تەرجىمىھالى

• جورج بىزېتنىڭ كارمېننىڭ سۇيىقەستى

19-ئەسىردىكى مۇزىكانتلار ئىچىدىكى ئالاھىدە ئورۇننى 25-ئۆكتەبىر پارىژدا تۇغۇلغان جورج بىزېت ئىگىلىدى. ، 1838-يىلى ، ئۇ كىچىكىدىن باشلاپلا كۈچلۈك مۇزىكا خاھىشىنى ئاشكارىلىغان. ئۇنىڭ دادىسى ناخشا ئوقۇتقۇچىسى بولۇپ ، ئۇنىڭ تۇنجى ئوقۇتقۇچىسى بولغان. ھەتتا ئانا ، تالانتلىق پىئانىنوچى مۇزىكانتلار ئائىلىسىگە تەۋە ئىدى.

ئۇ قولغا كەلتۈرگەن ناھايىتى تېز ئىلگىرىلەش بىزېتنىڭ بەلگىلىمە بويىچە يېشىغا توشماي تۇرۇپلا پارىژ كونسېرۋاتىپخانىسىدا قوبۇل قىلىنىشىغا يول قويدى. گېئورگىس كونسېرۋاتىپخانىدا بىر كۇرسقا قاتناشقان ۋە قالتىس نەتىجىلەر بىلەن ئىمتىھاندىن ئۆتكەندىن كېيىن ، ئۇ پىئانىنو ۋە تەركىب تەتقىقاتىغا ئۆزىنى ئىلتىماس قىلغان.

ئۇ ئەمدىلا 19 ياشقا كىرگەندە ، ئىتالىيەگە كۆچۈپ ئوقۇشنى داۋاملاشتۇردى ۋە «Premio di Roma» غا ئېرىشتى. ئوقۇش مۇددىتىدىن كېيىن ئۇ پارىژغا قايتىپ كەلگەن.

ئۇنىڭ مۇھىم ئەھمىيەتكە ئىگە تۇنجى ئەسىرى شەرقتە قويۇلغان ۋە 1863-يىلى 9-ئايدا قويۇلغان ئۈچ ھەرىكەتلىك «مەرۋايىت بېلىقچىلىرى» ئوپېراسى. مۇزىكا Gounod ۋە باشقا كومپوزىتورلارنىڭ تەسىرى. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا بىزېتقا ئالفونسو داۋۇدېتنىڭ «L'Arlesiana» غا ھەمراھ بولىدىغان بىر ئەسەر تەييارلاشقا ھاۋالە قىلىنغان. بۇ تەركىب دەسلەپتە ئارىلاشما مۇۋەپپەقىيەتكە ئېرىشتى ، ئەمما ۋاقىتنىڭ ئۆتۈشىگە ئەگىشىپ ئۇ ئامما ئارىسىدا ئۆزىنى تىكلىدىپۈتۈن دۇنيانىڭ. Provence دىكى خەلق ۋە ئاممىباب نەقىشلەردىن ئىلھام ئالغان مۇزىكا بۇ ئوتتۇرا دېڭىز رايونىنىڭ قىزغىن كەيپىياتىنى جانلاندۇرىدۇ.

ئاپتورنىڭ تولۇق سەنئەت يېتىلىشىدە بارلىققا كەلگەن ئەسەر ، ئۇ ھازىرمۇ كەڭ تونۇلغان ئەسەر: «كارمېن». بىزېت كارمېننىڭ تەركىبىگە قىزغىنلىق ۋە قەيسەرلىك بىلەن ئۆزىنى بېغىشلىدى ، بۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ ئەسەرلىرىنىڭ ئەڭ ئاخىرقى ۋە ئەڭ مۇھىملىرى بارلىققا كەلدى (بۇ ئىشلار نىتچېنى ھاياجانلاندۇردى). بۇ ھەرىكەت ئىسپانىيە ، سېۋىللا ۋە يېقىن ئەتراپتىكى تاغلاردا ئېلىپ بېرىلىدۇ.

ئوپېرانىڭ تۇنجى ئىپادىسى 1875-يىلى پارى Paris دا ، Comique ئوپېرا ئۆيىدە ئۆتكۈزۈلدى ، ئەمما ئۇ مۇۋەپپەقىيەتلىك بولمىدى. دىرامىنىڭ سىيۇژىتى بەك ئەخلاقسىز دەپ باھالانغان ، ھەتتا مۇزىكا ئەنئەنىنى ياخشى كۆرىدىغانلارنىمۇ ياقتۇرمىغان.

