Tarjimai holi • Don Masinoning qutqarilishi

Tommaso Buscetta 1928-yil 13-iyulda Agrigento shahrida, ishchilar mahallasida, oddiy mahalliy oilada tug'ilgan. Onasi oddiy uy bekasi, otasi esa shisha ishlab chiqaruvchi.

Tez aqlli aqlli bola, u juda erta, atigi o'n olti yoshida turmushga chiqib, qizg'in hayotga qadam qo'ydi, hatto o'sha paytda Sitsiliyada juda yoshlar o'rtasidagi nikohlar unchalik kam bo'lmagan.

Har qanday holatda ham nikoh Tomasga o'ziga xos mas'uliyat yuklaydi, jumladan, yosh kelini uchun non bilan ta'minlash. Shuni ta'kidlash kerakki, 1930-yillarda chuqur Sitsiliyada ayol kishi biron bir ish bilan shug'ullanishi mumkin emas edi....

Shuning uchun Buscetta tirikchilik qilish uchun qora bozor bilan bog'liq faoliyat bilan shug'ullanadi; Xususan, u unni ratsion qilish uchun kartochkalarni noqonuniy ravishda sotadi: bu 1944 yil, urush tinch aholini charchatadi va shaharlarni vayron qiladi, Palermo bundan mustasno, vayronalar uyumi ostida bo'g'ilib, o'tgan yilgi bombardimon qilinganlar

qaramay. Bu aftidan baxtsiz rasm, keyingi yili Buskettalar Felisiya ismli qizni dunyoga keltirdilar, ikki yildan keyin esa Benedetto ham keldi. Ikki farzand bilan iqtisodiy ehtiyojlar ham o'sib boradi. Palermoda esa muntazam ish topilmaydi; keyin yagona mumkin bo'lgan yechimning xayoloti oldinga chiqadi, hatto bo'lsa hamog'riqli: immigratsiya. Bu, 40-yillarning ko'plab italiyaliklarida bo'lgani kabi, darhol sodir bo'ladi. Argentinada italiyaliklar uchun yaxshi yashash imkoniyati mavjudligini bilgan Don Masino shuning uchun Neapolga yo'l oladi va keyin Buenos-Ayresga tushadi va u erda otasining qadimiy kasbi izidan o'ziga xos ish o'ylab topadi: u erda shisha zavod ochadi. Janubiy Amerika poytaxti. Albatta, biznes rivojlanmaydi. Hafsalasi pir bo'lib, 1957 yilda u "o'zining" Palermosiga qaytib keldi va boylik va muvaffaqiyatga olib boradigan yo'lni boshqa yo'llar bilan sinab ko'rishga qaror qildi.

Aslida, o'sha davrda Palermo sezilarli darajada o'zgardi, shuningdek, millionlab aqlli va qobiliyatli ishchilarning sa'y-harakatlari tufayli Italiya foyda ko'rayotgan iqtisodiy yuksalishdan cheklangan tarzda bo'lsa ham foyda ko'rdi. Qayta tug'ilish isitmasi Sitsiliya shahrini sog'lom qamrab olganga o'xshaydi: hamma joyda yangi ishlar qurilmoqda, eski binolar yangilarini yaratish uchun buzilmoqda va qisqasi, hamma joyda qutqarilish, qayta qurish va yaxshilikka intilish katta. -bo'lish.

Afsuski, mafiya o'sha paytda boshlangan ko'plab tadbirlarga, ayniqsa, temir-betondan yasalgan ko'p sonli binolarga, ommaviy va ommabop qurilish uchun yangi material bo'lgan, qo'ziqorin kabi o'sib chiqqan va uzoq chodirlarini yoyib yuborgan edi. u erda. Don Masino o'sha bozorda oson pulni ko'radi va unga mos tushadiPalermo markazining xo'jayini La Barbera tomonidan boshqariladigan faoliyat. Dastlab Don Masino kontrabanda va shunga o'xshash vazifalarni bajaradigan "tamaki bo'limi" ga ishonib topshirilgan, ammo keyin u yanada muhim vazifalarni bajaradi. Ierarxiyalarga kelsak, La Barbera shaharni mafiya gumbazining tepasida boshqargan, ammo boshliqlarning boshlig'i Cicchiteddu sifatida tanilgan Salvatore Greko bor edi.

