Tərcümeyi-hal • Təzə poeziya

Menotti Lerro 22 fevral 1980-ci ildə Salerno əyalətinin Omignano şəhərində anadan olub. Məktəbi bitirdikdən sonra o, getdikcə artan ədəbi impulsu izləmək qərarına gəldi və burada dərəcə kursuna yazıldı. Dillər və Xarici Ədəbiyyat, Salerno Universitetində. O, 2004-cü ildə Eugenio Montale və Tomas Stearns Eliotun poeziyası üzrə dissertasiya işi ilə bitirib və publisist jurnalistlərin milli reyestrinə daxil olduqdan sonra Mondadori nəşriyyatının "Narrativa Italiana e Straniera" redaksiyasında çalışıb. Milanda.

Onun ilk şeiri - özünün dediyi kimi - 1996-cı ilə təsadüf edir, evinin ocağının yanında yazdığı "Ceppi incərti": "16 yaşım var idi və ilk misralarımı yavaş-yavaş yanan çubuqlar qarşısında yazdım. evimin kaminində. Məni yandırıb isitməkdə bu qədər çətinlik çəkən o loglar mənə elə gəlirdi ki, mənim varlığımı, ekzistensial qeyri-müəyyənliklərimi, ruhumu mükəmməl şəkildə simvollaşdırır." Bu şeir Lerronun ilk şeirlər toplusuna başlıq verəcək: Florensiyalı ədəbi Caffé Giubbe Rosse tərəfindən nəşr olunan "Ceppi incerti"; şairin uşaqlıqdan tez-tez getdiyi ədəbi kafe.

Florensiyada o, Mario Luzi və Roberto Karifi də daxil olmaqla bir çox şairlə tanış oldu. Sonuncu tez-tez Lerronun poeziyası ilə məşğul olacaq, məşhur şeir haqqında müxtəlif məqalələr hazırlayacaq.aylıq "Poeziya" və Salernodan olan şairin bir neçə kitabına ön söz yazır. Carifi onu "hazırkı İtalyan panoramasının ən maraqlı şairlərindən biri" kimi təyin edir ('Poesia', May, 2012).

2005-ci ildə "Passi di libertà silente" (Plectica) kitabı nəşr olundu, Lerronun universitet dövrü ilə bağlı bütün bədii məhsullarını toplayan mətn: bir çox nəşr olunmamış şeirlər və sonradan nəşr olunacaq bir çox nəsr yazıları. digər kitablar.

2006-cı ilin yanvarında Lerronun Milan şəhərində yazdığı toplu nəşr olundu: "Senza cielo" (Guida di Napoli nəşriyyatı). Yerlərdə, əşyalarda və insanlarda Allahın tam yoxluğunu aşkar edir; bu boz və zülmkar şəhərdə şairin hiss etdiyi düzəlməz yoxluq. Bu həyat təcrübəsi və daha çox şeylər "Augusto Orrel. Dəhşət və poeziyanın xatirələri" (Joker) adlı avtobioqrafik mətndə tam şəkildə nəql olunacaq. Ekzistensial yol uşaqlıqdan başlayaraq, həm sevincli, həm də ağrılı kimi qəbul edilən bir anı, “həyatda bir dəfə təkrarlamaq istəmədiyim yuxu”nu müəllif müsahibəsində bəyan edəcək.

2007-ci ildə çoxsaylı layihələr həyata keçirilir: o, xaricdə ixtisaslaşma kursu üçün Salerno Universitetində təqaüd alır və buna görə də Ridinqə gedir (biz xatırlayırıq ki, Lerro 2003-cü ildə Oksfordda oxumuşdu).o, ədəbiyyatda və müasir cəmiyyətdə bədənin rolu ilə bağlı "İncəsənət Ustası", Bədən və Nümayəndəlik dərəcəsi alacaq. Bu arada o, gərgin bədii impuls anı yaşadı və aşağıdakı kitablar çap olundu: "Tra-vestito e l'anima"; "Gecənin döyüntüləri"; “Ona görə də sizə yazmıram”; "Dünyada bir Cilentonun hekayəsi" (Serse Monetti təxəllüsü ilə); "Aforizmlər"; "Hekayələr" (Aqusto Orrel təxəllüsü ilə); "Mən hiss edirəm ki, buna dəyərdi"; "Bədən haqqında esselər"; “Avtobioqrafiya ilə avtobioqrafik romanlar arasındakı bədən”; "Göysüz şairlər" və "Bir gecənin aforizmləri", sonuncusu 2008-ci il tarixli.

Həmin 2008-ci ildə (İlfilo) nəşriyyatı ilə birlikdə "Primavera" toplusunu (Roberto Carifi tərəfindən ön sözlə) nəşr etdi. ) bu, müəllifin özünün mətnin girişində qeyd etdiyi kimi, "həm insan, həm də gənc rəssam kimi" üçün mühüm bir dövrün başa çatdığını göstərir. Lerro öz daxilində kiçik, lakin daimi dəyişiklikləri dərk edərək “mövsümün” sonunu və yetkinliyin irəliləməsini hiss edir.

