Tarjimai holi • «Mening orzuim bor!»

Amerikada qora tanlilar va oq tanlilar uchun alohida jamoat favvoralari bor edi. Teatrda balkonlar va jamoat avtobuslaridagi o'rindiqlar bir xil darajada alohida edi. Ushbu shartlarni o'zgartirish va har qanday irq fuqarolari uchun qonun oldida teng huquqlarga ega bo'lish uchun kurash Martin Lyuter Kingning qisqa umrining asosiy tanlovi edi.

Yigirmanchi asrning ishonchli pasifist va buyuk odami Martin Lyuter King 1929-yil 15-yanvarda AQShning chuqur janubidagi Atlantada (Gruziya) tug'ilgan. Uning otasi baptistlar cherkovining voizi, onasi esa maktab o'qituvchisi edi. Qirollar dastlab “Qora jannat” laqabli Obern avenyusida istiqomat qilishgan, u yerda getto burjuaziyasi, “past irqning tanlanganlari” istiqomat qilgan, o‘sha paytdagi paradoksal iborada moda bo‘lgan. 1948 yilda Martin Chesterga (Pensilvaniya) ko'chib o'tdi va u erda ilohiyotni o'rgandi va Bostonda falsafa doktori ilmiy darajasini olish imkonini beruvchi stipendiya yutib oldi.

Bu yerda u 53-yilda turmushga chiqqan Koretta Skott bilan tanishdi. O'sha yildan boshlab u Montgomeridagi (Alabama) Baptistlar cherkovining pastori. Boshqa tomondan, 55-60 yillarda u qora tanlilar uchun ovoz berish huquqi va teng fuqarolik va ijtimoiy huquqlar uchun, shuningdek, umumiy darajada bekor qilish tashabbuslarining ilhomlantiruvchisi va tashkilotchisi bo'lgan. , kamsitishning huquqiy shakllarihali ham AQShda faol.

1957 yilda u barcha ozchiliklar huquqlari uchun kurashuvchi va Gandi uslubidagi zo'ravonlik qilmaslik bilan bog'liq qat'iy qoidalarga asoslangan harakatga asos solgan "Janubiy Xristian Liderlik Konferentsiyasi" (Sclc) ga asos soldi. passiv qarshilik. Nutqlaridan birining jumlasini keltirsak: "...ajralib, kamsitishdan charchadik. E'tiroz bildirishdan boshqa choramiz yo'q. Bizning usulimiz majburlash emas, ko'ndirish bo'ladi... Mardlik bilan e'tiroz bildirsangiz, lekin. bo'lajak tarixchilar ham hurmat va nasroniy sevgisi bilan aytishlari kerak: u erda buyuk xalq, qora tanli xalq yashagan, ular sivilizatsiya tomirlariga yangi ma'no va qadr-qimmatni kiritgan. Harakatning eng yuqori cho'qqisi 1963 yil 28 avgustda Vashingtondagi mart paytida King o'zining eng mashhur "Mening orzuim bor ...." ("Mening orzuim bor") nutqi bilan sodir bo'ldi. 1964 yilda Osloda tinchlik bo'yicha Nobel mukofotini oldi.

Kurash yillarida King bir necha marta hibsga olingan va u uyushtirgan ko'plab namoyishlar zo'ravonlik va ommaviy hibsga olishlar bilan yakunlangan; u tahdid va hujumlarga duchor bo'lishiga qaramay, zo'ravonlik qilmaslik haqida va'z qilishda davom etmoqda.

"Biz sizning azob-uqubatlarga dosh berish qobiliyatimiz bilan bizni azoblash qobiliyatingizga qarshi chiqamiz. Bizni qamoqqa tashlang, shunda biz sizni yana yaxshi ko'ramiz. Uylarimizga bomba tashlang va bolalarimizga tahdid soling vabiz sizni yana yaxshi ko'ramiz yarim tunda uylarimizga qalpoqli qotillaringizni yuboring, bizni kaltaklang va bizni yarim o'lik holda qoldiring va biz sizni yana sevamiz. Bizga nimani xohlasangiz, qiling va biz sizni sevishda davom etamiz. Ammo ishonch hosil qilingki, biz sizni azob chekish qobiliyatimiz bilan yutamiz. Bir kun kelib biz ozodlikni zabt etamiz, lekin faqat o'zimiz uchun emas: biz sizning vijdoningizga va qalbingizga shunchalik murojaat qilamizki, oxir-oqibat biz sizni ham mag'lub qilamiz va bizning g'alabamiz to'liq bo'ladi.

1966 yilda u Chikagoga ko'chib o'tdi va siyosiy yondashuvining bir qismini o'zgartirdi: u o'zini Vetnam urushiga qarshi deb e'lon qildi va ekstremistik tashkilotlarning zo'ravonliklarini qoralashdan tiyildi, metropoliya gettolarining qashshoqlik va tanazzulga uchrashini qoraladi. , Shunday qilib, to'g'ridan-to'g'ri Oq uy bilan ziddiyatga kirishdi.

1968 yil aprel oyida Lyuter King ish tashlashda bo'lgan shahar ko'cha tozalovchilarining (oq va qora) yurishida qatnashish uchun Memfisga bordi. U mehmonxonaning ayvonida hamkasblari bilan gaplashayotganida, qarama-qarshi uydan bir necha marta miltiq o'qlari eshitildi: King panjara ustiga yiqildi, bir necha daqiqadan so'ng u halok bo'ldi. Keyingi vahima lahzalaridan foydalanib, qotil bezovtalanmasdan ketdi. 4 aprel kuni soat o‘n yettilar edi. Qotil Londonda ikki oyga yaqin hibsga olingankeyinchalik uning ismi Jeyms Erl Rey edi, lekin u Kingni o'ldirmaganligini ma'lum qildi; haqiqatan ham, u haqiqiy aybdor kimligini bilishini da'vo qildi. U hech qachon ismini ayta olmadi, chunki ertasi kechasi u qamalgan kamerada pichoqlangan.

Unutilmas qora tanli liderning o'limi siri bugungi kunda ham ochilmagan.

Bugun ko'plab ko'chalar, maydonlar, she'r va qo'shiqlar unga bag'ishlangan; oxirgi, lekin eng muhimi, U2 tomonidan juda mashhur "G'urur - Sevgi nomi bilan".