بەختكە قارشى ، جورج بىزېت خىزمىتىدىن كېيىن بارلىققا كەلگەن ۋە ئۇنىڭغا بولغان ئۈمىد ۋە ئۆزىگە بولغان ئىشەنچنى قوزغايدىغان مۇۋەپپەقىيەتنى باشتىن كەچۈرمىدى ، چۈنكى ئۇ 1875-يىلى 6-ئاينىڭ 3-كۈنى ، ئۈچ ئاي ئاران 37 ياشتا ۋاپات بولدى. يۈرەك سانجىقىدىن كېيىن تۇنجى ئىپادىسىدىن يىراق.

كارمېننىڭ ھازىرقى زامان ئەپسانىلىرى بىزېتنىڭ ئەسىرىدىن بارلىققا كەلگەن بولۇپ ، كىنوخانا بۇ ئەپسانىنى ئىگىلىۋالغان (ئۈن-تىنسىز فىلىم باشلانغاندىن تارتىپ 1954-يىلدىكى پرېمىڭگېر مۇزىكىسىغىچە ، گودارد ، روزى ، سائۇراسنىڭ ئەڭ يېڭى فىلىمىگىچە ) ، ئۇسسۇل (گادېس ۋە پېتېت) ۋە تىياتىرخانا.

جورج بىزېتنىڭ كارمېننىڭ پىلانى

شادلىق مەيدانىدائىسپانىيە كەنتى تاماكا زاۋۇتىنىڭ ئىشچىلىرى توپلىشىپ كەتتى: يېقىن ئەتراپتىكى گازارمىنىڭ ئەجدىھا ئەترىتىنىڭ قاراۋۇللىرىنى ئالماشتۇرىدىغان پەيت كەلدى. كارمېن نەق مەيدانغا ئېتىلىپ چىقتى ، ئۇنىڭ ئۈچۈن ناخشا ئېيتىپ ئۇسسۇل ئوينايدىغان ھېسسىياتچان ۋە ئېچىلمىغان سىگان. سېرژانت دون جوسې ئۇنىڭغا مەپتۇن بولۇپ ، چىرايلىق ۋە ياش مىكالادىن ئۇنىڭ كۆزىنى ئېلىش يېتەرلىك ئەمەس ، ئۇ يىراقتىن كېلىپ ئۇنىڭغا سالام ۋە ئانىسىنىڭ سۆيگۈسىنى ئېلىپ كېلىپ ئۇنىڭ بىلەن توي قىلىشىنى ئۈمىد قىلىدۇ. تاماكا قىزى بىلەن كارمېن ئوتتۇرىسىدىكى تۇيۇقسىز ۋە قانلىق تالاش-تارتىش نەق مەيداننى جانلاندۇرىدۇ: كاپىتاننىڭ بۇيرۇقى بىلەن دون جوسې كارمېننى تۈرمىگە ئېلىپ كىرىدۇ. ئەمما ئازدۇرۇش خىزمىتى داۋاملىشىپ ، ئىككەيلەن بىرلىكتە تاغقا قېچىپ كېتىدۇ ، دون جوسې ئەتكەسچىلەر ۋە سىگانلار ئارىسىدا قانۇنسىز ئۇنسۇرغا ئايلىنىدۇ. ئۇنى سېھىرلىگەن ۋە كارمېندىن تارتىۋالغاندەك سېھىردىن قۇتۇلدۇرۇش ئۈچۈن تاغقا تەۋەككۈل قىلغان مىكالا چوقۇم مەغلۇبىيەتنى جاكارلىشى ۋە بىپەرۋالىق قىلىشى كېرەك.

