Tarjimai holi • Cavaliere della Musica

Bastakor, pianinochi va musiqashunos, chuqur va keng madaniyat egasi Roman Vlad 1919-yil 29-dekabrda Ruminiyada Sernauti shahrida (hozirgi Cernovtzi, hozir Ukraina) tug‘ilgan. O'z shahrini tark etishdan oldin u Konservatoriyada pianino diplomini oldi va 1938 yilda Rimga ko'chib o'tdi va 1951 yilda Italiya fuqaroligini oldi.

U Rim universitetida o'qigan va 1942 yilda Santa Sesiliya Milliy akademiyasida Alfredo Kasellaning mutaxassislik kursini tamomlagan. Uning "Sinfonietta" asari 1942 yilda ENESCU mukofotiga sazovor bo'ldi.

Urushdan keyin Roman Vlad kontsert ijrochisi va bastakor sifatida faoliyatini davom ettirar ekan, Italiyada, shuningdek Germaniyada esseist va o'qituvchi sifatida qadrlandi. Frantsiya, ikki Amerika, Yaponiya va Angliyada, u 1954 va 1955 yillarda Dartington Xolldagi yozgi musiqa maktabida dars bergan

1955 yildan 1958 yilgacha Rim Filarmoniyasining badiiy rahbari va 1966 yildan 1969 yilgacha u "Entsiklopediya dello Spettakolo" ning musiqiy bo'limining hammudiri bo'lgan (1958-62).

Shuningdek, Italiya zamonaviy musiqa jamiyati prezidenti (1960), RAI uchinchi dasturining maslahatchisi va hamkori, 1964 yilda Florensiyadagi Maggio Musicale va shu shahardagi Teatro Comunale badiiy rahbari ( 1968-72).

In1974 yilda Dublindagi Irlandiya Milliy universiteti unga musiqa fanlari doktori faxriy unvonini berdi. Società Aquilana dei Concerti prezidenti (1973 yildan 1992 yilgacha) Rim opera teatrining bosh direktori lavozimini egallagan.

1967 yildan "Nuova Rivista Musicale Italiana" ning rejissyori, 1973 yildan 1989 yilgacha Italiyaning Turin radio-televideniyesi simfonik orkestrining badiiy rahbari.

1980 yildan 1982 yilgacha va ketma-ket ikki muddat, 1990 yildan 1994 yilgacha u C.I.S.A.C. prezidenti bo'lgan. (Internationale des Auteurs va Compositeurs Konfederatsiyasi). U hali ham o'sha C.I.S.A.C. direktorlar kengashining bir qismidir.

U Santa Sesiliya Milliy Akademiyasi Boshqaruv Qo'mitasi a'zosi va Ravenna festivali, Settembre musiqa festivali va Ravello musiqa festivalining badiiy maslahatchisi bo'lgan. 1994 yilda Rim filarmoniyasi akademiyasi prezidenti etib tayinlandi.

Ammo Roman Vlad ham hayratlanarli odam edi va u ko'proq yoki kamroq nufuzli lavozimlarni egallash bilan cheklanmadi: shubhasiz, musiqa tarixi va eng muhim bastakorlarning tarjimai hollarini chuqur biluvchisi, shuningdek, o'z-o'zidan katta badiiy asar. U teatr, simfonik va kameraviy asarlar yozgan, shu jumladan yaqinda "Injil matnlari bo'yicha besh elegiya", "Melodiya variata" va "Le" go'zal sikli.Yapon fasllari, 24 xayku" (barcha asarlar 90-yillarda yozilgan).

Shuningdek, u tasodifiy va kino musiqasi, jumladan Rene Klerning mashhur "Iblisning go'zalligi" (uzoqlarda) asarining saundtrekini ham yaratgan. 1950 yilda u o'zining film kompozitsiyalari uchun Kumush lentaga ham sazovor bo'ldi).

Italiya tomoshabinlari uni, xususan, Breshiyalik pianinochi Arturo Benedetti Mikelanjelining yozganlar siklining malakali va qaysidir ma'noda ta'sirli taqdimotlari bilan eslashadi. 1962-yilda RAI uchun, ehtimol, asrning eng ulug‘i bo‘lgan: haqiqiy saboqlar butun odamlarga musiqa olamiga yaqinlashishga va o‘sha klaviatura ustasining san’atini tushunishga yordam bergan.

Roman Vlad ham bo‘lgan. muhim noaniq asarlar muallifi, shu jumladan hozirgi tarixiy "Dodekafoniya tarixi" (1958 yilda nashr etilgan), undan so'ng darhol ikkita musiqa gigantining ikkita muhim tarjimai holi: " Stravinskiy" va "Dallapiccola". 80-yillardagi insholar ham juda chiroyli va muhim: “Musiqani tushunish” va “Musiqiy sivilizatsiyaga kirish”.

1991 yildan beri u Koninlijke Academie voor Wetenschappen, Belgiyaning Letteren en Schone Kunsten a'zosi etib saylangan. U Frantsiyaning San'at va san'at akademiyasidan Commandeur des Art et des Lettres unvonini oldi. 1987 yildan 1993 yilning yozigacha shunday bo'ldiS.I.A.E prezidenti. (Italiya Mualliflar va Noshirlar Jamiyati), keyinchalik u Favqulodda Komissar etib tayinlangan, bu lavozimda 1994 yil boshidan 1996 yil yanvarigacha ishlagan.

U 21 sentyabrda 93 yoshida Rimda vafot etgan. 2013.