Menotti Lerroning tarjimai holi
Mundarija
Biografiya • Yangi she'riyat
Menotti Lerro 1980-yilning 22-fevralida Salerno provinsiyasining Omignano shahrida tug'ilgan. O'qishni tugatgandan so'ng, u tobora kuchayib borayotgan adabiy jo'shqinlikka ergashishga qaror qildi va oliy o'quv yurtiga o'qishga kirdi. Salerno universitetida tillar va xorijiy adabiyot. U 2004-yilda Eugenio Montale va Tomas Stearns Eliot sheʼriyati boʻyicha dissertatsiyani imtiyozli diplom bilan tamomlagan va publitsist jurnalistlar milliy reestriga kiritilganidan soʻng Mondadori nashriyotining «Narrativa Italiana e Straniera» tahririyatida ishlagan. Milanda.
Uning birinchi she'ri - o'zi e'lon qilganidek - 1996 yilga borib taqaladi, "Ceppi inserti" o'z uyining kamina yonida yozgan: "Men 16 yoshda edim va birinchi misralarimni yonayotgan tayoqlar oldida sekin yozdim. Uyimning kaminasida... Meni yoqish va isitish uchun juda qiyin bo'lgan o'sha yog'ochlar menga mening borlig'imni, ekzistensial noaniqliklarimni, ruhimni mukammal timsol qilgandek tuyuldi. Demak, bu she'r Lerroning birinchi she'rlar to'plamiga sarlavha beradi: Florentsiya adabiy Caffé Giubbe Rosse tomonidan nashr etilgan "Ceppi incerti"; shoir bolaligidanoq tez-tez yuradigan adabiy kafe.
Florensiyada u ko'plab shoirlar, jumladan Mario Luzi va Roberto Karifi bilan uchrashdi. Ikkinchisi tez-tez Lerro she'riyati bilan shug'ullanadi, taniqli she'rlar haqida turli maqolalar tuzadi.har oy "Poeziya" va Salernolik shoirning bir nechta kitoblariga so'zboshilar yozadi. Carifi uni "hozirgi Italiya panoramasining eng qiziqarli shoirlaridan biri" deb ta'riflaydi ('Poesia', 2012 yil may).
2005 yilda "Passi di libertà silente" (Plectica) kitobi nashr etildi, u Lerroning universitet davridagi barcha badiiy asarlarini to'playdi: ko'plab nashr etilmagan she'rlari va ko'plab nasriy yozuvlari keyinchalik nashr etiladi. boshqa kitoblar.
2006 yil yanvar oyida Lerroning Milan shahrida yozgan to'plami nashr etildi: "Senza cielo" (Guida di Napoli nashriyoti). Bu joylarda, narsalarda va odamlarda Xudoning butunlay yo'qligini ochib beradi; Bu kulrang va zolim shaharda shoir his qilgan tuzatib bo'lmaydigan yo'qlik. Bu hayotiy tajriba va yana ko'p narsalar "Augusto Orrel. Dahshat va she'riyat xotiralari" (Joker) nomli avtobiografik matnda to'liq hikoya qilinadi. Ekzistensial yo'l bolalikdan boshlanadi, bir vaqtning o'zida quvonchli va bir vaqtning o'zida og'riqli deb qabul qilingan bir lahza, "hayotda bir marta takrorlashni istamaydigan orzu", deb e'lon qiladi muallif intervyusida.
2007 yilda ko'plab loyihalar amalga oshdi: u chet elda mutaxassislik kursi uchun Salerno universitetida stipendiya oladi va shuning uchun Readingga boradi (biz eslaymizki, Lerro 2003 yilda Oksfordda o'qigan).u adabiyotda va zamonaviy jamiyatda tananing o'rni haqida "San'at ustasi", "Tana va vakillik" ni oladi. Bu orada u qizg'in badiiy jo'shqin lahzalarni boshdan kechirdi va quyidagi kitoblar chop etildi: "Tra-vestito e l'anima"; "Tunning zarbalari"; "Shuning uchun men sizga yozmayapman"; "Dunyo bo'ylab Cilentoning hikoyasi" (Serse Monetti taxallusi bilan); "Aforizmlar"; "Hikoyalar" (Agusto Orrel taxallusi ostida); "Menimcha, bunga arziydi"; "Tana haqidagi insholar"; “Avtobiografiya va avtobiografik romanlar orasidagi tana”; "Osmonsiz shoirlar" va "Bir kecha aforizmlari", ikkinchisi 2008 yil.
O'sha 2008 yilda (Ilfilo) nashriyotida "Primavera" to'plami (Roberto Karifi so'zboshi bilan) nashr etilgan. ) bu bilan muallifning o‘zi matn muqaddimasida ta’kidlaganidek, “ham inson, ham yosh ijodkor sifatida” muhim davr tugashini bildiradi. Lerro "mavsum"ning tugashini va kamolotning rivojlanishini his qiladi, o'z ichidagi kichik, ammo doimiy o'zgarishlarni sezadi.
O'rta maktablarda (Vercelli provinsiyasida) dars berganidan so'ng, u Reading universitetida italyanshunoslik bo'yicha PhD darajasiga qabul qilindi. Doktorantura Italiyada (2008-2011) Salerno universitetida stipendiyaga erishganligi sababli tugatiladi. Uning tadqiqotlariga e'tibor qaratilganzamonaviy ingliz va ispan avtobiografik she'riyati.
Menotti Lerro
2009 yilda vatandosh shoir Janni Reschigno bilan bir necha yillar davomida do'st bo'lgan Salernolik muallif uning she'rlar to'plamini nashr etdi: " ko'zlar vaqtga" Giorgio Bàrberi Squarotti va Valter Mauroning kirish so'zlari bilan. Kitob muhim muvaffaqiyatga erishdi va Lerro nufuzli "Alfonso Gatto xalqaro mukofoti" ning finalisti sifatida taqdirlandi. Zona di Arezzo nashriyoti tomonidan Erminia Passannanti so'zboshi bilan "Maryamning kundaligi va boshqa hikoyalar" nomli nasriy to'plamning nashri xuddi shu davrga to'g'ri keladi.
Juliano Ladolfi va Vinchenso Guarracinoning so'zboshilari bilan "O'n amr" (Lietocolle) she'ridagi kompozitsiyalar matni va "Avtobiografik she'riyatdagi lirik ego" (Zona) tanqidiy essesi, intervyu bilan. tegishli zamonaviy tanqidchilar va shoirlar.
2009-yilda Salerno universitetining xorijiy tillar va adabiyotlar fakulteti ingliz adabiyoti kafedrasida maʼrifiy mutaxassis boʻldi. 2010 yil yanvar oyidan boshlab "Profumi d'estate" (Zona, 2010) she'riy to'plami, so'zboshi Luiji Kanillo; 2010 yildan beri matnlar: "Shoirning tuvali", Janni Reschignoning nashr etilmagan maktublari haqidagi tanqidiy insho (Genesi muharriri); "Poesias elegidas", ispan tiliga tarjima qilingan she'rlar tanloviAna Maria Pinedo Lopez tomonidan, Karla Peruginining kirish so'zi bilan, Alessandro Serpieri va Gabriela Fantatoning tanqidiy eslatmalari (Zona muharriri) va "Il mio bambino" to'plami (Genesi muharriri): Lerroning ta'kidlashicha, otaga bag'ishlangan she'rlar. Yillar o'tib, sog'lig'i bilan bog'liq muammolar tufayli u tobora ko'proq mening o'g'lim, "bolam" bo'lib qoldi.
Shuningdek qarang: Giulia Paglianiti tarjimai holi: tarix, shaxsiy hayot va qiziqishlar"Gli Occhi sul Tempo" (Manni, 2009) to'plamining barcha sharhlari "Gli Occhi sulla Critica" (Zona, 2010 - sizniki tomonidan tahrirlangan) tanqidiy matnida jamlangan.
U turli e'tirof va mukofotlarga sazovor bo'lgan: Primavera kolleksiyasi bilan "Renata Kanepa" mukofotida birinchi o'rin (2010); "L'Aquilaia (2010)" mukofotida birinchi o'rin va yozgi parfyumeriya kolleksiyasi bilan "Aquila d'oro" mukofoti. "Andropos" mukofoti; "Do'stlik" mukofoti; Salerno universiteti tomonidan e'lon qilingan "Menga Erasmus haqida gapirib bering" mukofoti; "Renata Kanepa" mukofoti finalchisi (2008); "Città di Sassuolo" mukofotidagi xizmatlarini eslash (2008); "Juzeppe Longhi" mukofotida uchinchi o'rin (2009); to'rtta finalistlar orasida - nashr etilgan ish bo'limi - "Città di Leonforte" mukofotida; Devid Mariya Turoldo mukofotida (2010) va "I Murazzi" mukofotining uchta finalchisida (2012) "Il mio bambino" (Genesi 2010) kitobi bilan "maxsus eslatma"ga ega.
2011-yilda Angliyada Cambridge Scholars Publishing Endryu Mangham tomonidan nashr etilgan kitobni nashr etdi.uning "Menotti Lerro she'riyati" deb nomlangan she'riga (2012 yilda qog'oz muqovali nashrda qayta nashr etilgan).
2012-yilda Juzeppe Gentilening tanqidiy yozuvi bilan "Ota nomi bilan" she'riy to'plami va "O'z-o'zini she'r bilan tilga olish. Angliya va Ispaniyada avtobiografik she'riyat (1950-1980)" monografiyasi nashr etildi. )" , Carocci nashriyoti.
2013 yil yanvar oyidagi sana 1254 satrdan iborat "Masihning yillari" deb nomlangan she'r bo'lib, Jorjio Barberi Squarotti tomonidan "ulug'vor va dramatik asar: g'ayrioddiy shiddat va haqiqatga ega bo'lgan dahshatli dindorlik bilan yoritilgan ko'rishli asar" deb ta'riflangan. " O‘sha hukmida turinlik taniqli tanqidchi qo‘shimcha qildi: “Barcha she’riy munozaralar juda baland, fojia va yorug‘lik o‘rtasida bo‘ladi. Nazarimda, she’ringiz bizning zamonamizda (va o‘tmishda ham) juda kam uchraydigan cho‘qqiga chiqqandek. " O'sha yilning dekabr oyida Lerro "2084. O'lmaslik kuchi og'riq shaharlarida" distopik romanini va "Aforizmlar va fikrlar. Mening dengizimdan besh yuz tomchi" to'plamini nashr etdi, unda Salernolik muallif aforizmni "deb belgilaydi. adabiy shakllardan ham battar”, chunki u “barcha nomukammalligini lapid borliq orqasida yashiradi”. Uning ta'kidlashicha, bu qisqa matnlar "o'zining eng yaxshi va eng yomon qismi" ni ifodalaydi. Ushbu "fikrlar" to'plamida Lerro hech narsani va hech kimni, hatto o'zini va u taklif qilayotgan janrini ham, o'sha umidsizlikka mos ravishda ayamaydi.uning ishlab chiqarishining katta qismini tavsiflovchi mavjudotni tahqirlangan va hurmatsiz.
Rumin tiliga tarjima qilingan she'rlar hajmi "Poeme alese" 2013 yilga borib taqaladi, loyiha Buxarest universitetidan Lidiya Vianu tomonidan muvofiqlashtirilgan.
Bir yillik shovqinli sukunatdan so'ng, 2014, Lerro o'ziga xos tarzda, buzuvchi va to'xtatib bo'lmaydigan tarzda yozishga qaytadi. Aslida, to'rtta muhim ish 2015 yilga tegishli. Birinchisi, Karla Peruginining so'zboshi bilan "Yurak entropiyasi" she'ri. Bu ham teatrga qo'nish yili. Birinchi matn, agar hali ham shubhalar mavjud bo'lsa, Lerro o'tmishning buyuk durdonalariga qarshi turishdan qo'rqmasligini darhol aniqlaydi. "Donna Giovanna" matni Tirso de Molina tomonidan ixtiro qilingan afsonaviy qahramonning ayol versiyasidir. Franchesko D'Episkopo tomonidan kiritilgan, uning heteronimi Augusto Orrelga ishonib topshirilgan so'z bilan, matn jamiyat va o'z davrining ijtimoiy konventsiyalariga qarshi chiqqan ajoyib gomoseksual antiqahramon haqida hikoya qiladi. Maestro Bàrberi Squarotti tomonidan taqdim etilgan yana bir tanqidiy hukm: "Sevilyadagi Burladorning zamonaviy nazokatli versiyasi ajoyib, mazali va paradoksal tarzda ostin-ustun bo'lib, chalkash, noaniq, jinsiy zaiflashgan erkaklarning hozirgi holatiga mukammal darajada mos keladigan ayolga aylandi. "Bu juda original va ajoyib."O'sha yili nashr etilgan ikkinchi asar "Gorilla" deb nomlangan bo'lib, shirin, zararsiz, halokatli, qahramonona aqldan ozgan odamning tragikomik hikoyasini hikoya qiladi.
Lekin 2015-yilda Lerro taqdim etgan haqiqiy kutilmagan, hayajonli va hayratlanarli yangilik - bu polshalik bastakor Tomaş Krezimon musiqasiga qoʻyilgan va ulkan muvaffaqiyat bilan taqdim etilgan "I Battiti della Notte" musiqiy diski bilan opera musiqasiga yondashuv. , Italiya Madaniyat Instituti homiyligidagi kontsertlarda, Gdanskda (eski shahar hokimiyati teatri) Krakovda (Villa Decius) va Varshavada (Qirollik qal'asi).
Hali 2015 yilda Omignano shahrida tug'ilgan shoir Cetonaverde nufuzli adabiy mukofoti sovrindorlaridan biri hisoblanadi. Boshqa tomondan, uning Juliano Ladolfi tomonidan nashr etilgan va so'zboshisi bo'lgan "Pane e Zucchero" deb nomlangan so'nggi she'rlar to'plami 2016 yil yanvariga to'g'ri keladi; jildning ochilishida bolalikdagi ulug‘vor orzularni bayon etuvchi matnlar “takror bo‘lmas orzuim”.
2012 yildan beri u Turindagi Genesi nashriyoti uchun "Osmonsiz shoirlar"ga bag'ishlangan she'riy turkumni boshqargan. 2013 yildan beri u Castelnuovo Cilento shahridagi "Ancel Keys" o'rta maktabi tomonidan har yili o'tkaziladigan "Juzeppe De Marko adabiy mukofoti" hakamlar hay'ati prezidenti.
Shuningdek qarang: Bob Dylan biografiyasiHozirda u Milandagi universitet institutida ingliz madaniyati va sivilizatsiyasidan dars beradi.
Endryu Mangham bilan roziman, kimLerro haqida "zamonaviy Evropaning eng qiziqarli mualliflaridan biri" deb ta'kidlagan bo'lsa, muallifning yoshligidan kelib chiqqan holda qizg'in tarjimai holini ham hisobga olsak, bu shoir, shubhasiz, zamondoshlikning eng muhim ovozlaridan birini ifodalaydi.