تەرجىمىھالى • ناپلېسنىڭ گۆھىرى

ئىتالىيەلىك ئارتىس تىنا پىكا ، ھەقىقىي ئىسمى Concetta ، 1884-يىلى 31-مارت بورگو س. ئانتونىيو ئاباتېنىڭ يېنىدىكى ناپلېستا تۇغۇلغان. ئۇنىڭ ئائىلىسى پۈتۈنلەي ئارتىسلاردىن تەركىب تاپقان: ئانىسى كلېمىنتىنا كوززولىنا ئارتىس ۋە دادىسى جۇسېپپې پىكا ، ئانسېلمو تارتاگلىيانىڭ خاراكتېرىنى داڭلىق كومېدىيە ئىجادچىسى. ئاتا-ئانىلارنىڭ كىچىك سەييارە تىياتىر شىركىتى بار ، ئۇمۇ ئۆلكىلەرگە تاماشا ئېلىپ كېلىدۇ. شۇنداق قىلىپ تىنا تېخى بالا ، ئاتا-ئانىسى بىلەن بىللە ئوقۇيدۇ ، ئادەتتە «ئەيىبلەنگەن ئەرنىڭ قىزى» ، «پومپېينىڭ قىزى» ، «ئىككى يېتىم قىز» قاتارلىق كۆز ياشلىرى ۋە قايغۇلۇق قىسىملىرىدا.

بالىلىق ۋاقىتتىمۇ ئۇ ئۆڭكۈر ئاۋازى ۋە قۇرۇق بەدەن شەكلى بىلەن كۆزگە كۆرۈنەرلىك بولۇپ ، ئۇنى بالىغا ئوخشىتىدۇ. بۇ ئالاھىدىلىككە رەھمەت ، بىر كۈنى كەچتە دادىسى ياخشى بولمىغان ۋاقىتتا ، ئۇ ئانسېلمو تارتاگلىيانىڭ رولىنى ئالىدۇ ، كېيىن ھەتتا بۈيۈك شېكىسپىر دىرامىسىنى نېپاپولىتاننىڭ ئىزاھاتىدا قومۇلغا ئوخشايدۇ. شۇڭلاشقا ئۇنىڭ تىياتىرچىلىق ھاياتى ئەمدىلا يەتتە ياشقا كىرگەندە باشلانغان.

20-ئەسىرنىڭ 20-يىللىرىدا ئۇ ئۆزىنىڭ شىركىتى قۇرۇپ ، «ئاھ ئۇرغان كۆۋرۈك» ۋە «Il fornaretto di Venezia» قاتارلىق پروگراممىلارنى سەھنىلەشتۈرگەن. 1937-يىلى توتونىڭ «Fermo con le mani» فىلىمى بىلەن تۇنجى قېتىم قاتناشقان. ئۇنىڭ جەڭگىۋارلىقى ۋە قەيسەرلىكى ئۇنى بىر تىياتىرخانىنى ئۆزى باشقۇرۇشقا يېتەكلەيدۇ ، ئىتالىيە Teatro ئىتالىيەAgostino Salvietti ئاندىن يالغۇز. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا تىنا پىكا ئۆزى سەھنىلەشتۈرگەن تىياتىر ئەسەرلىرىنى يازغان ۋە باشقىلارنىڭ ئەسەرلىرىنى نىنو مارتوگلىيونىڭ «سان گىيوۋاننى دېكوللاتو» قاتارلىق نېئاپولىتان شېۋىسىگە تەرجىمە قىلغان.

كەسپىي ھاياتىدىكى بۇرۇلۇش نۇقتىسى ئېدۋاردو دې فىلىپپو بىلەن كۆرۈشكەندىن كېيىن يۈز بەردى ، ئۇلار بىلەن دائىم زىددىيەتلىك مۇناسىۋەت ئورنىتىدۇ ، ھازىر ئۇلار ئۇلارنىڭ ھەمكارلاشقانلىقىنى كۆرىدۇ ۋە ھازىر يىراقلىشىدۇ. قارىغاندا كونسېتتانىڭ «كاسا لوڭقىسىدىكى ناتالې» ​​دىكى رولىنى ئېدۋاردو كۆزدە تۇتۇپ ئىجاد قىلغاندەك قىلىدۇ. مانا بۇ رول بىلەن ئىككىسىنىڭ سەنئەت ھەمكارلىقى باشلىنىدۇ ، بۇ ئۇنىڭ «ناپولى مىليونېرلىرى» ، «فىلۇمېنا مارتۇرانو» ۋە «Questi fantasmi» غا قاتناشقانلىقىنى كۆرىدۇ.