Orta məktəblərdə (Verçelli əyalətində) dərs dedikdən sonra o, Reading Universitetində italyanşünaslıq üzrə fəlsəfə doktoru dərəcəsinə qəbul oldu. Təqaüd qazanması sayəsində doktorantura İtaliyada (2008-2011), Salerno Universitetində tamamlanacaq. Onun araşdırmalarına diqqət yetirirmüasir ingilis və ispan avtobioqrafik poeziyası.

Menotti Lerro

2009-cu ildə həmyerli şair Gianni Rescigno ilə bir neçə il dostluq edən Salernodan olan müəllif sonuncu ilə şeirlər toplusunu nəşr etdi: " zamana gözlər" Giorgio Bàrberi Squarotti və Walter Mauro tərəfindən ön sözlərlə. Kitab kritik uğur qazandı və Lerro nüfuzlu "Alfonso Gatto Beynəlxalq Mükafatı"nın finalçısı kimi təltif edildi. “Zona di Arezzo” nəşriyyatı tərəfindən Erminia Passannanti tərəfindən ön söz olan “Məryəmin gündəliyi və digər hekayələr” adlı nəsr toplusunun nəşri də eyni dövrə aiddir.

Ardınca Giuliano Ladolfi və Vinçenzo Quarracinonun ön sözləri ilə "On əmr" (Lietocolle) beytindəki kompozisiyaların mətni və "Avtobioqrafik poeziyada lirik eqo" (Zona) ilə müsahibələr verilir. müvafiq müasir tənqidçilər və şairlər.

2009-cu ildə Salerno Universitetində Xarici Dillər və Ədəbiyyatlar Fakültəsinin İngilis Ədəbiyyatı kafedrasında mövzu eksperti olmuşdur. 2010-cu ilin yanvarından "Profumi d'estate" poetik toplusu (Zona, 2010), ön söz Luigi Cannillo; hələ 2010-cu ildən mətnlər: "Şairin kətan", Gianni Rescigno-nun dərc olunmamış məktubları haqqında tənqidi esse (Genesi redaktoru); "Poesias elegidas", ispan dilinə tərcümə edilmiş şeirlər seçimiAna Maria Pinedo Lopez tərəfindən, Karla Perugininin giriş sözü ilə, Alessandro Serpieri və Qabriela Fantatonun tənqidi qeydləri (Zona redaktoru) və "Il mio bambino" toplusu (Genesi redaktoru): Lerronun təsdiq etdiyi kimi, ataya həsr olunmuş şeirlər. illər keçdikcə və səhhətindəki problemlər getdikcə daha çox mənim oğlum, 'balam' oldu".

"Gli Occhi sul Tempo" (Manni, 2009) kolleksiyasının bütün rəyləri "Gli Occhi sulla Critica" (Zona, 2010 - həqiqətən sizin redaktəniz) tənqidi mətnində qruplaşdırılıb.

O, müxtəlif mükafatlar və mükafatlar alıb: Primavera kolleksiyası ilə "Renata Canepa" Mükafatında birinci yer (2010); "L'Aquilaia (2010)" Mükafatında birinci yer və Yay Ətirləri kolleksiyası ilə "Aquila d'oro" Mükafatı. "Andropos" mükafatı; "Dostluq" mükafatı; Salerno Universitetinin elan etdiyi "Tell me about Erasmus" mükafatı; "Renata Canepa" mükafatının finalçısı (2008); "Città di Sassuolo" mükafatında ləyaqətin qeyd edilməsi (2008); "Cüzeppe Longhi" mükafatında üçüncü yer (2009); dörd finalçı arasında - nəşr olunan iş bölməsi - "Città di Leonforte" mükafatında; David Maria Turoldo mükafatında (2010) və "I Murazzi" mükafatının üç finalçısında (2012) "Il mio bambino", (Genesi 2010) kitabı ilə "xüsusi qeyd" alır.

2011-ci ildə İngiltərədə Cambridge Scholars Publishing Andrew Mangham tərəfindən nəşr olunan bir kitab nəşr etdi.onun "Menotti Lerronun Poeziyası" adlı şeirinə (2012-ci ildə kağız nüsxədə yenidən nəşr olunub).

2012-ci ildə Cüzeppe Gentilin tənqidi qeydi ilə "Atanın adı ilə" şeirlər toplusunu və "Şeyirlə danışaraq. İngiltərə və İspaniyada avtobioqrafik poeziya (1950-1980)" monoqrafiyasını nəşr etdi. )" , Carocci nəşriyyatı.