1961 yilda birinchi mafiya urushi boshlandi, bu urushda Palermo hududini bo'lingan oilalar jiddiy ishtirok etdi. Turli qotilliklar o'rtasida vaziyat hatto Don Masino uchun ham xavfli bo'lib qoladi, u donolik bilan bir muddat g'oyib bo'lishga qaror qiladi. Buskettaning qochib ketgani, muvozanatda, yaxshi o'n yil davom etadi, ya'ni 1962 yildan 1972 yil 2 noyabrgacha. Uzoq vaqt davomida u Rio-de-Janeyroga kelguniga qadar, aniqrog'i 70-yillarning boshlarida doimiy ravishda harakatlanadi. Ushbu xavfli va dahshatli vaziyatda hatto oilaviy hayotni faqat inqilob qilish mumkin edi. Darhaqiqat, u yana ikkita oila qurmaguncha xotinini ikki marta almashtiradi. Ikkinchi xotini Vera Girotti bilan u har doim pistirma va hibsga olish yoqasida bo'lgan ehtiyotsiz va xavfli hayot kechiradi. U bilan birga, 1964 yil oxirida u Meksikaga qochib ketdi va keyin Nyu-Yorkka qo'ndi, shuningdek, birinchi to'shakdan bolalarni noqonuniy olib kirdi.

Ikki yildan so'ng, Nyu-York shahar hokimiyatida, nomi bilanManuele Lopez Cadena unga fuqarolik bilan turmushga chiqadi. 1968 yilda u hali ham adolatdan qochishga urinib, Paulo Roberto Felichining yangi kiyimlarini kiydi. Ushbu yangi shaxs bilan u braziliyalik Kristina de Almeyda Gimaresga uylanadi. Yosh farqi sezilarli. Buscetta qirq yoshli mafioz, u atigi yigirma bir yoshli qiz, ammo farqlar Don Masinoni qo'rqitmaydi. Qochqin minglab qiyinchiliklar ichida davom etadi.

Nihoyat, 1972-yil 2-noyabrda Braziliya politsiyasi uni xalqaro narkotik savdosida ayblab, qiyin mafiozning bilaklariga kishan solishga muvaffaq bo'ldi. Braziliya uni sinab ko'rmaydi, balki uni Fiumicinoga yuboradi, u erda uni yana kishanlar kutmoqda. 1972 yil dekabr oyida Ucciardone qamoqxonasining uchinchi qanotidagi kameraning eshigi uning uchun ochildi. U 1980 yil 13 fevralgacha qamoqda qoldi, u Katanzaro sudida jazoni o'tashi kerak edi, 14 yil apellyatsiya tartibida 5 yilga qisqartirildi.

Qamoqxonada Don Masino o'zining ichki xotirjamligi va jismoniy shaklini yo'qotmaslikka harakat qiladi. Xulosa qilib aytadigan bo'lsak, voqealarga berilib ketmaslikka harakat qiling. Uning hayot rejimi namunali: u juda erta uyg'onadi va bir soat yoki undan ko'proq vaqtini jismoniy mashqlarga bag'ishlaydi. Gap shundaki, mafiya qamoqxonada qolib, unga munosib hayot kechirishga yordam berdi. Nonushta, tushlik va kechki ovqat to'g'ridan-to'g'ri Palermodagi eng mashhur restoranlardan birining oshxonalari tomonidan ta'minlangan...

Reklamahar qanday yaxshi hisob, Buscetta Ucciardone-da o'tkazgan yillar mafiya uchun hal qiluvchi ahamiyatga ega. Magistrlar, tergovchilar, jurnalistlar, begunoh fuqarolar o'ldiriladi. Biroq, shaxsiy darajada, u Kristina bilan ikkinchi marta turmushga chiqadi va qisman erkinlikka erishadi, hunarmand bilan shisha ishlab chiqaruvchi bo'lib ishlaydi.

Ammo Palermo ko'chalarida yana otishma boshlandi. Stefano Bontadening o'ldirilishi Buskettaning hozirgi pozitsiyasi qanchalik xavfli ekanligini aniq ko'rsatib turibdi. U qo'rqadi. Keyin yer ostiga boring. 1980-yil 8-iyun. U butun dunyodan kelgan sarguzashtchilar uchun bepul port boʻlgan Paragvay orqali Braziliyaga qaytadi. Uch yil o'tgach, 1983 yil 24 oktyabr kuni ertalab qirq kishi uning San-Paolodagi uyini o'rab olishdi: hali ham kishanlar yopiladi. Eng yaqin politsiya bo'limiga olib borgan Don Masino: "Men boyman, qo'yib yuborishing sharti bilan senga xohlagan pulingni bera olaman" deb taklif qiladi.

1984 yil iyun oyida ikki Palermo magistri uni San-Paolo qamoqxonalariga ko'rgani borishdi. Ular tergov sudyasi Jovanni Falkon va prokuror o‘rinbosari Vinchenso Gerasidir. Tarixiy intervyu davomida Busketta hech narsani tan olmadi, ammo sudyalar ketayotganda u signal yubordi: "Umid qilamanki, biz tez orada yana uchrashamiz". 3 iyul kuni Braziliya Oliy sudi uni ekstraditsiya qilishga ruxsat berdi.

Italiyaga sayohat paytida Bussetta bir yarim milligramm yutadi.strixnin. Siz tejaysiz; siz qutqarasiz. To'rt kun kasalxonada, keyin u nihoyat Rimga parvozga tayyor. 1984 yil 15 iyulda Alitalia DC 10 Fiumicino uchish-qo'nish yo'lagiga tushganida, aeroport maxsus guruhlar tomonidan o'rab olingan. Uch kundan so'ng, mafioz Tommaso Buscetta Falcone oldida. Sudya bilan chuqur tushunish, o'ziga xos munosabatlarga olib keladigan ishonch hissi paydo bo'ladi. Ikkalasi o'rtasida o'zaro hurmat bor edi desak mubolag'a bo'lmaydi (albatta Busketta tomonidan). Bu yaqinda suv bosgan daryoga o'xshab ketadigan Don Masinoning birinchi vahiylari uchun asosiy asosdir. U, aslida, tarixdagi birinchi “tavba qiluvchi” bo‘lib, bu rolni katta jasorat bilan o‘z zimmasiga oladi va o‘zi uchun qimmatga tushadigan tanlovdir (amalda, yillar davomida Buskettalar oilasi mafiya tomonidan qasos sifatida yo‘q qilindi).

Falcone bilan qizg'in mashg'ulotlarda Buscetta qarama-qarshi bo'lgan to'dalarning, keyin esa ittifoqchilarining tashkiliy sxemalarini ochib beradi. Sudyalarga qarz yig'uvchilar Nino va Ignazio Salvo, keyin Vito Ciancimino topshirildi. 1992 yilda Xristian demokrat deputat Salvo Lima o'ldirilganida, u "u sharafli odam" ekanligini aytdi. Keyinchalik, uning deklaratsiyasi yanada yuqoriroq bo'lib, Julio Andreottini siyosatdagi Koza Nostraning institutsional darajasidagi eng muhim havolasi sifatida ko'rsatishga qaratilgan edi.

Buscetta oxirgi bo'ldihayotining o'n to'rt yil deyarli ozod Amerika fuqarosi. Italiyada

guvohlik berganidan so'ng AQShga ekstraditsiya qilindi, u AQShdagi mafiya mavjudligiga qarshi hamkorlik qilish evaziga o'sha hukumatdan fuqarolik, yangi maxfiy shaxs, o'zi va oilasi uchun himoya oldi. 1993 yildan beri u Julio Andreotti boshchiligidagi hukumat tomonidan tasdiqlangan qonun tufayli Italiya hukumati bilan tuzilgan "shartnoma" dan foyda ko'rdi va shu asosda u ham katta annuitet oldi.

2000-yil 4-aprelda 72 yoshida va mafiya qotillaridan qutulish uchun yuzidagi koʻplab operatsiyalar tufayli tanib boʻlmaydigan Don Masino Nyu-Yorkda davolab boʻlmaydigan kasallikdan vafot etdi.