Oriana Fallacinin tərcümeyi-halı
Mündəricat
Tərcümeyi-hal • Ürək və ehtiras
- Oriana Fallaci-nin əsas biblioqrafiyası
Mübahisəli yazıçı həyatının son illərində hər şeydən əvvəl münasibətlərə müdaxilə etdiyinə görə mübahisə edirdi. l'İslam, 26 iyun 1929-cu ildə, faşist dövrünün ortasında Florensiyada anadan olub. Uşaqlıq illəri Mussolininin qüdrətli illəridir: “ehtiraslı” və üsyankar yazıçının oxşar ab-hava ilə mübarizə apardığını düşünmək bəlkə də bir az təsirli olar.
Onların evdə nəfəs aldıqları hava, şübhəsiz ki, diktatura üçün əlverişli deyil. Ata fəal anti-faşistdir, öz seçimlərinə və ideyalarına o qədər əmindir ki, o, hətta kiçik Oriananı - o vaxtlar cəmi on yaşında idi - gözətçi vəzifələri və ya buna bənzər işlər ilə müqavimət mübarizəsinə cəlb edir. Balaca qızcığaz ov gəzintilərində kiçik qızı sürükləyən atasının təşkil etdiyi ov səfərləri sayəsində silahdan istifadə etməyi də öyrənir.
Bir az böyüyən Oriana hələ də atasının rəhbərlik etdiyi gizli müqavimət hərəkatına qoşulur və nasizmə qarşı azadlıq uğrunda könüllülər korpusunun üzvü olur. Bu, Fallaci üçün çox çətin bir dövr idi və bəlkə də onun dəmir qadın kimi məşhur xasiyyətini, sonralar yetkinlik və şöhrət illərində fərqləndirəcək xasiyyətini məhz həmin hadisələrdən tapmaq olar.
Bu qeyd etdiyimiz hadisələr təkcə atanı görmürNasist qoşunları tərəfindən əsir götürüldü, həbs edildi və işgəncələrə məruz qaldı (xoşbəxtlikdən özünü xilas edə bildi), həm də gələcək yazıçının müharibə zamanı göstərdiyi fəallığa görə İtaliya Ordusundan fəxri mükafat aldığını görürlər və bu, cəmi on dörd yaşında!
Münaqişədən sonra o, bu işi öz peşəsinə çevirmək niyyəti ilə özünü fəal və davamlı olaraq yazmağa həsr etmək qərarına gəldi.
Romanlara və kitablara gəlməzdən əvvəl Oriana Fallaci özünü əsasən jurnalist yazılarına həsr edirdi ki, bu da əslində ona beynəlxalq şöhrət gətirdi. Ona layiqli şöhrət, çünki yaddaqalan reportajlar və müsahibələr, müasir tarixin bəzi məqamlarının əvəzsiz təhlili borcludur.
Başlanğıclar müxtəlif qəzetlər üçün reportaj hazırlamaqla bağlıdır, lakin onun təmasda olduğu redaktorlar onun içində çox fərqli bir materialı tanımaqda çətinlik çəkmirlər. Əhəmiyyətli siyasi şəxsiyyətlərlə müsahibələr və ya beynəlxalq hadisələrdən reportajlar hazırlamaq kimi böyük məsuliyyət daşıyan daha böyük vəzifələr gəlməyə başlayır. Onun müstəsna bacarığı onu böyük jurnalist və mədəni dərinliyə malik nüfuzlu həftəlik "Europeo"ya gətirib çıxardı, sonra həm Avropada, həm də Cənubi Amerikada digər qəzetlərlə əməkdaşlıq etdi.
Ən yaddaqalan işlərdən biri onun alovlu müsahibəsidirİran teokratik rejiminin lideri, qadın hüquqlarını və ləyaqətini tanımağa meylli olmayan Ayətullah Xomeyniyə, həmişə bu cür iddiaların başında duran Fəllacinin əksinə. Digər şeylər arasında, “Qəzəb və qürur” adlı qalmaqallı məqalədəki ifadələrdə belə, Xomeyni ilə daha yaxşı rəftar edilmədi və ya yumşaq bir şəkildə xatırlanmadı.
Henri Kissincerlə jurnalistin aktual suallarla, şəxsi həyatı ilə bağlı bəzi suallar kimi digər həmsöhbətlərlə heç vaxt müzakirə olunmayan mövzular haqqında danışmağa sövq etdiyi görüşü də xatırlamaq lazımdır (sonralar Fallaci özü də təəccüblü şəkildə elan etdi. onun ən pis uğurlarından biri kimi yaşanan bu müsahibədən son dərəcə narazı olduğunu).
Sonra Yerin qüdrətliləri ilə danışıqların xülasəsi "Tarixlə müsahibə" kitabında toplanır.
