تەرجىمىھالى • روماننىڭ كۈچى

مىلان كۇندېرا 1929-يىلى 4-ئاينىڭ 1-كۈنى ھازىرقى چېخنىڭ برنو شەھىرىدە تۇغۇلغان. دادىسى لۇدۋىك پىئانىنوچى ، كۇندېرا ئۆزى ياش ۋاقتىدا قىسقىسى مەن بىر ۋاقىتتا جاز مۇزىكانت ئىدىم. يەنە بىر تەرەپتىن ، پراگادا پەلسەپە ۋە مۇزىكىنى ئۆگەنگەن مۇزىكا مەدەنىيىتى ئۇنىڭ ئەكىس ئېتىشى ۋە مەشىقىدە ئەزەلدىن بار. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ 1958-يىلى «AMU» كىنو سەنئەت فاكۇلتېتىنى پۈتتۈرگەن ۋە كېيىن دۇنيا ئەدەبىياتى دەرسى بەرگەن.

ئىككى قېتىم كومپارتىيىگە ئوقۇغۇچى بولۇپ تىزىملاتقان ، 1948-يىلى ئۇ پارتىيەنىڭ رەسمىي لىنىيىسىگە ئەمەل قىلمىغان ئىدىيىسى سەۋەبىدىن قوغلانغان. ئۇندىن باشقا ، ئۇنىڭ «پراگا باھارى» ئىسلاھات ھەرىكىتىگە قاتنىشىشى ئۇنىڭ چېخوسلوۋاكىيەنىڭ دۆلەت تەۋەلىكى ۋە ئىشتىن بوشىتىلىشىغا سەۋەب بولدى. يۇرتىدىن قوغلانغاندىن كېيىن ، ئۇ فرانسىيىگە كۆچۈپ كەلگەن ۋە رېننېس ئۇنىۋېرسىتېتى ۋە پارىژدا ئوقۇتقۇچىلىق قىلغان ، ئۇ ھازىرمۇ ياشايدۇ ۋە ئىشلەيدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ ئەسەرلىرىنىڭ ۋەتىنىدە چەكلەنگەنلىكىگە قارىماي ، سوۋېت ئىتتىپاقىنى قوللايدىغان ھاكىمىيەت يىمىرىلگەنگە قەدەر چېختا (ئەڭ يېڭى رومانلاردىن باشقا) داۋاملىق يېزىشنى داۋاملاشتۇردى.

مەشىق قىلغان يىللىرىدا ، ئۇ ئەدەبىيات ۋە كىنوغا ئۆزىنى بېغىشلاشتىن ئىلگىرى ، ئۇ يەنە ئىشچى بولۇپ ئىشلىگەن. ئەللىك يىللاردا ئۇ بىر قىسىم شېئىرلار توپلىمىنى يازغان ، ئەمما ئۇ «كۈلكىلىك مۇھەببەت» (1963 ، 1964) يۈرۈشلۈك ھېكايىلىرى بىلەن زور ئۇتۇقلارغا ئېرىشكەن.چىرىتىش خاراكتېرلىك مەسخىرە (ھەتتا ھاكىمىيەتكە قاراپ) ، ۋە ئايلانما زىددىيەتلىك ھېكايىلەرنى تەرەققىي قىلدۇرۇش ئىقتىدارى ئۈچۈن ئادەتتىن تاشقىرى.

1962-يىلى ئۇ ناتسىستلار فاشىستلار ئىشغالىيىتى دەۋرىدە قويۇلغان «ئاچقۇچلارنىڭ ئىگىلىرى» بىلەن دراماتورگ سۈپىتىدە تۇنجى قېتىم مەيدانغا كەلگەن. ئۇنىڭ تۇنجى رومانى 1967-يىللارغا تۇتىشىدۇ ، كۈچلۈك «چاقچاق» ، ستالىن شەخسى مەدەنىيىتى يىللىرىدىكى چېخوسلوۋاكىيە رېئاللىقىنىڭ ئازابلىق ھەجۋىي ھەجۋى. روماننىڭ نەشر قىلىنىشى 1968-يىلدىكى ئاتالمىش ​​پراگا باھارىدىكى ئەدەبىي پائالىيەتلەرنىڭ بىرى بولۇپ ، كىتاب يەنە چېخ يازغۇچىلار بىرلەشمىسى مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن.

مۇشۇنداق ئىستىقباللىق باشلىنىشتىن كېيىن ، كۇندېرا باشقا گۈزەل رومانلارنى ئېلان قىلىپ ، نەسرلىرى بىلەن ياۋروپا رومانىنىڭ ئەڭ ئالىي ئەنئەنىسىنى قايتىدىن جانلاندۇردى ، بولۇپمۇ كوندېرياننىڭ ماقالە-روماننى پۈتۈنلەي كەشىپ قىلىپ ، ئارىلاشما مەزمۇننى ئۆز ئىچىگە ئالغان. رومان شەكلى بىلەن ماقالە شەكلىنىڭ ئارىلاشمىسى (بۇنىڭ ئىچىدە « ئۆلمەس » ناملىق كىتابتا باش قېيىش مىسالى بار).

ئەدەبىيات قاتلىمىدا ، بۇ بىرىكتۈرۈش چېخ ئاپتورىنى رومانلىرىنى ھەقىقىي ھەيران قالارلىق ۋە چوڭقۇر پەلسەپە ئەكىس ئەتتۈرۈش ۋە رازۋېدكا قىلىشقا يېتەكلەيدۇ. ئۇنىڭ باشقا كىتابلىرى ئىچىدە: «ھايات باشقا جايدا» ، (فرانسىيىدە نەشىر قىلىنغان ئەڭ ياخشى چەتئەل كىتابىنىڭ داۋالىنىش مۇكاپاتى) ، «خوشلىشىشنىڭ ۋالتى» ، «كۈلكە ۋە ئۇنتۇلۇش كىتابى» ۋە ئەڭ مۇھىمى ئۇنىڭ ئىسمى يېزىلغان روماننى ئەسلەيمىز. ئەڭ زىچ مۇناسىۋەتلىكتارىخ ، تەرجىمىھال ۋە ھېسسىيات پىلانلىرىنى قايىل قىلارلىق دەرىجىدە بىرلەشتۈرگەن «مەۋجۇتلۇقنىڭ چىدىغۇسىز يېنىكلىكى». بۇ كىتاب بەلكىم ئالاھىدە جەلپكار ۋە كىشىنى مەپتۇن قىلارلىق ماۋزۇنىڭ ياردىمىدە بولۇشى مۇمكىن ، ئۇ كەڭ ئالقىشقا ئېرىشتى ، شۇنداقلا كىنونىڭ ماسلىشالمىغانلىقىمۇ ئىسپاتلاندى.

1981-يىلى مىلان كۇندېرا تېننىس ۋىللىيامىس بىلەن بىرلىكتە ئۆمۈرلۈك نەتىجىسى ئۈچۈن ئورتاقلىق مۇكاپاتىغا ئېرىشتى. ئۇ يەنە «جاك ۋە ئۇنىڭ خوجايىنى» تىياتىرى ۋە ئېرۇسالىم مۇكاپاتى ئۈچۈن موندېللو مۇكاپاتىغا ئېرىشتى.

تەنقىدچى ۋە ماقالە يازغۇچى بولۇش سۈپىتى بىلەن ، ئۇ ئۆز دۆلىتىنىڭ غەربىي ياۋروپادىكى ئەڭ قىزىقارلىق مەدەنىيەت ۋە ئاپتورلىرىنى تارقىتىشقا تۆھپە قوشقان.