بۇ ئاخىرقى خىزمەتتىن كېيىن ، تىنا پىكا 1954-يىلغىچە ئېدۋاردودىن كۆچۈپ ، ئاندىن ئۇنىڭ بىلەن «پالوممېللا زومپا» ۋە «Miseria e Nobilità» سەھنىسىدە ئىشلىگەن. 1955-يىلى ، ئەمما ، بۇ ئىككى سەنئەتكار ئوتتۇرىسىدىكى ئېنىق بۆسۈش يۈز بېرىدۇ: تىنا ئەمەلىيەتتە ئېدۋاردو دې فىلىپپودىن ئارام ئېلىپ ، «پانې ، ئامورې فانتازىيە» (1953-يىلى ، لۇيىگى كومېنكىنى يازغان) فىلىمىنى ئىشلەش ئۈچۈن ئىشلىگەن. ئاۋام ئائىلە باشلىقى كارامېللا. قانداقلا بولمىسۇن ، فىلىمنىڭ ئىشلىنىشى مۆلچەردىكىدىن ئۇزۇنراق بولىدۇ ، قايتىپ كەلگەندىن كېيىن ئېدۋاردو ئۇنى بىر قەدەر سوغۇق قارشى ئالىدۇ. تىنا ئاندىن ئۇنىڭدىن ۋاز كېچىشنى ۋە ئۆزىنى پەقەت كىنوچىلىق ھاياتىغا بېغىشلاشنى قارار قىلغان.

ھەرىكەتنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ ، ئۇنىڭ بىردىنبىرقىزغىنلىق ئويۇن: قارىماققا قارتا ، لاتارىيە ، كارتا ۋە رول ئوينىغاندەك بولىسىز. ئېيتىشلارغا قارىغاندا ، پاپا ئېدۋاردو دې فىلىپپوغا بەرگەن تاماشىبىنلار جەريانىدا ، «فىلۇمېنا مارتۇرانو» نىڭ زور مۇۋەپپەقىيىتىدىن كېيىن ، سىز ئۇلۇغ ئارتىسنىڭ قۇلىقىغا پىچىرلايسىز ، بۇ ئۈچ مۇكاپاتقا ئېرىشكەن نومۇرنى سوراشنىڭ مۇۋاپىق پەيتى. تىنا تەرەپتىن ئېيتقاندا ، ئۇ ھەرگىزمۇ ھۆرمەتسىزلىك ئەمەس ، ھەقىقەتەن ئارتىس بەك دىندار ، ئېدۋاردو ئۇنىڭ دۇئا-تىلاۋەتلىرىنى سەھنىگە ئېلىپ چىقىشىغا يول قويىدۇ. «ناپولى مىلىئونارىيا» دا ، ئۇ كۈندىلىك تۇرمۇشتىكىگە ئوخشاش نېپاپولىتانلاشقان لاتىن تىلىدىكى نۇتۇقلارنى ئوقۇيدۇ.

شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، كارامېللانىڭ خاراكتېرىنىڭ مۇۋەپپەقىيىتى كىنوخانىدا داۋاملاشتى ، تىنا ۋىتتېرىئو دې سىكا بىلەن بىللە «Pane, amore e ھەسەتخورلۇق» (1954) فىلىمىدە رول ئېلىپ ، ئەڭ ياخشى ئارتىس باش پېرسوناژ سۈپىتىدە كۈمۈش لېنتىغا ئېرىشتى ۋە «بولكا ، مۇھەببەت ۋە ...» (1955). ۋىتتېرىئو دې سىكا ئۇنىڭدىن كېيىن ئۇنى «ئىرى ، ئوگگى ، دومانى» (1963) ۋە «لورو دى ناپولى» (1954) دىكى تاتلىق موماينىڭ رولىنى ئالغان. <3 موماي ساقچى ». دې سىكادىن باشقا ، ئۇ فېرناندېل ، رېناتو راسكېل ، دىنو رىسى ۋە ھەممىدىن مۇھىمى توتو بىلەن «توت ۋە كارولىنا» (1953-يىلى ، مارىئو مونىكېللى رېژىسسورلۇق قىلغان) ۋە «Destinazione Piovarolo» (1955 ، 1955) فىلىملىرىدە ھەمكارلاشقان.رېژىسسورلۇق قىلغان دومىنىكو پاۋېللا).

تىنا پىكانىڭ شەخسىي تۇرمۇشى ئىككى دەھشەتلىك ئۆلۈمگە پېتىپ قالدى: ئۇنىڭ بىرىنچى يولدىشى لۇيىگى كىچىك قىزىغا ئوخشاش ئالتە ئاي توي قىلىپلا قازا قىلدى. ئۇزۇن يىللاردىن كېيىن تىنا ئاممىۋى بىخەتەرلىككە باغلانغان ۋىنچېنزو سكارانونىڭ يېنىدا ھېسسىيات خاتىرجەملىكىنى تاپتى. ئىككەيلەن قىرىق يىل ئەتراپىدا بىللە تۇرىدۇ ، ئۇلارنىڭ تىياتىرغا بولغان قىزغىنلىقىمۇ بىرلىشىدۇ. ئۇلار ھەتتا «L'onore Pipì» ۋە «Jacomo ۋە قېينانا» دىن ئىبارەت ئىككى تىياتىرنى يازغان.

تىنا پىكا 1968-يىلى 15-ئاۋغۇست ناپلېستا 84 ياشتا ۋاپات بولغان.