Dacia Maraini tarjimai holi

 Dacia Maraini tarjimai holi

Glenn Norton

Biografiya • Fuqarolik ishtiyoqi

  • Dacia Maraini romanlari

Yozuvchi va antropolog Fosko Marainining qizi Dacia Maraini 1936-yil 13-noyabrda Fiesole shahrida tug'ilgan. Uning onasi rassom Topazia Alliata, Alliata di Salaparutaning qadimgi oilasiga mansub sitsiliyalik ayol edi. Mashhur yozuvchi bo'lishdan tashqari, Maraini 20-asr italyan adabiyotining vasiy xudosi Alberto Moravia bilan uzoq munosabatlari uchun ham uzoq vaqt davomida yangiliklar markazida bo'lgan, u 1962 yildan 1983 yilgacha unga hamroh bo'lgan. dunyo bo'ylab sayohatlarida.

Fashistik Italiyani tark etishni orzu qilgan Fosko Maraini Yaponiyaga ko'chirilishini so'radi, u erda 1938-1947 yillar oralig'ida oilasi bilan yashab, Xokkaydoda yashovchi yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan Xaynuni o'rgandi. 1943 yildan 1946 yilgacha Maraini oilasi boshqa italiyaliklar bilan birgalikda Yaponiya harbiy hukumatini rasman tan olishdan bosh tortgani uchun kontslagerda qamoqqa olingan. Bu hukumat, aslida, 1943 yilda Italiya va Germaniya bilan ittifoq shartnomasi tuzdi va Maraini er-xotinlaridan Salo respublikasiga qo'shilish to'g'risida imzo chekishni so'radi, ular buni qilmadilar. 1978 yildagi “Meni ham yeng” she’riy to‘plamida yozuvchi o‘sha yillarda boshidan o‘tkazgan og‘ir mahrumlik va azob-uqubatlarni, baxtiga to‘xtab qolganini hikoya qiladi.amerikaliklar kelganidan beri.

Ushbu o'ta og'ir bolalikdan so'ng yozuvchi avval Baggeriyaga, Sitsiliyaga, so'ngra Rimga ko'chib o'tdi, o'qishni davom ettirdi va turli ishlar bilan shug'ullandi: u boshqa yoshlar bilan birgalikda adabiy jurnalga asos soldi " Tempo diliterature", Neapolda Pironti tomonidan nashr etilgan va "Nuovi Argomenti" va "Mondo" kabi jurnallar bilan hamkorlik qilishni boshlaydi. 1960-yillarda u "La Vakanza" (1962) romani bilan debyut qildi, lekin u boshqa yozuvchilar bilan birgalikda faqat italyan innovatsiyalari namoyish etilgan Teatro del Porcospino ga asos solib, teatrga ham aralasha boshladi. Parijdan Gaddagacha, Tornabuonidan hamma joyda joylashgan Moraviyagacha. Uning o'zi 60-yillarning ikkinchi yarmidan boshlab ko'plab pyesalarni yozadi, ular orasida: "Mariya Stuarda" (xalqaro miqyosda keng tarqalgan), "Fohishaning o'z mijozi bilan suhbati", "Stravaganza", yaqinda "Veronica, fohisha" ga qadar. va yozuvchi" va "Kamil".

Shuningdek qarang: Ron, Rosalino Sellamarening tarjimai holi

O'sha notinch 1962 yilda, boshqa narsalar qatori, Moravia xotini va yozuvchi Elza Moranteni u uchun qoldirdi.

1970 yilda u Moraviyaning omonim romani asosida Tomas Milian bilan birgalikda "L'amore marital" filmini boshqaradi.

Uch yildan so'ng, 1973 yilda u faqat ayollar tomonidan boshqariladigan "Teatro della Maddalena" ga asos soldi va besh yildan so'ng "Fohishaning o'z mijozi bilan suhbati" (ingliz va frantsuz tillariga tarjima qilingan va) sahnalashtirilgan.o'n ikki turli mamlakatlarda vakili). Darhaqiqat, teatr har doim Dacia Maraini uchun, shuningdek, muayyan ijtimoiy va siyosiy muammolar haqida jamoatchilikni xabardor qilish joyi bo'lgan.

Hatto o'sha yillardan boshlab nasriy faoliyat ham ko'zga ko'rinadigan mevalarning xabarchisi bo'lib qoladi, romanlar o'zgarmas ritmga ega. Xronologik tartibda “Bezovtalik davri”, “O‘g‘rining xotiralari”, “Urushdagi ayol”, “Isolina” (Fregene mukofoti 1985, 1992 yilda qayta nashr etilgan; beshta davlatga tarjima qilingan), “Uzoq umr ko‘rganini eslaymiz. Marianna Ucrìa" (1990, Mukofotlar: Campiello 1990; Yil kitobi 1990; o'n sakkiz mamlakatga tarjima qilingan), Roberto Faenzaning "Marianna Ucrìa" omonim filmi asosida yaratilgan. 90-yillardagi yana bir nom muhim "Voci" (1994, Mukofotlar: Vitaliano Brancati - Zafferana Etnea 1997; Padua shahri 1997; Flaiano uchun xalqaro fantastika 1997; uchta mamlakatga tarjima qilingan).

Ammo she'riyat nuqtai nazaridan qaraganda, "Crueltà all'aria verde" nomli birinchi she'rlar to'plami 1966 yilga borib taqaladi. Undan keyin: "Donne mie", "Mangiami pure", "Unutdim" unutmoq", "Viaggiando con passo di Volpe" (Mukofotlar: Mediterraneo 1992 va Città di Penne 1992), "Agar juda ko'p sevsangiz".

Shuningdek qarang: Lui Dagerning tarjimai holi

1980 yilda Piera Degli Esposti bilan hamkorlikda "Storia di Piera" va 1986 yilda "Il bambino Alberto" asarlarini yozdi. Shuningdek, gazeta va jurnallarning tirishqoq hamkori, 1987 yilda nashr etilgan."Sariq, qoramag'iz va eshak" to'plamidagi maqolalari.

Hali ham juda samarali, u dunyo bo'ylab konferentsiyalar va shoularining premyeralarida qatnashadi. Hozirda u Rimda istiqomat qiladi.

Dacia Maraini romanlari

  • Bayram, (1962)
  • Bezovtalik davri, (1963)
  • Yodlangan, (1967)
  • O'g'ri haqida xotiralar, (1972)
  • Urushdagi ayol, (1975)
  • Marinaga maktublar, (1981)
  • Xelsinkiga poezd , (1984)
  • Isolina, (1985)
  • Marianna Ucrìaning uzoq umri, (1990) Campiello mukofoti sovrindori
  • Bageriya, (1993)
  • Voices, (1994)
  • Dolce per sé, (1997)
  • The ship to Kobe, (2001)
  • Colomba, (2004)
  • Olam o'yini Ota va qiz o'rtasidagi xayoliy dialoglar, (2007)
  • So'nggi tungi poyezd, (2008)
  • The girl from via Maqueda, (2009 )
  • Katta ziyofat (2011)
  • Baxtli yolg'on (2011)
  • O'g'irlangan sevgi (2012)
  • Assisidagi Chiara. Itoatsizlikni maqtashda (2013)
  • Kichik qiz va xayolparast (2015)
  • Uch ayol. Sevgi va norozilik hikoyasi (2017)
  • Baxtli tana. Ayollar tarixi, inqiloblar va ketgan o'g'il (2018)
  • Trio. Ikki do'stning hikoyasi, bir odam va Messina vabosi (2020)

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .