تەرجىمىھالى • پۇقرالار قىزغىنلىقى

• داكيا ماراينى يازغان رومانلار ئۇنىڭ ئانىسى رەسسام Topazia Alliata بولۇپ ، سىلىتسىيىلىك ئايال Alliata di Salaparuta نىڭ قەدىمكى ئائىلىسىگە تەۋە. ماراينى داڭلىق يازغۇچى بولغاندىن باشقا ، ئۇزۇندىن بۇيان خەۋەرنىڭ مەركىزىدە بولۇپ ، ئۇ 20-ئەسىردىكى ئىتالىيە ئەدەبىياتىنىڭ ئوقۇتقۇچى ئىلاھى ئالبېرتو موراۋىيا بىلەن بىللە بولۇپ ، 1962-يىلدىن 1983-يىلغىچە بىللە تۇرغان. ئۇنىڭ دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى ساياھەتلىرى.

  فاشىست ئىتالىيەدىن ئايرىلىشقا ئىنتىزار بولغان فوسكو ماراينى 1938-يىلدىن 1947-يىلغىچە بولغان ئارىلىقتا ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن بىللە تۇرغان ياپونىيىگە يۆتكىلىشنى تەلەپ قىلغان ۋە خوككايدودا ياشايدىغان يوقىلىش گىردابىغا بېرىپ قالغان نوپۇس خەينۇنى تەتقىق قىلغان. 1943-يىلدىن 1946-يىلغىچە ، ماراينى ئائىلىسى باشقا ئىتالىيەلىكلەر بىلەن بىرلىكتە ياپون ھەربىي ھۆكۈمىتىنى رەسمىي ئېتىراپ قىلىشنى رەت قىلغانلىقى ئۈچۈن جازا لاگېرىغا سولانغان. ئەمەلىيەتتە ، بۇ ھۆكۈمەت 1943-يىلى ئىتالىيە ۋە گېرمانىيە بىلەن ئىتتىپاق تۈزگەن ھەمدە ماراينى ئەر-خوتۇنلارنىڭ سالو جۇمھۇرىيىتىگە قوشۇلىشىنى تەلەپ قىلغان ، ئەمما ئۇلار قىلمىغان. يازغۇچى ئۆزىنىڭ «مېنىمۇ يەڭ» ناملىق شېئىرلار توپلىمىدا ، 1978-يىلدىن باشلاپ ، ئۇ يىللاردا باشتىن كەچۈرگەن ۋەھشىي مەھرۇملۇق ۋە ئازاب-ئوقۇبەتلەرنى ئېنىق سۆزلەپ بېرىدۇ ، بەختكە يارىشا ئۈزۈلۈپ قالدى.ئامېرىكىلىقلار كەلگەندىن بۇيان.

  بۇ ئالاھىدە جاپالىق بالىلىق دەۋرىدىن كېيىن ، يازغۇچى ئالدى بىلەن سىسىلىدىكى باغرىيەگە ، ئاندىن رىمغا كۆچۈپ كېلىپ ، ئوقۇشىنى داۋاملاشتۇرۇپ ۋە تۈرلۈك خىزمەتلەر بىلەن شۇغۇللانغان: باشقا ياشلار بىلەن بىرلىكتە ئەدەبىيات ژۇرنىلى قۇرغان ». Pemonti تەرىپىدىن ناپلېستا نەشر قىلىنغان «Tempo diliterature» ۋە «Nuovi Argomenti» ، «Mondo» قاتارلىق ژۇرناللار بىلەن ھەمكارلىشىشقا باشلىغان. ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 60-يىللىرىدا ، ئۇ «لا ۋاكانزا» (1962) رومانى بىلەن تۇنجى قېتىم مەيدانغا چىققان ، ئەمما پارىژدىن پەقەت ئىتالىيەنىڭ يېڭىلىقلىرىلا ۋەكىللىك قىلىدىغان Teatro del Porcospino نى باشقا يازغۇچىلار بىلەن بىرلىكتە تىياتىر بىلەن شۇغۇللىنىشقا باشلىغان. گاداغا ، تورنابۇونىدىن ھەممىلا جايدا موراۋىيەگىچە. ئۇ ئۆزى ، ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 60-يىللىرىنىڭ كېيىنكى يېرىمىدىن باشلاپ ، «مارىيا ستۇئاردا» (خەلقئارادا كەڭ ئۇتۇق قازانغان) ، «پاھىشە ئايالنىڭ خېرىدارى بىلەن دىئالوگ» ، «ستراۋاگانزا» قاتارلىق نۇرغۇن تىياتىرلارنى يازىدۇ ، يېقىنقى «ۋېرونىكا ، پاھىشە ئايال» ۋە يازغۇچى »ۋە« كامىل ».

  قاراڭ: ۋالېنتىنو روسسى ، تەرجىمىھالى: تارىخ ۋە كەسىپ

  1962-يىلدىكى ئاۋارىچىلىقتا ، موراۋىيە ئايالى ۋە يازغۇچى Elsa Morante نى ئۇنىڭغا تاشلاپ قويدى.

  1970-يىلى ئۇ موراۋىيانىڭ نامسىز رومانىنى ئاساس قىلغان توماس مىلىيان بىلەن «لامور نىكاھ» فىلىمىگە رېژىسسورلۇق قىلىدۇ.

