Tarjimai holi • La vita agra

Buyuk sitsiliyalik yozuvchi 1840-yil 2-sentyabrda Kataniyada (ba'zilarning fikriga ko'ra, oila mulki bo'lgan Vizzini shahrida) Jovanni Battista Verga Katalanodan, kursant avlodidan tug'ilgan. zodagon oilasining filiali va Kataniya burjuaziyasiga mansub Katerina di Mauro tomonidan. Verga kataloniyaliklar moliyaviy resurslari kam bo'lgan, ammo ijtimoiy mavqeini hisobga olgan holda yaxshi ko'rinishga majbur bo'lgan "janoblar" yoki viloyat zodagonlarining odatiy oilasi edi. Xulosa qilib aytganda, Verga romanlaridan odatiy oilaning mukammal portreti.

Rasmda badavlat qarindoshlar bilan janjal ham yo'q emas: o'g'irchoq xolalar, o'ta ziqna "mumiyalar" va Salvatore amaki, ular ko'pchilikning kuchiga ko'ra, turmush qurmagan bo'lish sharti bilan barcha mulkni meros qilib olgan. , uni ham birodarlar foydasiga boshqarish uchun. Ehtimol, qirqinchi yillarda hal qilingan nizolar va oilaviy munosabatlar keyinchalik yozuvchining maktublari va Maro nomi bilan tanilgan Jovannining akasi Mario va Don Salvatorening tug'ma qizi Lidda o'rtasidagi oilada nikoh tuzishdan ma'lum bo'lgan. tebidilik dehqon ayol.

Karmelino Greko va Karmelo Plataniya rahbarligida boshlang'ich va o'rta maktabda o'qishni tugatgandan so'ng, Jiovanni Verga shoir, yozuvchi va qizg'in vatanparvar Don Antonino Abatening darslarida qatnashdi. Kataniyada muvaffaqiyatli o'qish.oldingi o'n yillikda uni qiynagan iqtisodiy muammolar. Ayni paytda, 1991 yilda boshlangan muzokaralar (va boshi berk ko'chada tugaydi) Puccini bilan De Roberto librettosi bilan "Lupa" ning opera versiyasi uchun davom etmoqda. U doimiy ravishda Kataniyaga joylashadi, u erda o'limigacha qoladi, qisqa sayohatlar bundan mustasno va Milan va Rimda qoladi. Ikki yillik 1894-1895 yillarda u o'zining so'nggi to'plamini nashr etdi, "Don Candeloro e C.", 1889 va 93 yillar oralig'ida turli jurnallarda yozilgan va nashr etilgan qisqa hikoyalarni o'z ichiga oladi. 1995 yilda Kapuana bilan birga u Rimda frantsuz adabiyotining muhim namoyandasi va Verismo poetikasiga juda o'xshash naturalizm adabiy oqimi tarafdori Emil Zola bilan uchrashdi (haqiqatan ham, ikkinchisini aytish mumkin " versiyasi" italyancha undan ko'ra).

1903 yilda o'sha yili vafot etgan akasi Pietroning farzandlari uning vasiyligiga ishonib topshirilgan. Verga o'zining adabiy faoliyatini tobora sekinlashtiradi va o'zini o'z erlari g'amxo'rligiga astoydil bag'ishlaydi. U "Leyra gersoginyasi" ustida ishlashda davom etmoqda, uning faqat bitta bobi 1922 yilda De Roberto tomonidan vafotidan keyin nashr etiladi. 1912-1914 yillar orasida u har doim De Robertoga o'zining ba'zi asarlari, jumladan "Kavalleriya rusticana" ssenariysini ishonib topshiradi. "La Lupa" o'zi "Storia di una capinera" ning qisqarishini tuzar ekan, teatrlashtirilgan versiyasini ham olishni o'ylaydi. In1919 yil oxirgi romanini yozadi: "Kulba va sizning yuragingiz", o'limdan keyin "Illustrazione italiana" da 1922 yil 12 fevralda nashr etiladi. Nihoyat, 1920 yilda u "rustik romanlar" ning qayta ko'rib chiqilgan nashrini nashr etadi. Oktyabr oyida u senator etib tayinlandi.

1922-yil 24-yanvarda miya falajiga uchragan Jiovanni Verga oʻsha oyning 27-si kuni Kataniyadagi Sant'Anna uyida vafot etdi . Oʻlimdan soʻng chop etilgan asarlar qatorida. , zikr etilgan ikkitasidan tashqari, "Le Maschere" da "Rose caduche" komediyasi, 1928 yil iyun va "Il Mistero" eskizi, "Ssenariy", 1940 yil mart.

O'z maktabida ustaning she'rlaridan tashqari, u klassikalarni o'qidi: Dante, Petrarka, Ariosto, Tasso, Monti, Manzoni va Kataniyadan kelgan shoir va hikoyachi Domeniko Kastorinaning asarlarini, abbot g'ayratli edi. sharhlovchi.

1854 yilda vabo epidemiyasi tufayli Verga oilasi Vizziniga, so'ngra Vizzini va Likodiya o'rtasidagi Tebidi erlariga ko'chib o'tdi. Bu erda u o'zining 1856 yilda atigi o'n besh yoshida boshlangan birinchi romanini yozib tugatdi, "Amore e Patria", ammo hozirda Mario Torrisi kanonining maslahati bilan nashr etilmagan. Verga o'quvchi bo'lgan. Otasining xohishiga ko'ra, u Kataniya universitetining huquqshunoslik fakultetiga o'qishga kirdi, lekin u yuridik fanlarga unchalik qiziqish bildirmadi va 1861 yilda onasi tomonidan rag'batlantirib, o'zini adabiy faoliyatga bag'ishlash uchun uni butunlay tark etdi.

1860 yilda Jovanni Verga Garibaldi Kataniyaga kelganidan so'ng tashkil etilgan Milliy gvardiya safiga qo'shildi va u erda taxminan to'rt yil xizmat qildi. U Nikolo Niceforo va Antonino Abate bilan birgalikda unitar va mintaqaviy dasturga ega bo'lgan "Roma degli Italiani" siyosiy haftaligiga atigi uch oy rahbarlik qildi. 1861 yilda u o'z mablag'i hisobidan Kataniya nashriyoti Galatola tomonidan 1859 yildan beri ishlagan "Tog'ning karbonari" romanini nashr etishni boshladi; 1862 yilda to'rtinchi va oxirgi jildiMuallif boshqa kitoblar qatorida Aleksandr Dyumaga ham yuboradi. U "Zamonaviy Italiya" jurnali bilan hamkorlik qiladi, ehtimol qisqa hikoyani yoki aniqrog'i realistik hikoyaning birinchi bobini nashr etadi. Keyingi yili yozuvchini oilaviy motam tutdi: aslida u suyukli otasidan ayrildi. May oyida u birinchi marta u erda kamida iyungacha qolib, 1864 yildan beri Italiyaning poytaxti va siyosiy va intellektual hayot markazi bo'lgan Florensiyaga bordi. Bu davrdan boshlab nashr etilmagan "Yangi tartufi" komediyasi (ikkinchi qoralama boshida biz 1886 yil 14 dekabr sanasini o'qiymiz) anonim tarzda hukumat dramatik tanloviga yuborilgan.

1867 yilda yangi vabo epidemiyasi uni oilasi bilan Sant'Agata li Battiati mulkida panoh topishga majbur qildi. Ammo 1869 yil 26 aprelda u Kataniyadan Florensiyaga jo'nab ketdi va u erda sentyabrgacha qoladi.

U Florentsiya adabiy doiralari bilan tanishdi va Lyudmilla Assing va Swanzberg xonimlarining salonlariga tez-tez bora boshladi, Prati, Aleardi, Maffei, Fusinato va Imbriani kabi o'sha davrning yozuvchi va ziyolilari bilan aloqada bo'ldi. Ustozlarning so'nggi muallifi bugungi kunda ham kam ma'lum). Xuddi shu davrda yozuvchi va janubiy ziyoli Luidji Kapuana bilan do'stlik boshlandi. U, shuningdek, qaytib sayohat qilgan Giselda Fojanesini ham biladiSitsiliyada. U "Storia di una capinera" ("La Ricamatrice" moda jurnalida qismlarga bo'lib nashr etiladi) va "Rose caduche" dramasini yozishni boshlaydi. U oilasi bilan muntazam ravishda yozishmalar olib bordi, ularga Florensiyadagi hayoti haqida batafsil ma'lumot berdi (69 yildagi maktubdan: "Florensiya haqiqatan ham Italiyadagi siyosiy va intellektual hayotning markazi, bu erda odam boshqacha muhitda yashaydi [...] va biror narsa bo'lish uchun [...] bu tinimsiz harakatning o'rtasida yashashi, o'zini tanitishi va bilishi, uning havosidan nafas olishi kerak, qisqasi").

1872 yilning noyabrida Jovanni Verga Milana ko'chib o'tdi va u erda yigirma yil davomida Sitsiliyaga tez-tez qaytib kelgan bo'lsa-da, qoldi. Salvatore Farina va Tullo Massarani taqdimoti tufayli u eng mashhur adabiy va dunyoviy yig'ilishlarga tez-tez tashrif buyurdi: boshqa narsalar qatorida, grafinya Maffey, Vittoria Cima va Tereza Mannati-Vigoni salonlari. U Arrigo Boito, Emilio Praga, Luidji Gualdo bilan uchrashadi, ular Skapigliatura mavzulari va muammolari bilan yaqin va samarali aloqaga kirishadi. Bundan tashqari, u nashriyot Treves va Kameroni oilasiga tez-tez tashrif buyurish imkoniyatiga ega. Ikkinchisi bilan u realizm va naturalizm bo'yicha nazariy pozitsiyalar va zamonaviy fantastika bo'yicha mulohazalar (Zola, Flober, Valles, D'Annunzio) uchun katta qiziqish uyg'otdi.

1874 yil yanvar oyida Milanga qaytganida u inqirozga uchradi.tushkunlik : oyning 20-kunida Treves unga "Qirollik yo'lbarsi" dan voz kechdi, bu esa uni Sitsiliyaga aniq qaytishga qaror qilishga majbur qildi. Biroq, u o'zini Milan ijtimoiy hayotiga tashlab, inqirozni tezda engib o'tadi (shuningdek, bu holda uning oilasiga yozgan maktublari qimmatli hujjat bo'lib, unda juda muhim voqeani, shuningdek, tahririyat bilan munosabatlarini o'qish mumkin. muhit, ziyofatlar, to'plar va teatrlar ), shuning uchun "Nedda" ni uch kun ichida yozadi. 15 iyun kuni "Italian jurnali ilm-fan,

harflar va san'at" da chop etilgan roman bu haqda "haqiqiy baxtsizlik" deb gapirishda davom etayotgan muallif uchun kutilmagan bo'lgan darajada muvaffaqiyatga erishdi. va hikoya janriga iqtisodiy bo'lmasa ham, hech qanday qiziqish bildirmaydi.

"Nedda" darhol Brigola tomonidan jurnaldan ko'chirma sifatida qayta nashr etildi. Eskizning muvaffaqiyati va Trevesning iltimosiga binoan Verga "Primavera" ning ba'zi qisqa hikoyalarini kuzda Kataniya va Vizzini o'rtasida yozdi va "Padron 'Ntoni" dengizchilik eskizini (keyinchalik u eskiz bilan birlashadi) o'ylab topdi. "Malavoglia" ), dekabr oyida u ikkinchi qismini nashriyotga yubordi. Bu orada u oʻsha paytgacha yozilgan hikoyalarni jildlab toʻplab, Brigolada “Primavera ed altri storie” nomi bilan nashr ettirdi.

Roman sekin rivojlanadi, shuningdek, yana bir kuchli hissiy zarba, Rozaning yo'qolishi,sevimli singlisi.

5-dekabr kuni Jovanni chuqur mehr bilan bog'langan onasi vafot etdi. Bu voqea uni jiddiy inqiroz holatiga olib keladi. Keyin u Kataniyani tark etib, Florensiyaga, so'ngra Milanaga qaytib ketdi va u erda qat'iyat bilan ishini davom ettirdi.

1880 yilda u Trevesda 1878-80 yillarda jurnalda chop etilgan qisqa hikoyalarni jamlagan "Vita dei campi" ni nashr etdi. U "Malavogliya" ustida ishlashda davom etadi va bahorda oldingi qo'lyozmaning dastlabki qirq sahifasini kesib bo'lgach, birinchi boblarni Trevesga yuboradi. U deyarli o'n yil o'tgach, Giselda Fojanesi bilan uchrashadi, u bilan taxminan uch yil davom etadigan munosabatlar mavjud. "Dengiz bo'ylab", "Rusticane" romanining epilogi, ehtimol Jizelda bilan sentimental munosabatlarni bashorat qilib, uning evolyutsiyasi va muqarrar yakunini ma'lum bir tarzda tasvirlaydi.

Keyingi yili "I Malavoglia" nihoyat Trevesning turlari uchun chiqdi va tanqidchilar tomonidan juda sovuq qabul qilindi. U Parijda yashovchi va 1887 yilda "Malavogliya" ning frantsuzcha tarjimasini nashr etadigan yosh shveytsariyalik yozuvchi Eduard Rod bilan yozishmalarni boshlaydi. Bu orada u Federiko De Roberto bilan do'stlik aloqalarini o'rnatdi. U "Mastro-don Gesualdo" ni homilador qila boshlaydi va yil boshida Trevesga "Vita" ni qayta nashr etishni taklif qilgan jurnallarda "Bezgak" va "Il Reverendo" ni nashr etadi.maydonlar" ni "Qanday qilib, qachon va nima uchun" o'rniga qo'ying.

Shuningdek qarang: Katerina Balivo, tarjimai holi

Jovanni Verga Federiko De Roberto bilan

Ishlab chiqarishni qisqartirish loyihasi "Cavalleria rusticana" sahnalari; shu maqsadda u o'zining teatrdagi debyutining "cho'qintirgan otasi" bo'ladigan Giakosa bilan munosabatlarini kuchaytiradi. Shaxsiy hayot nuqtai nazaridan uning Rapisardi tomonidan uydan haydalgan Jizelda bilan munosabatlari davom etmoqda. Murosa maktubini topish.Uzoq va mehrli do'stlik (u asr oxiridan keyin ham davom etadi: oxirgi maktub 1905 yil 11 mayda) grafinya Paolina Greppi bilan boshlanadi.

1884 yil - uning tug'ilgan yili. "Cavalleria rusticana" bilan teatr debyuti. Drama, Milan oqshomida bir guruh do'stlar (Boito, Emilio Treves, Gualdo) tomonidan o'qilgan va rad etilgan, ammo Torelli-Violye ("Corriere della Sera" asoschisi) tomonidan ma'qullangan. 14-yanvar kuni Turindagi Karignano teatrida Sezar Rossining kompaniyasi tomonidan Eleonora Dyuse birinchi marta Santuzza rolida katta muvaffaqiyat bilan namoyish etilmoqda.

Roman qoralamalaridan olingan "Vagabondaggio" va "Mondo piccino" ning birinchi qoralamalari nashr etilishi bilan "Mastro-don Gesualdo" ning birinchi loyihalash bosqichi allaqachon tayyor edi. noshir Casanova bilan shartnoma. 1885 yil 16 mayda "Il kanarino" ning teatrlashtirilgan "In portineriya" dramasi ("Per le vie" qissasi)Milandagi Manzoni teatrida uni sovuqqonlik bilan kutib olishadi. Psixologik inqiroz "Vinti siklini" davom ettirish qiyinligi va birinchi navbatda shaxsiy va oilaviy iqtisodiy tashvishlar bilan boshlanadi, bu esa uni bir necha yil davomida ta'qib qiladi va 1889 yilning yozida o'zining eng yuqori cho'qqisiga chiqadi.