Fallacini həmişə fərqləndirən əsas münasibəti onun kitaba və müsahibələri aparma tərzinə istinad edən bu ifadəsində nümunəvi şəkildə görmək olar:
Hər bir şəxsi təcrübə Mən ruhun qırıntılarını buraxıram və gördüklərim və ya eşitdiklərimdə iştirak edirəm, sanki bu şəxsən mənə aid idi və mən bir mövqe tutmalı idim (əslində həmişə dəqiq mənəvi seçimə əsaslanan birini götürürəm).Başlanğıc buradan yazı kimi aşkar edilməlidirdella Fallaci həmişə dəqiq etik və əxlaqi motivlərdən irəli gəlir, bunların hamısı ölkəmizin öyünə biləcəyi bir neçə başqa ölkə kimi sivil yazıçının xasiyyəti ilə süzülür. Nə isə, onun adını, işin bütün fərqlərinə baxmayaraq, ölümünün faciəvi hadisəsindən sonra tarixi və təsirli bir məktub yazdığı yalnız Pasolini ilə müqayisə etmək olar. Özünün bildirdiyinə görə, onu ümumiyyətlə qələm və kağız götürməyə vadar edən "giriş":
mənalı bir hekayə danışmaqdır [...], böyük emosiyadır, psixoloji və ya siyasi və intellektual emosiya. 'Heç nə və belə olsun', Vyetnam haqqında kitab, mənim üçün bu, hətta Vyetnam haqqında bir kitab deyil, müharibə haqqında bir kitabdır.Mükəmməl uyğun gələn başqa bir nümunə ən çox satılan və yüksək təsirli kitabdır. işıq üzü görən mətn (demək olar ki, bütün mətnləri kimi), böyük müzakirələr: söhbət 1975-ci ildə çap olunmuş, mümkün uşaq itkisindən sonra yazılmış “Doğulmamış uşağa məktub”dan gedir.
Həmçinin bax: Stephen Hawking tərcümeyi-halıFallacinin kitablarına tökdüyü pafosun mühüm nümunəsi onun yoldaşı Alekos Panaqulisin ölümündən sonra yazılmış ən çox satılan "A man" (1979) romanıdır. "İnsciallah" romanında o, 1983-cü ildə Livanda yerləşdirilən italyan qoşunlarının hekayəsini yazır. Əksər kitablarında olduğu kimi, bu halda dayazıçı böyük qrupların deyil, adi insanların müxtəlif növ və növlərdə zülm və ədalətsizlik boyunduruğundan xilas olmaq üçün səy göstərdiyini göstərir.
Onun kitabları üçdən çox ölkədə tərcümə olunub; təşəkkürlər arasında Çikaqo Kolumbiya Kollecinin Ədəbiyyat üzrə fəxri dərəcəsini qeyd etmək lazımdır.
Həmçinin bax: Siena Müqəddəs Ketrin, tərcümeyi-halı, tarixi və həyatıFlorensiya mənşəli olsa da, Oriana Fallaci uzun müddət Nyu-Yorkda yaşayıb: " Florensiya və Nyu York mənim iki vətənimdir ", o, özü deyir.
Və məhz ABŞ-a olan böyük bağlılığından, Fallacinin bu ölkəyə duyduğu böyük heyranlıqdan onun 2001-ci il sentyabrın 11-də Əkiz Qüllələrdə baş vermiş dəhşətli terror aktına reaksiyası doğdu.
Oriana Fallaci "Corriere della Sera"nın o zamankı direktoru Ferruççio De Bortoliyə göndərdiyi məktubla bir müddətdir davam edən sükutu pozdu. O, bunu öz üslubunda, bizi heç vaxt laqeyd qoymayan və bütün dünyada geniş əks-səda doğuran visseral və güclü bir üslubda etdi. Aşağıdakı mətnin başlanğıcından sitat gətirməklə kifayətlənirik:
Sən bu dəfə məndən danışmağı xahiş edirsən. İllərdir ağcaqanadlara qarışmamaq üçün özümə qoyduğum seçdiyim sükutu bu dəfə pozmağımı xahiş edirsən. Mən də. Çünki öyrəndim ki, hətta İtaliyada da bəziləri dünən gecə televiziyada Qəzzalı fələstinlilərin sevindiyi kimi sevinirlər. "Qələbə!Qələbə!" Kişilər, qadınlar, uşaqlar. Fərz etsək ki, belə bir şey edən hər kəs kişi, qadın, uşaq kimi təyin edilə bilər. Mən bilirəm ki, bəzi lüks ağcaqanadlar, siyasətçilər və ya sözdə siyasətçilər, ziyalılar və ya sözdə ziyalılar, vətəndaş kimi layiq olmayan digər şəxslər kimi, onlar da eyni cür davranırlar: “Onlara yaraşır, amerikalılara yaraşır” deyirlər. Mən çox, çox qəzəblənirəm. Soyuq, aydın, rasional qəzəb.İstənilən laqeydliyi, hər cür rəğbəti aradan qaldıran qəzəb.Mənə ona cavab verməyi və hər şeydən əvvəl ona tüpürməyi əmr edən.Ona tüpürürəm.Bir müddət sağalmaz xəstəlikdən əziyyət çəkən Oriana Fallaci yoxa çıxdı. 15 sentyabr 2006-cı ildə 77 yaşında Florensiyada.
Onun "Albalı ilə dolu papaq" adlı son işi 2008-ci ildə ölümündən sonra nəşr olundu və Oriananın üzərində işlədiyi Fallaci ailəsinin hekayəsindən bəhs edir. Kitab Oriana Fallacinin qardaşı oğlu və yeganə varisi Edoardo Perazzinin qəti vəsiyyəti əsasında nəşr edilib.
Oriana Fallaci-nin əsas biblioqrafiyası
- Hollivudun yeddi günahı
- Faydasız seks
- Penelopa müharibədə
- Bəyənməyən
- Günəş ölsə
- Heç nə və belə də olsun
- O gün Ayda
- Tarixlə müsahibə
- Körpəyə məktub heç vaxtdoğulmuş
- Kişi
- İnsciallah
- Qəzəb və qürur
- Ağıl gücü
- Oriana Fallaci Oriana Fallaci ilə müsahibə edir
- Oriana Fallaci özündən müsahibə verir - Apokalipsis
- Albalı ilə dolu papaq