ئاندىن ئېسكامىللو ئۇپۇقتا پەيدا بولىدۇ. ، داڭلىق بۇقا سوقۇشتۇرغۇچى ، كارمېن ئۇزۇن ئۆتمەيلا بىر گۈزەللىكنى ئالىدۇ. ئۇ ئەركىن روھ ، باشقىلاردىن قىلچە ئىككىلەنمەستىن چىدىمايدۇ ، ئۇ دون جوسېنى مەسخىرە قىلىشقا كېلىدۇ ، گەرچە ئۇ گەرچە ئۇنىڭغا قارىتىلغان بولسىمۇ ، ئەمما چۆللىشىشنى خالىمايدۇ ۋە بارغانسىرى قاراڭغۇ ھەسەتخورلۇققا چېكىنىدۇ. بۇقا سوقۇشتۇرغۇچى بىلەن بولغان كېچىدە ئېلىپ بېرىلغان دۇئېلدا ، كېيىنكىلەر ئۇنى قۇتۇلدۇرۇپ قالدى: كارمېن ھازىر سېرژانتنى كۆزگە ئىلماي ، كارتىسىنى ئەسكامىللوغا چاپلاپ قويدى. سېۋىللانىڭ بۇقىلىشىدا بىرسى يۈز بېرىدۇئادەتتىكى بۇقا سوقۇشتۇرۇش. كارمېن ئېسكامىللو تەرىپىدىن تەكلىپ قىلىنغان ۋە ئۇنىڭ ئىككى سىگان دوستى بىلەن يېتىپ كېلىپ ، بۇقا سوقۇشتۇرغۇچىنىڭ بۇقا بىلەن بولغان كۈرىشىگە قايىل بولغان. نەق مەيدانغا يېتىپ كەلگەن دون جوسې كارمېننى رىشاتكىدىن چاقىرىپ ، ئۇنىڭغا يەنە بىر قېتىم مۇھەببىتىنى سۇندى. ئەمما ئۇنىڭ بارلىق تىرىشچانلىقى بىكارغا كەتتى. ئېسكامىللو بۇقانى خۇشاللىق ئىچىدە ئۆلتۈرگەندە ، قىزغىنلىق ۋە ھەسەتخورلۇقنىڭ قارىغۇسى بولغان دون جوسې كارمېننى پىچاقلاپ ئۆزىنى ئادالەتكە تاپشۇرۇپ بەردى .

كارمېن ئەركىن ، قىزغىن ، كۈچلۈك ئايال ، ئۇنىڭ ناخشىسى كۆپ خىل ۋە ئىنچىكە نۇقتىلارغا باي: پەقەت كوكۇس ھابانېرانى ، بوخېمېن ئۇسسۇلىنىڭ يەڭگىللىكىنى ، ئۈچىنچىسى نەق مەيداننىڭ قايغۇلۇق ۋە ئويلىنىش ناخشىسىنى ئويلاپ بېقىڭ ھەرىكەت كارتىسى ، پېرسوناژنىڭ مۇرەككەپلىكىنى چۈشىنىش ئۈچۈن ئەسەرنى تاقايدىغان دۇئانى دراماغا. كارمېن نازۇك مېھىر-شەپقەتنىڭ مىجەزى ۋە بىگۇناھ ۋە تارتىنچاق مۇھەببىتىنى شەك-شۈبھىسىز ئىپادىلەيدىغان مىكېلانىڭ گۇناھسىزلىقى ۋە پارقىراقلىقى بىلەن تەڭپۇڭلاشتۇرۇلغان. دون جوسې ئالدىنقى ئىككى ھەرىكەتتە لىرىك سەۋىيىدە ، ئۈچىنچى ۋە تۆتىنچى ھەرىكەتتە دىرامما خاراكتېرلىك ھەرىكەت قىلىدىغان مۇرەككەپ شەخس ، شۇڭا زور كۈچ ۋە ئاۋاز چىدامچانلىقى بىلەن تولۇق تەرجىمانغا موھتاج. ئۇنىڭ ئۈستىگە قەيسەر Escamillo مۇ ئۇنىڭ قوپال ۋە كۈچلۈك ناخشىسى بىلەن ناھايىتى ئېنىق بېكىتىلگەن.

جورج بىزېت ئارقىلىق بىز يەنە ئىككى سىمفونىيەنى تىلغا ئېلىشىمىز كېرەك: بىرىنچىسى 1855-يىلى 17 ياشقا كىرگەندە ئىجاد قىلىنغان ، ئىككىنچىسى باشلانغان1860-يىلى رىمدا تۇرغان ۋە سىنفونىيە رىم دەپ ئاتالغان. بۇ ئىككى ئوركېستىرلىق ئەسەر فىرانسۇزلارنىڭ ئېنىقلىقى ، يېنىكلىكى ۋە نەپىسلىكى بىلەن پەرقلىنىدۇ ، شۇنداقلا قۇرۇلمىسىنىڭ مۇستەھكەملىكى ۋە كەشپىيات بايلىقى بىلەنمۇ پەرقلىنىدۇ.

يەنە بىر داڭلىق تەركىب «Giochi di Fanciulli» بولۇپ ، پىئانىنوغا تۆت قول يېزىلغان ، ئاندىن ئوركېستىرغا كۆچۈرۈلگەن. ئۇ بالىلار ئويۇنلىرىدىن ئىلھام ئالغان مۇزىكا ، شۇڭا ئاددىي ۋە تۈز ، ئەمما كەشپىياتقا تولغان.