Jovanni Verga Milandan 17-yanvarda yozgan maktubida Salvatore Paola Verduraga tushkunligini ta'kidlagan. Do'stlarga, ayniqsa Mariano Salluzzo va Count Gege Primoliga qarz so'rash ko'paydi. Dam olish uchun u Rimda uzoq vaqt o'tkazdi va bir vaqtning o'zida 1884 yildan boshlab nashr etilgan qisqa hikoyalar ustida ishladi, ularni 1887 yil bahorida Florensiyada nashriyot Barbera tomonidan nashr etilishi kerak bo'lgan "Vagabondaggio" to'plami uchun tuzatdi va kengaytirdi. O'sha yili "I Malavoglia" ning frantsuz tiliga tarjimasi nashr etildi, shuningdek, hech qanday tanqidiy yoki ommaviy muvaffaqiyatga erishilmadi.

Rimda bir necha oy qolgach, yoz boshida Sitsiliyaga qaytib keldi va u erda (1888 yil dekabrda va 1889 yil bahorining oxirida Rimga qisqa sayohatlardan tashqari) noyabrgacha qoldi. 1890 yil, Kataniyadagi muqobil turar joy Vizzinida uzoq yoz qoladi. Bahorda u "Mastro-don Gesualdo" ni "Nuova Antologia" da nashr etish bo'yicha muzokaralarni muvaffaqiyatli yakunladi (lekin iyul oyida u Treves uyiga ko'chib o'tib, Casanova bilan ajralishdi). Roman bo'lib-bo'lib chiqadi1 iyuldan 16 dekabrgacha jurnalda, Verga esa o'n olti bobni noldan qayta ko'rib chiqish yoki yozish uchun uning ustida qizg'in ishlaydi. Ko'rib chiqish allaqachon noyabr oyida boshlangan.

Har qanday holatda ham, Sitsiliyadagi "surgun" davom etmoqda, bu vaqt davomida Jovanni Verga o'zini "Mastro-don Gesualdo" ni qayta ko'rib chiqishga yoki yil oxiriga qadar qayta ishlashga bag'ishlaydi. Trevesda chiqariladi. U “Adabiyot gazetasi” va “Fanfulla della Domenica”da keyinchalik “Kapitan d’Ars xotiralari”da to‘playdigan hikoyalarini e’lon qiladi va komediya tugash arafasida ekanligini bir necha bor e’lon qiladi. U, ehtimol, Villa d'Esteda grafinya Dina Kastellatsi di Sordevolo bilan uchrashadi, u bilan umrining oxirigacha yaqin qoladi.

Shuningdek qarang: Ketrin Spaak, tarjimai holi

"Mastro-don Gesualdo" muvaffaqiyati bilan mustahkamlanib, u "Tsikl"ni darhol "Leyra gersoginyasi" va "L'onore Scipioni" bilan davom ettirishni rejalashtirmoqda. Bu davrda Mascagni va nashriyot Sonzognoga qarshi "Cavalleria rusticana" ning lirik versiyasiga bo'lgan huquqlar uchun da'vo boshlandi. Oktyabr oyining oxirida esa Frankfurt va Berlinda hamon musiqa durdonasi bo‘lib kelayotgan “Kavalleriya” spektakllarini kuzatish uchun Germaniyaga jo‘nab ketdi.

1893 yilda, Sonzogno bilan kelishuvdan so'ng, Verga tomonidan 1891 yilda Apellyatsiya sudida g'alaba qozongan "Kavalleriya" huquqi uchun ish yakunlandi. Shunday qilib, yozuvchi 140 000 liraga yaqin pul yig'adi va nihoyat oshib ketadi