  ئۈچ يىلدىن كېيىن ، يەنى 1973-يىلى ، ئۇ پەقەت ئاياللار باشقۇرىدىغان ۋە بەش يىلدىن كېيىن «خېرىدارى بىلەن پاھىشە ئايالنىڭ دىئالوگى» قويۇلغان «Teatro della Maddalena» نى قۇردى (ئىنگلىزچە ۋە فىرانسۇزچىغا تەرجىمە قىلىنغان ۋەئوخشىمىغان ئون ئىككى دۆلەتكە ۋەكىللىك قىلىدۇ). ئەمەلىيەتتە ، بۇ تىياتىر ئەزەلدىن داكيا ماراينى ئۈچۈنمۇ بولۇپ ، ئاممىغا كونكرېت ئىجتىمائىي ۋە سىياسىي مەسىلىلەر توغرىسىدا ئۇچۇر بېرىدىغان جاي بولۇپ كەلگەن.

  ھەتتا نەسر پائالىيىتىمۇ شۇ يىللاردىن باشلاپ كۆزگە كۆرۈنەرلىك مېۋىلەرنىڭ بېشارىتى بولۇپ ، رومانلىرى بىر قەدەر تۇراقلىق بولغان. بىز ۋاقىت تەرتىپى بويىچە «مالىمانچىلىق دەۋرى» ، «ئوغرىنىڭ ئەسلىمىلىرى» ، «ئۇرۇشتىكى ئايال» ، «ئىسولىنا» (فرېگېن مۇكاپاتى 1985-يىلى ، 1992-يىلى قايتا نەشر قىلىنغان ؛ بەش دۆلەتكە تەرجىمە قىلىنغان) ، «ئۇزۇن ئۆمۈر كۆرۈش» نى ئەسلەيمىز. Marianna Ucrìa "(1990 ، مۇكاپاتلار: Campiello 1990 1990 1990-يىللىق كىتاب; ئون سەككىز دۆلەتكە تەرجىمە قىلىنغان) ، بۇ فىلىمدىن روبېرتو فېنزانىڭ« Marianna Ucrìa »ناملىق ھۆججەتلىك فىلىمى ئىشلەنگەن. 90-يىللاردىكى يەنە بىر ماۋزۇ مۇھىم «Voci» (1994-يىل ، مۇكاپات: ۋىتاليانو برانكاتى - زاففېرانا ئېتنىيا 1997 ؛ پادۇئا شەھىرى 1997-يىل ؛ خەلقئارالىق فانتازىيىلىك فىليانو 1997-يىلى ؛ ئۈچ دۆلەتكە تەرجىمە قىلىنغان).

  شېئىر نۇقتىسىدىن ئېيتقاندا ، «Crueltà all'aria verde» تۇنجى ئايەتلەر توپلىمى 1966-يىللارغا تۇتىشىدۇ. ئۇنىڭدىن كېيىن: «دوننې مىي» ، «ماڭگىيامى ساپ» ، «ئۇنتۇپ قالدى ئۇنتۇش "،" Viaggiando con passo di Volpe "(مۇكاپات: Mediterraneo 1992 ۋە Città di Penne 1992) ،" ئەگەر بەك ياخشى كۆرسە ".

  1980-يىلى ئۇ پىئېرا دېگلى ئېسپوستى بىلەن ھەمكارلىشىپ «Storia di Piera» ۋە 1986-يىلى «Il bambino Alberto» نى يازغان. گېزىت-ژۇرناللارنىڭ ئىشەنچلىك ھەمكارلاشقۇچىسى ، 1987-يىلى ئۇ بىر قىسمىنى ئېلان قىلغانئۇنىڭ «سېرىق ، برۇنېت ۋە ئېشەك» ناملىق تومىدىكى ماقالىلىرى.

  يەنىلا ئىنتايىن مول ، ئۇ دۇنيانى ئايلىنىپ يىغىن ۋە پروگراممىلىرىنىڭ تۇنجى قويۇلۇش مۇراسىمىغا قاتنىشىدۇ. ئۇ ھازىر رىمدا تۇرىدۇ.

  قاراڭ: دولورېس ئورىئوردان ، تەرجىمىھالى

  داكيا ماراينىنىڭ رومانلىرى

  • دەم ئېلىش ، (1962)
  • مالىمانچىلىق دەۋرى ، (1963)
  • ئوغرىنىڭ ئەسلىمىلىرى ، (1972)
  • ئۇرۇشتىكى ئايال ، (1975)
  • مارىناغا يازغان خەتلەر ، (1981) ، (1984)
  • ئىسولىنا ، (1985)
  • سادالار ، (1994)
  • ھەر بىر دوللار ، (1997) 3> كائىنات ئويۇنى دادا بىلەن قىز ئوتتۇرىسىدىكى تەسەۋۋۇر دىئالوگى ، (2007)
  • ئەڭ ئاخىرقى كەچلىك پويىز ، (2008)
  • ماكېدا ئارقىلىق كەلگەن قىز ، (2009)
  • چوڭ يىغىلىش (2011)
  • خۇشال يالغان (2011)
  • ئوغرىلانغان مۇھەببەت (2012)
  • ئاسىسىنىڭ چىيارا. بويسۇنماسلىقنى مەدھىيىلەش (2013)
  • كىچىك قىز ۋە خىيالپەرەس (2015)
  • ئۈچ ئايال. مۇھەببەت ۋە كۆڭۈلسىزلىك ھېكايىسى (2017)
  • بەختلىك بەدەن. ئاياللار تارىخى ، ئىنقىلاب ۋە ئايرىلغان ئوغلى (2018)
  • ئۈچەيلەن. ئىككى دوستنىڭ ھېكايىسى ، بىر ئەر ۋە مېسسىنا ۋاباسى (2020)