تەرجىمىھالى • مۇۋەپپەقىيەت شامىلى

كىشىنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدىغان گۈزەل ۋە جەلپ قىلارلىق ، ۋىۋىئېن لېيگ «شامال بىلەن كەتتى» دىكى روسېللا ئوخارانىڭ مېلودراتىپلىق رولىنى ئالغانلىقى ئۈچۈن كىنو يىلىدا مەڭگۈ قالىدۇ. تارىختىكى ئاساسلىق كىنو فىلىملىرى.

ھوللىۋود مۇھىتىدا ئانچە خۇشال بولمىغان ۋە ئىنتايىن بىزار بولغان نۇرغۇن خىزمەتداشلىرىنىڭ ھەسەتخورلۇقى ۋە يامان غەرەزگە ئېرىشكەن رولى.

1913-يىلى 11-ئاينىڭ 5-كۈنى (ۋىۋىئان مارىي خارتلېيغا ئوخشاش) ھىندىستاندا تۇغۇلغان ، بىرىنچى دۇنيا ئۇرۇشىدىن سەل بۇرۇن مۇستەملىكىچىلەرنىڭ ئەنگىلىيەنىڭ يۇقىرى دەرىجىلىك ئەمەلدارىغا تۇغۇلغان ، ئۇ ئالتە ياشقا كىرگۈچە ئاشۇ قالتىس ۋە غەلىتە قىتئەدە ياشىغان. شۇنىڭدىن كېيىن بۇ ئائىلە ئەنگىلىيەدە ئولتۇراقلاشقان ، ۋىۋىئېن راھىبەلەر باشقۇرىدىغان مەكتەپتە ئوقۇغان: كىچىك ۋىۋىئېنغا نىسبەتەن ھەر قانداق بىر مۇرەككەپ بالىلىق ، ئۇنىڭغا يېتەرلىك تەربىيە بېرىش ئۈچۈن ئۇنىڭغا يۈكلەنگەن قاتتىق تۈزۈملەرنى قوبۇل قىلىشقا مەجبۇر بولغان.

ئون سەككىز ياشقا كىرگەندە ، ئۇنىڭ سەنئەت ماھارىتىنىڭ تۈرتكىسىدە ، شۇنداقلا ئۇنىڭ ئالاھىدە گۈزەللىكىنىڭ تونۇشى بىلەن لوندون ئاكادېمىيىسىگە تىزىملاتتى.

ئۇ تىياتىرخانىغا قىزىقىدۇ ، ئەمما قىزىقىۋاتقان يېڭى كۆڭۈل ئېچىش شەكلى: كىنوخانا. ئۇنىڭ ئامېرىكا يۈرۈشلۈك ئالتۇن رەڭدار دۇنياسىغا كىرىشى 1932-يىلدىن باشلانغان. بىر يىل ئىلگىرى ، شۇڭا 20 نەچچە ياشقا كىرگەندە ، ئۇ ئاللىبۇرۇن خۇبېرت لېيگ خولمان بىلەن توي قىلغان.

بىرىنچىگۈزەل ئارتىس تارتقان فىلىملەر ئۇلارنىڭ ئىزىنى قالدۇرمايدۇ ، ھەتتا ئۇنىڭ مىجەزىمۇ ئالاھىدە قىزىقىشنى قوزغىمايدىغاندەك قىلىدۇ.

1938-يىلى چوڭ دەم ئېلىش يېتىپ كەلگەندە ، ھەقىقىي غەلىبە بېلىتى «شامال بىلەن كەتتى» دەپ ئاتالغان ، بۇ فىلىم مارگارېت مىچېلنىڭ مۇۋەپپەقىيەت قازانغان رومانىنى ئاساس قىلغان فىلىم. بۇ فىلىم بىلەن ۋىۋىئېن لېي ئوسكار مۇكاپاتىغا ئېرىشىدۇ.

ئىشلەپچىقارغۇچىلارنىڭ بۇ تاللىشىنىڭ قىممىتىنى تۆۋەنلىتىدىغان پىتنە-ئىغۋا كەم ئەمەس. چەمبىرەكتىكى بىرەيلەن ئۇنىڭ بارمىقىدىكى توي ئۈزۈكىگە قارىماي ، داڭلىق لاۋرېنس ئولىۋىيېر بىلەن بولغان مۇناسىۋەتتىن پايدىلانغانلىقىنى دەرھال ئوتتۇرىغا قويدى.

ئىشلارنىڭ قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، فىلىمنىڭ مۇۋەپپەقىيىتى لېينىڭ مىجەزىنى ئۇنچە ئۆزگەرتەلمىدى ، ئۇ ئەزەلدىن كىنوغا قارىغاندا تىياتىرغا بەكرەك قىزىقىدۇ. بۇنىڭدا ئۇ ھوللىۋود پۈتۈن مەنزىرىسىدە قارارسىز بىنورمال دىۋانى بولۇپ ، گەرچە نۇرغۇن تەكلىپلەرگە قارىماي ، كەسپىي ھاياتىدا ئاران يىگىرمە فىلىمنى سۈرەتكە ئالغان.

ئەمما ئۇ ئېكراندا تەسۋىرلىگەن ئاياللارنىڭ چۈشكۈنلىكىمۇ ئۇنىڭ. «شامال بىلەن كەتتى» دىكى كىشىنى مەپتۇن قىلارلىق سكارلېتتىن «ئارزۇ دەپ ئاتالغان كوچا ئاپتوبۇسى» (1951-يىلى يەنە بىر ئوسكار ، مارلون براندو بىلەن بىللە) دىكى پىسخىك بىلانچىغىچە ، ۋىۋىئېن لېينىڭ ئايال باش سۈرىتى ئۆزىنىڭ ياشاشتىكى ئاجىزلىقىنى ۋە ئۆزىنىڭ ئىچكى ئەندىشىسىنى ئەكىس ئەتتۈردى.

تاماكا چېكىشكە بولغان ئىشتىياقى (قارىماققا «شامال بىلەن كەتتى» نى سۈرەتكە ئېلىش جەريانىدا ئۇ تاماكا چەككەندەك قىلىدۇكۈنىگە 4 بولاق تاماكا) ۋە قورقۇنچلۇق چۈشكۈنلۈك ئۇنى ئەيىبلەيدىغاندەك قىلىدۇ ، گەرچە ئولىۋىيېردىن يىراقلاشقاندىن كېيىن بۇ ئەھۋال ئەلۋەتتە ياخشىلانمايدۇ ، گەرچە قارىماققا بۇ ئىككىسىنىڭ مۇناسىۋىتى ھەمىشە ناھايىتى ياخشىدەك قىلاتتى.

ھاياتىنىڭ ئاخىرقى يىللىرىنى مەلۇم جون مېرۋال بىلەن ئۆتكۈزگەن ، ۋاقىتنىڭ ئۆتۈشىگە ئەگىشىپ ئۇنىڭ بەدىنى ئاستا-ئاستا ناچارلاشقان ، تاكى تۇبېركۇليوزنىڭ ئېغىر شەكلى ئۇنى 1967-يىلى 7-ئىيۇل ئەللىك ئۈچ يېشىدا ئېلىپ كەتكەن.

2006-يىلى 9-ئايدا ، بىر ئىنگلىزچە راي سىناش ئۇنىڭغا «تارىختىكى ئەڭ گۈزەل ئەنگىلىيەلىك» تاج كىيدى.