، ئىجتىمائىي ئورنىنى ياخشىلاش نىيىتى بىلەن دۆلىتىدىن قېچىپ چىققان فرانسىيەدىكى شىمالىي ئافرىقا كۆچمەنلىرىنىڭ ئەھۋالى ئىلگىرىكى خوجايىنلىرىنىڭ يېڭى قۇلى بولۇپ قالدى.

ئاستا-ئاستا ئۇنىڭ ئاۋازى ئاڭلىنىشقا باشلايدۇ ، ئەمما «L'Enfant de sable» ۋە «La Nuit sacrée» قاتارلىق ئىككى مۇھىم ئەسەرنىڭ نەشىر قىلىنىشى بىلەن بۇ سۆزلەرنىڭ ياڭرىشى تېخىمۇ كۈچىيىدۇ ۋە سىڭىپ كىرىدۇ. ئۇنى خەلقئارادىكى داڭلىق يازغۇچى قىلىپ بېكىتكەن Goncourt مۇكاپاتىنىڭ ئاخىرقى ساھىبى. شۇنىڭدىن كېيىن ئۇنىڭ تېكىستلىرى بارغانسىرى كۆپىيىپ ، ئۆزىنى پەرقلەندۈرگەن ئەدەبىي ژانىر ۋاقىتنىڭ ئۆتۈشىگە ئەگىشىپ كۆپ خىللاشتى.

ئۇ ئۆزى كۆرگەن ئەنئەنىگە ھۆرمەت قىلىپ ، ھەر بىر ئەسىرىگە يېڭىلىق يارىتىش ئامىللىرىنى كىرگۈزۈشكە ئۈلگۈردى ، شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، ئۇنىڭ يېزىقچىلىقى كۈندىن-كۈنگە تەرەققىي قىلدى. مەزمۇنلار كۆپ ، ئەمما ئۇلارنىڭ ھەممىسى كۆچمەنلەر («Hospitalité française») قاتارلىق كۆيدۈرۈش ۋە دائىملىق تېمىلارنى ئاساس قىلىدۇ. كىملىك ​​ئىزدەش ("La Prière de l'absent" ۋە "La Nuit sacrée") ، چىرىكلىك ("L'Homme rompu").

ھېكايىلەرنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىمۇ ئوخشىمايدۇ ، شۇڭا ماراكەشتىن «Moha le fou» ، «Moha le sage» ياكى «Jour de جىمجىت à Tanger» دىن باشلاپ ، بىز توپلانغان تېكىستلەرگە ئۆتىمىز. ئىتالىيەدە ، بولۇپمۇ ناپلېستا («Labyrinthe des sentiments» ۋە «L'Auberge»)des pauvres "). بۇ ناھايىتى ئۇزۇن ئەسەرلەر تىزىملىكىگە چوقۇم ئەڭ يېڭى« Cette aveuglante يوق دېيەرلىك »ناملىق ئەسەرنى قوشۇش كېرەك ، گەرچە بۇ نەشىر بويۇملىرى ئېلان قىلىنغان تەنقىدلەرگە قارىماي ، يازغانلىقى ئۈچۈن ئاممىنى كۈچلۈكلىكى بىلەن تەسىرلەندۈردى. بۇ بەتلەردە ئەڭ يۇقىرى نۇقتىغا يەتتى.