Yanvar 2013-cü il tarix, Giorgio Bàrberi Squarotti tərəfindən "möhtəşəm və dramatik əsər: uzaqgörən, fövqəladə intensivlik və həqiqətin qıcıqlandırıcı dindarlığı ilə alovlanan" olaraq təyin etdiyi "Məsihin İlləri" adlı 1254 sətirlik şeirdir. " Tanınmış turinli tənqidçi həmin mühakimədə əlavə edib: "Bütün poetik diskurs çox yüksəkdir, faciə ilə işıq arasındadır. Mənə elə gəlir ki, sizin poeziya bizim dövrümüzdə (həm də keçmişdə) çox nadir zirvəyə çatıb. " Həmin ilin dekabrında Lerro "2084. Ağrı şəhərlərində ölməzliyin gücü" distopik romanını və Salernodan olan müəllifin aforizmi "Aforizmlər və düşüncələr. Dənizimdən beş yüz damcı" toplusunu nəşr etdi. ədəbi formalardan daha betərdir” ki, o, “bütün natamamlığını ləzzətli varlığın arxasında gizlədir”. O, bu qısa mətnlərin "özünün ən yaxşı və ən pis tərəfini" təmsil etdiyini bildirir. Bu “fikirlər” həcmində Lerro heç nəyi və heç kəsi, hətta özündən və təklif etdiyi janrı da əsirgəmir.onun istehsalının böyük bir hissəsini səciyyələndirən murdar və varlığa hörmətsiz.

Rumın dilinə tərcümə edilmiş şeirlərin həcmi "Poeme alese" 2013-cü ilə aiddir, layihə Buxarest Universitetindən Lidia Vianu tərəfindən əlaqələndirilir.

Bir illik səs-küylü sükutdan sonra, 2014, Lerro özünəməxsus tərzdə, pozucu və qarşısıalınmaz bir şəkildə yazıya qayıdır. Əslində dörd mühüm iş 2015-ci ilə aiddir. Birincisi, Carla Perugini tərəfindən ön söz olan "Ürəyin entropiyası" şeiridir. Bu həm də teatra eniş ilidir. Birinci mətn dərhal aydın olur ki, əgər hələ də şübhələr varsa, Lerro keçmişin böyük şah əsərləri ilə qarşılaşmaqdan qorxmur. "Donna Giovanna" mətni Tirso de Molina tərəfindən icad edilən mifik personajın qadın versiyasıdır. Francesco D'Episcopo tərəfindən təqdim edilən, heteronimi Augusto Orrelə həvalə edilmiş son sözlə, mətn cəmiyyətə və dövrünün sosial konvensiyalarına meydan oxuyan gözəl bir homoseksual anti-qəhrəmanın hekayəsindən bəhs edir. Maestro Bàrberi Squarottinin onu təqdim etmək üçün başqa bir tənqidi mühakiməsi: "Sevilyalı Burladorun müasir qadın variantı parlaq, ləzzətli və paradoksal şəkildə alt-üst oldu və çaşqın, qeyri-müəyyən, cinsi zəifləmiş kişilərin mövcud vəziyyəti ilə mükəmməl uyğunlaşan bir qadına çevrildi. ." hiyləsi "Bu, çox orijinal və əladır."Həmin ildə nəşr olunan ikinci əsər "Qorilla" adlanır və şirin, zərərsiz, dağıdıcı, qəhrəmancasına bir dəliliyin keçdiyi bir insanın tragikomik hekayəsindən bəhs edir.

Lakin Lerronun 2015-ci ildə təqdim etdiyi əsl gözlənilməz, narahatedici və heyrətamiz yenilik, Polşa bəstəkarı Tomaş Krezimonun musiqisinə qurulmuş və böyük müvəffəqiyyətlə təqdim edilmiş "I Battiti della Notte" musiqi CD-si ilə opera musiqisinə yanaşmadır. , İtaliya Mədəniyyət İnstitutunun sponsorluğu ilə Qdanskda (köhnə şəhər binasının teatrı) Krakovda (Villa Decius) və Varşavada (Kral qəsri) konsertlərdə.

Hələ 2015-ci ildə Omignanoda anadan olan şair nüfuzlu Cetonaverde ədəbi mükafatının laureatlarından biridir. Digər tərəfdən, onun Giuliano Ladolfi tərəfindən nəşr edilmiş və ön söz yazdığı "Pane e Zucchero" adlı son şeirlər toplusu 2016-cı ilin yanvarına aiddir; Uşaqlığın ülvi xəyalını izah edən mətnlərdə "tekrar etməyəcəyim təkrarolunmaz yuxu" cildin açılışında oxunur.

2012-ci ildən Turində Genesi nəşriyyatı üçün "Cənnətsiz Şairlər"ə həsr olunmuş poeziya seriyasına rəhbərlik edir. 2013-cü ildən Castelnuovo Cilento şəhərinin "Ancel Keys" liseyi tərəfindən hər il təşkil edilən "Cüzeppe De Marko Ədəbi Mükafatı"nın münsiflər heyətinin sədridir.

O, hazırda Milanda universitet institutunda İngilis Mədəniyyəti və Sivilizasiyasından dərs deyir.

Andrew Mangham ilə razılaşırıqLerrodan “müasir Avropanın ən maraqlı müəlliflərindən biri” kimi bəhs etmiş, müəllifin gənc yaşının işığında gərgin tərcümeyi-halı da nəzərə alsaq, bu şairin, şübhəsiz ki, müasirliyin ən mühüm səslərindən birini təmsil etdiyini iddia etmək olar.